1998 年 7 月 4 日 · 第 8 版

国际舞台上重要的一幕
    【奥地利《新闻报》６月３０日文章】题：在中国
演戏（作者　安德烈亚斯·施瓦茨）
    美国总统访问中国的日程已过半，但现在已经可以
肯定，这次访问富有成效。这也许是克林顿在其任职期间
取得的最大成就之一，并且这或许也是其东道主在其任职
期间取得的最大成就。这次访问也是在国际舞台上表演的
最重要的一场戏。
    克林顿明确地谈到人权，中国电视台转播了克林顿
的讲话，其家乡的美国人也能从电视荧光屏上看到克林顿
在记者招待会上的画面。江泽民再次向世界和美国人表明
了东道国的宽宏大量，他也不怕让电视台转播关于人权问
题的辩论。
    克林顿的中国之行是正确的。不能孤立像中国这样
一个国家，这一点是无可争议的。谁想对一种完全不同的
社会形式在政治、社会和经济方面产生一些影响，他就应
该与之进行对话，而不是进行教训性的争论。　
    承认一个简单的事实
    【德国《柏林日报》６月３０日文章】题：中国，
一个简单的事实（作者　迪特尔·施罗德）
    自命的预言家们这次又来得太早了。直到不久前他
们还一致认为，下一个世纪将充满美国和中国之间的冲突
，因为中国正在取代苏联成为世界大国。对美国总统克林
顿的接待使得这种情况似乎不太可能出现。克林顿和中国
国家主席江泽民都努力通过令人注目的客气态度帮助对方
保住面子。总统在国内的批评者几乎不能说克林顿在中国
磕头了。
    目前看不出这两个国家之间会爆发一场冲突。现在
没有意识形态的对立。虽然中国仍然是一个“共产主义”
国家，但是它对市场经济和经济增长的信奉使任何资本家
相形见绌。也不存在经济上的对立。这两个国家都对对方
的强大感兴趣。
    当卡特总统同北京建立外交关系时，他回答他的批
评者说：“我们只是承认了一个简单的事实。”
    克林顿所做的无非就是这件事。他的讲话能够在中
国电视里得到转播，这证实了他的以下观点，即中国在以
惊人的速度发生变化，它不仅能养活它的十亿人口，而且
能给他们带来小康的生活；自由和人的尊严也会从中受益
。在同美国结成“战略伙伴关系”的情况下，中国在可预
计的时间内是一个稳定因素──对付亚洲新的核大国和远
东的经济危机的稳定因素。　
    通过对话解决问题
    【时事社北京６月３０日电】题：通过对话解决问
题成为美中关系的新形态
    美国政府高级官员２９日在克林顿总统访问北京结
束时说：“美中两国决定定期举行高层战略对话，今后，
包括首脑和阁员互访在内，两国将加强对话。”在此次首
脑会谈中，双方虽然在人权、台湾、经贸等许多问题上存
有分歧，但却一致同意加强真正意义上的对话。通过对话
来处理存有争议的问题──美中关系正在向这种新的形态
迈进。
    根据首脑会谈的协议文件，美中两国已就悬而未决
的“９个议题”的对话日程达成了广泛的协议。在人权问
题上，今年下半年将恢复高层次的人权对话；在今年内举
行有关人权问题的非政府机构讨论会；并促进宗教界人士
的交流。１１月将举行有关能源问题的石油天然气工业讨
论会以及有关执法问题的研讨会。７月２０日将恢复有关
中国加入世界贸易组织的谈判。　
    为下世纪友好奠定基础
    【《莫斯科晚报》６月３０日文章】题：克林顿架
设通往“天朝”之桥（作者　安德烈·梅金）
    美国总统克林顿携家人对中国所作的史无前例的为
期９天访问将为中美两个超级大国未来百年关系的发展奠
定基础。这是美国国务卿奥尔布赖特对克林顿此行主要目
的地评述。尽管用词华丽，但这绝对符合事实。
    克林顿是首次访华，而且首次访问就用了如此长的
日期。看来，美国已明白，下一个世纪的世界政治进程是
少不了有着十多亿人口的中国的。即使触及的是非洲或拉
美局势问题，也同样要倾听北京的意见。
    拥有众多人口及华侨遍及全世界的中国将按自己的
方式处理世界上的任何问题。因此，克林顿决定立即架设
一座桥梁，并顺便向中国领导人传授一些西方的民主。
    中国领导人同样也明白，没有新的政治思维在新的
世纪里是行不通的。
    所以，中国国家主席江泽民现在就９年前的天安门
事件、人权以及宗教自由等问题同克林顿展开公开辩论，
而且这一辩论还通过国家电视台进行了现场直播。北京以
此表明，西方民主中交换意见的自由在中国同样是可以的
。
    中美关系进入新阶段
    【香港《明报》７月１日报道】２６年前，中国总
理周恩来在北京人民大会堂的国宴上，用茅台酒招待了首
位访华的美国总统尼克松。随着中美两国之间的坚冰被打
破，那张两人满面笑容相视碰杯的经典照片被珍藏在两国
人民的美好记忆中，茅台酒热也随之兴起，并逐渐成为国
宴上不可少的一道风景。
    ２６年后，当中国第三代领导人江泽民主席在人民
大会堂与克林顿再次共同举杯时，中美关系已经进入了新
的历史阶段。
    ２６年间，世界风云变幻，中国更是发生了翻天覆
地的变化。中国正在按照她自己的路子一步一步发展，中
国人正充满自信积极地一步一步向前。中国的发展令世界
瞩目。
    从江泽民成功访美到克林顿如期访华，两位杰出的
历史性人物在代表着他们各自的国家，以坦诚、开放的姿
态向世界做最精彩的宣言。如今，中美关系在经历了一些
麻烦和挫折之后以崭新的面貌呈现在世人面前：两国在建
立建设性战略伙伴关系的进程中又迈进了一大步。

