1998 年 6 月 29 日 · 第 1 版

中美关系进入新纪元

    【法新社北京６月２７日电】今天在这里举行的首脑会谈中，克林顿总统和
江泽民主席把中美关系带入一个新纪元。两国就导弹问题和经济问题达成一些关
键性的协议。

    江泽民和克林顿之间的会谈旨在改善障碍重重的中美关系，并确认中国作为
世界大家庭中的关键成员的地位。

    【日本《朝日新闻》６月２８日社论】题：从对立走向合作的时代

    克林顿总统与江泽民主席在天安门广场握手。这是一次预示着美中开始进入
“合作时代”的会晤。去年秋天江主席访美时双方商定建立的“建设性战略伙伴
关系”开始得到了具体落实。

    在首脑会谈时，两国一致同意合作对付亚洲面临的“危机”。中国实行改革
开放政策已经２０年了。这使人感到中国在国际经济中的分量已经增大到这种程
度。

    太平洋两岸的两个大国──美国和中国实行这种合作，有助于亚洲的稳定与
和平，值得欢迎。

    【时事社北京６月２７日电】题：美中关系走向成熟

    ２７日的美中首脑会谈在战略导弹互不瞄准对方和不扩散导弹技术等问题上
取得了意外的成果。在台湾问题上克林顿总统表明了这样的意见：不支持台湾独
立和台湾加入联合国。对中国方面来说，这是重大的成果。另外，美中两国首脑
在共同会见记者时，围绕着人权问题展开了“各抒己见的辩论”，从过去的美中
关系来看，这也是异乎寻常的。可以说，这表明美中两国关系已经成熟。

    通过这次首脑会谈，真正的美中对话将固定下来，两国的相互依赖关系将进
一步加强。

    美中两国首脑在共同会见记者时，围绕着西藏问题和人权问题展开了争论，
中国电视台现场直播，这也表明了中国方面的成熟程度。

    中国增强发言权信心十足

    【日本《每日新闻》６月２８日文章】题：中国实现了增强发言权的目标

    不妨说，在２７日举行的美中首脑会谈中，中国通过同冷战结束后唯一超级
大国美国的“战略对话”，基本上实现了继续增强“作为负责任大国”的国际发
言权的目标。

    关于南亚形势和防止核扩散等各项联合声明都是涉及地区和世界安全保障的
问题，这同过去那种始终限于解决台湾和人权等双边悬而未决问题的美中关系相
比，完全呈现出一种新的面貌。

    中国同意美中两国互不把各自控制的战略核导弹瞄准对方，并且表示要积极
研究参加限制有关导弹技术出口的问题。中国收到的效果是重大的，让人强烈感
到中国正在履行作为拥有核武器国家的责任。

    克林顿总统在会见记者时说，“美中双方一致同意支持日本为稳定日元并促
使人们恢复对日本经济的信心而采取的政策”。实际上可以说，这是美中两国共
同要求日本进行改革。这是过去所未曾有的美中合作方式。在中国方面要求加入
世贸组织和给予中国永久最惠国待遇等问题上，虽然没有取得重大突破，但在台
湾问题上却得到了克林顿总统作出的不支持台湾独立等确实保证。

    国家主席江泽民在首脑会谈开始时表现出了强烈的信心，他说，改善美中关
系是历史的必然，任何人也阻挡不了。

    坦率友好地谈论分歧

    【法新社北京６月２７日电】江泽民和克林顿在２７日首脑会晤后举行的妙
趣横生的记者招待会上揭示了中美关系已经有多深。

    这两位领导人把两国之间关系的新精神人格化了。他们相互热情地祝福，但
也毫不犹豫地说出双方有很大分歧的问题。

  　在这次对全国转播的前所未有的记者招待会上，江泽民显得轻松自如，尽
管站在他旁边的是以擅长讲演、能打动听众的心而著称的政治家克林顿。

    这位满面笑容的领导人为了表示强调有时甚至改用英语。白宫发言人迈
克·麦柯里说：“这是一场十分不同寻常的辩论。”

    分析家们说，两国领导人表现出的坦率态度标志着中美关系有了突破性进展。

    一位西方外交官说，华盛顿于１９９６年开始实行同中国进行“建设性接
触”的政策，其目的正是为了进行这种坦率但是友好的对话。

【俄通社—塔斯社瑞士克朗—蒙塔那６月２８日电】南联盟总理布拉托维奇
今天在此间说，南斯拉夫高度评价俄罗斯对解决科索沃问题所作的贡献。他说：
“我们对叶利钦总统所起的作用及他同米洛舍维奇总统所发表的联合声明予以高
度评价。”他强调指出，南联盟政府正在采取更大的努力以实施两国总统在莫斯
科达成的协议。布拉托维奇说，南联盟“完全同意”俄罗斯外长普里马科夫前不
久对科索沃问题所作的评价，现在问题取决于科索沃阿族方面。他补充说：“我
们已经证明，我们愿意进行对话。”

    【俄通社—塔斯社贝尔格莱德６月２７日电】贝尔格莱德独立的报纸《我们
的战斗》今天报道说，华盛顿官方拟与前不久被指责搞恐怖活动的“科索沃解放
军”进行政治接触。

    曾与美特使霍尔布鲁克同在南斯拉夫访问的俄副外长阿法纳西耶夫斯基认
为，不可能让科索沃解放军的恐怖分子参与有关和平解决科索沃危机的谈判。

    【俄通社—塔斯社雅典６月２７日电】外交是解决科索沃危机的唯一办法，
使用武力只能在巴尔干地区挑起新的战争。这番话是希腊国防部长与阿尔巴尼亚
国防部长今天会晤之后谈到的。