渔村迷人
    【美联社桂林渔村７月２日电】美国总统克林顿说
，对渔村的访问对他理解中国来说是很重要的补充。
    他说：“从这种地方可以更加了解中国。因为生活
在像渔村这种地方的中国人比生活在大城市里的中国人多
。”他在参观渔村小商店时对那里的计算工具──算盘很
感兴趣。他拨了拨算盘珠，说道：“这东西很好使。”他
在结束对渔村的访问后说：“我喜欢这里。这个拥有５０
０年历史、精美的老房子和善意的村民的村庄很迷人。我
在参观他们的小商店时对他们说，我的祖父也曾开过这样
的小商店。”
    沼气真好
    【美联社桂林渔村７月２日电】美国总统克林顿在
走访阳朔县小渔村时参观了那里的沼气生产设备。
    克林顿在看到沼气炉时问，怎样使用这个炉子？一
位村民走到炉边，为克林顿进行了演示。
    克林顿的女儿切尔西对沼气炉特别感兴趣。她对父
亲说，当地人的这个办法真不错。克林顿说：“世界各地
有很多也应该利用生物沼气的农村。这是几乎每个村庄都
能做到的事情之一。”
    难为翻译
    【香港《星岛日报》７月３日报道】美国国会参议
员有机会在克林顿讲环保之前先发言，顿时诗兴大发，大
掉书袋，引用了杜甫的名句“国破山河在”来形容人的变
迁并不影响自然山河的存在。可惜他说的是英文，在场的
翻译也是美国人，翻译遇上这个难题，诗兴自然不及议员
好，口罗口罗嗦嗦说了一大堆话只略为说明了句子的部分
意思，原句就是没有说出来。
    节能“空调”
    【香港《天天日报》７月３日报道】克林顿总统在
桂林发表有关环保问题的演讲之前，连日阴雨的桂林突然
晴空万里，骄阳灼人，中国驻美大使李肇星在克林顿走上
主席台时，随手递上一把折扇。总统脱下了潇洒得体的西
装上衣，把个小扇子摇个不停。临演讲时，克林顿对在场
的数百位听众和记者说：“感谢李大使给我这个非常节能
的空调设备”。
    总统认“亲”
    【香港《天天日报》７月３日报道】克林顿总统在
桂林七星公园奇石馆的凉亭中，与７位中国公民就环保问
题进行座谈。受邀座谈的北京“自然之友”会长梁从诫教
授向克林顿赠送了一张金丝猴彩色照片。听完梁教授对金
丝猴的简单介绍后，克林顿笑着说：“这是我的ＣＯＵＳ
ＩＮ。”在场的美国议员和精通英语的中国环保专家们都
给逗乐了。ＣＯＵＳＩＮ意为“亲戚”。