    希腊国防部长认为，应向南联盟领导人米洛舍维奇施加压力，以促使其立即
无条件地与阿族领导人鲁戈瓦进行对话。他同时说，应对破坏该地区和平及用暴
力方式谋求独立的科索沃解放军予以谴责。

    【美联社南斯拉夫潘蒂纳６月２７日电】南斯拉夫武装部队今天炮击反叛者
的阵地，塞族平民乘飞机从科索沃中部一个被包围的村庄撤离。虽然进行了外交
努力，但那里的战斗正在升级。

【路透社多哈６月２７日电】卡塔尔通讯社说，巴勒斯坦领导人阿拉法特今
天与卡塔尔埃米尔就陷入停滞的中东和平进程举行了会谈，并对以色列拓展耶路
撒冷边界的计划提出谴责。

    这个官方通讯社说，阿拉法特在抵达多哈后与埃米尔哈马德·阿勒萨尼举行
了会谈。多哈是阿拉法特海湾之行的第一站。

    该通讯社援引这位巴勒斯坦领导人的话说，以色列的拓展计划是“一个极大
的阴谋，旨在改变耶路撒冷的特性”。

    卡塔尔通讯社说，阿拉法特还强调他明年将宣布建立巴勒斯坦国。

    【路透社开罗６月２７日电】埃及总统穆巴拉克今天谴责以色列总理倡议举
行第二次马德里会议的目的是破坏中东和平现有的成就。穆巴拉克是在与西班牙
首相阿斯纳尔联合举行的记者招待会上说这番话的。这位首相正对开罗进行为期
三天的访问。

    传媒２１日援引以色列总理的话说，由西班牙主持召开一个新的多边会议将
有助于打破目前以巴之间的僵局，推动中东和平进程向前发展。

【美联社达卡６月２７日电】一位联合国特使今天呼吁印度和巴基斯坦这两
个南亚对立国家举行对话，以缓和由于两国上个月进行核试验而加剧的紧张局势。

    孟加拉国总理的新闻秘书卡里姆说，联合国秘书长助理阿尔瓦罗·德索托会
见了孟加拉国总理哈西娜，并递交了联合国秘书长安南的一封信，信中建议印度
与巴基斯坦和平解决它们之间的问题。

    德索托在印度政府宣布他不受欢迎之后从他的南亚穿梭访问行程中取消了新
德里。印度担心他会试图调解印度同巴基斯坦关于北方克什米尔领土的争端。印
度主张通过双边途径解决同巴基斯坦的这个问题。

【俄通社—塔斯社波恩６月２７日电】１３个西方国家的债权人今天联名致
函俄罗斯政府，呼吁莫斯科“近期内着手解决俄罗斯继承的前苏联外债问题”。

    西方债权人代表、德国工业联合会负责人今天说：“俄罗斯政府应当遵守双
方前年达成的债务协议，开始支付因延期还债应付的利息。”

    这位负责人透露，西方债权人还要求俄罗斯偿付没有得到国家出口信贷担保
的２０亿美元的债务。

    债权人在致俄罗斯政府的信中指出：“俄罗斯应当知道，偿还旧债问题将关
系到它同西方公司和企业的长期合作。”

【法新社金边６月２７日电】东盟代表今天对柬埔寨竞选头几天的情况给予
认可，并对选举能够顺利进行表示乐观。

    泰国外交部长素林·比素万在此间会见了柬埔寨强权人物洪森之后对记者
说：“选举的准备工作进展顺利。”他还将会见拉那烈。

    他说：“竞选活动已经进行了３天，到目前为止进展顺利。我们对迄今看到
的情况感到非常满意。”他率领的东盟赴柬埔寨代表团由泰国、菲律宾和印度尼
西亚的代表组成。

    他说：“（与洪森的）会谈很成功。我们很受鼓舞并希望选举能顺利进行，
国际社会的努力得到回报。”

俄罗斯总统新闻秘书亚斯特任布斯基二十七日宣布，叶利钦将不出席七月初
在阿拉木图举行的这次会晤。（国际文传电讯社）

二十七日公布的最后结果表明，支持北爱和平协议的各党派获得议会总共一
百零八个席位中的八十席。（路透社）

哈总统新闻处二十七日宣布，在纳扎尔巴耶夫七月六日访俄时，两国将签署
面向二十一世纪的永久友好同盟条约。（俄塔社）

《华盛顿邮报》二十七日援引美国高级官员的话说，哈塔米计划于九月前往
纽约向联大发表讲话，但美伊总统尚无在联大会面的计划。（路透社）

埃斯特拉达二十七日说，拉莫斯总统离任以后也将成为他的顾问。（美联社
）

泰国安全部门官员二十七日说，这些人是纽约世界贸易中心爆炸案的嫌犯，来
泰国目的是袭击美国驻泰使馆人员。（法新社）

二十七日发生在土南部阿达纳省的地震震级为里氏六点三级，迄今已有一百
零八人死亡，一千多人受伤。（法新社）