▲中央社二十九日报道，台湾工商协进会理事长辜
濂松表示，因金融危机的影响，台商赴大陆投资应三思，
主要看人民币的走势。

【法新社香港７月１日电】当中国国家主席江泽民
在香港成为人们关注的焦点时，他在国际舞台上也日益赢
得尊重，但是专家们说，这并不意味着他的政治态度发生
了任何改变。
    江泽民在香港参加香港移交中国一周年的纪念活动
。此前，他曾与美国总统克林顿就人权问题进行电视辩论
，并通过不让人民币贬值来帮助稳定亚洲经济，这使他获
得了人们的称赞。即使在香港，那些对北京持批评态度的
人也称赞江泽民没有干涉香港的事务。
    长期以来，在人权、限制政治自由、贸易惯例和其
它问题上，中国一直受到国际社会的谴责。但是，江泽民
允许克林顿在２７日的记者招待会上直接就人权问题向中
国人发表讲话，这一做法赢得白宫的称赞。
    克林顿的发言人迈克尔·麦柯里说，中国领导人选
择了一条“充满风险”的路，应当受到奖赏。
    美国驻北京大使尚慕杰说，江泽民允许直播克林顿
就人权问题向他提出挑战的电视辩论是“勇敢”而且“大
胆的”。
    这次辩论和中国不让人民币贬值的承诺还为江泽民
赢得了外国专家的支持。
    名古屋大学当代中国研究所负责人说：“江泽民主
席在征服美国和世界其它国家方面表现出极大的才干。”
    他说：“他非常需要改善中国与外部世界的关系，
为中国的改革吸引必需的外资。”
    “改善中国与其它国家的关系是当务之急，他做得
非常成功。中国保证不让人民币贬值，因此成功地赢得了
最近遇到经济危机的亚洲邻国的更大信任。”

【中央社纽约７月１日电】题：美重要媒体对大陆
立场转趋友好（记者　黄贞贞）
    美国总统克林顿日前在上海口头宣示“三不”政策
立场的消息，今天受到《华尔街日报》大幅刊载，报道并
指出，美国的中国政策已明显倾向支持大陆，并以大陆的
台湾政策处理台湾问题。
    纽约另一个重要媒体《纽约时报》虽然没有相关报
道，但这份备受美国菁英分子重视的自由派报纸，由克林
顿赴大陆访问前质疑中共的人权记录，批评北京当局，随
着克江在直播记者会激辩人权，克氏在北京大学极力倡导
自由民主后，立场出现重大转变，对中共面对敏感问题的
坦率态度给予高度评价。
    《华尔街日报》指出，虽然美国政府多次重申“一
个中国”的立场，但对于两岸统一问题大都刻意保持模糊
，仅强调以和平方式解决两岸问题。克林顿总统公开表达
“三不”政策立场，亦即不支持台湾独立，不支持“一中
一台”、“两个中国”及不支持台加入联合国的举动，无
疑是对上周中共外交部长唐家璇要求克林顿在大陆访问期
间公开表态的具体回应。
    《华尔街日报》今天在国际版以“克林顿明白宣布
美国支持中国大陆的台湾政策”的斗大标题，刊登这则发
自上海的报道，并配合一张两岸的地理位置图。
    值得注意的是，过去几天《纽约时报》在社论中批
评中共无视克林顿总统的访问，在克江两人直播记者会上
就人权等问题唇枪舌战，及克林顿在北京大学畅谈民主自
由问题后，态度明显改变，由批评转为称许，甚至对大陆
的民主发展寄予厚望。
    《纽约时报》今天在社论中甚至以罕见的高度赞扬
克江记者会中，中共所展现的坦率，是克林顿访问大陆行
程中最令人鼓舞的发展，并认为江泽民的领导核心已趋于
稳固。
    至于台湾最关切的“三不”政策，《纽约时报》只
字未提。克林顿与北大学生和在上海参加对话节目的内容
则全部原文照登。

▲台湾《经济日报》二十九日报道，赴大陆投资台
商认为，克林顿访大陆对台商影响不大，“美中关系改善
对台商有利”。

▲中央社二十八日报道，台“陆委会港澳处长”厉
威廉说，台对两岸协商要精细规划，并听取台各党派的意
见，就主要问题应达成共识。