1998 年 6 月 25 日 · 第 1 版

【日本《每日新闻》６月２２日文章】题：克林顿访华是面向２１世纪的转
折点

    中国２０日出售了去年１１月江泽民主席访问美国的纪念画册和文献集，而
且放映了江主席访问美国的纪录影片《越过太平洋》。中国的目的是，在克林顿
访华前增强欢迎的气氛。

    对于中国来说，和冷战后唯一的超级大国美国间的关系具有特别的意义。《
人民日报》评论员文章用了“两个伟大的国家”这样的措辞，并且指出，将什么
样的中美关系带入２１世纪，这不仅关系到两国，而且也关系到世界的和平与稳
定。

    最近９年来，曾对中国进行过经济制裁的西方国家的首脑几乎都已访问了中
国，而美国是最后一个。政府系统研究机构的研究人员说“访问本身的意义就很
重大”，将克林顿对中国的访问置于和过去诀别、面向２１世纪的转折点的地位
。

    美国承认江泽民体制是稳定的。这一点也很有意义。江泽民主席顺利地使香
港回归中国，而且通过去年秋季举行的党代会和今年春季召开的全国人民代表大
会，确立了新的领导机构。

    “负责任的大国”——这是中国引人注目的原因。自去年以来，亚洲发生金
融危机、５月份印度和巴基斯坦进行核试验，在此过程中，中国在国际社会中一
直采取了协调姿态。最近中国对日元贬值的态度也受到了好评。

    美中可用共同的语言进行会谈的舞台一直在扩大。这是支撑“战略伙伴关系
”的关键所在。同时，由于中国经济牢牢地与国际经济联系在一起，中美两国的
共同利益正在增加。

    诚然，由于美国国会的严厉态度，美中关系的发展可能不会一帆风顺。

    【日本《读卖新闻》６月２２日社论】题：美国总统访华将决定２１世纪的
美中关系

    美国总统克林顿在２５日访华之前就一系列对华政策发表了讲话，对国内的
反对意见进行了辩驳，表明了希望访华的强烈愿望。

    克林顿总统强调说：“美中关系的发展在很大程度上关系到美国的和平与繁
荣。”对于我们这些居住在亚洲的人来说，克林顿总统的讲话是很具说服力的。

    亚洲爆发了金融危机，印度和巴基斯坦进行了核试验，当亚洲的前景变得有
些捉摸不定之际，中国在国际社会中的分量却与日俱增。

    １９８９年以来，美国一直抓住人权和武器扩散等问题，对中国施加压力，
要求中国按照国际社会的规则走“开放之国”和“负责大国”之路，美中关系时
常处于对立状态。其顶点是１９９６年的台湾海峡危机。

    通过此次危机，美中两国政府反而认识到了开展对话的必要性。去年秋季，
中国国家主席江泽民成功地对美国进行了国事访问，两国一致同意为确立“建设
性战略伙伴关系”而进行合作。这是因为美国方面已认识到对抗并不能解决问题
，而且还有可能失去中国这一巨大的潜在市场。

    今年秋季江泽民主席还将访问日本。日本应该充分理解美中战略对话的意义
，在谋求与美国协调的同时，同中国开展富有成果的对话。

【日本《朝日新闻》６月２４日报道】在马来西亚古晋举行的亚太经合组织
贸易部长会议，２３日在日美围绕着９个领域早日实现自由化的具体措施问题继
续对立的情况下闭幕了。而在９个领域早日实现自由化的具体措施是这次会议的
主要议题。围绕着上述问题的结论被推迟到９月做出。

    在亚太经合组织贸易部长会议上，围绕着在９个领域早日实现自由化的具体
措施问题，日美两国的对立越来越明显。美国要求迅速实现自由化，而日本却主
张“自主性”和“灵活性”。

    在这种情况下，亚洲国家对日本的不满情绪增大，认为“日本没有为摆脱危
机而发挥作用”。

    在这次会议上，马来西亚国际贸易和工业部长拉菲达归纳的主席声明一方面
使用了“自主性”和“灵活性”等措辞，另一方面又指出，全面参加美国方面所
提出的９个领域“是重要”的。结果出现了日本对主席声明的归纳方法表示不满
的异乎寻常的事态。

【路透社雅典６月２３日电】希腊和马其顿外长今天说，他们反对北约通过
对南斯拉夫采取军事行动来结束科索沃危机，并说他们相信仍可以通过外交途径
实现危机的和平解决。

    希腊外长塞奥佐罗斯·潘加洛斯在结束与马其顿外长布拉戈伊·汉吉斯基的
会谈后说：“和平解决能使我们获益匪浅，战争却使我们一无所得。那些呆在舒
适的（西方）首都喜欢战争游戏的人应当更温和一点。”

    【路透社华盛顿６月２３日电】美国国务卿奥尔布赖特今天就科索沃问题同
俄罗斯外交部长普里马科夫通过电话进行商谈，与此同时，美国特使正在寻求通
过外交和军事手段解决危机。

    国务院发言人詹姆斯·鲁宾说，奥尔布赖特同普里马科夫和英国外交大臣罗
宾·库克讨论了“我们目前所采取的步骤……以及未来将要采取的行动”。

    鲁宾说，美国及其盟国正在推动“重大的外交进程”，而北约正计划对科索
沃采取可能的军事行动。

【俄通社—塔斯社明斯克６月２３日电】白俄罗斯外长安东诺维奇今天对记
者说，白俄罗斯不打算采取任何措施让离开明斯克的外国大使返回。

    ２２日，英国、德国、意大利、法国、美国及希腊等六个国家的大使离开明
斯克回国“同自己国家的政府磋商”。今天保加利亚大使也仿效了他们的做法。

    白俄罗斯外长说，白俄罗斯方面“从一开始就愿意妥协”。他说，但是让大
使们搬家的问题被提到了“全欧冲突的高度”。

    安东诺维奇说：“欧盟是不会原谅我们１９９６年１１月举行的全民公决的
，在这次的全民公决中人民所支持的不是欧盟支持的人。”他认为，现在的这些
行为“是对白俄罗斯施加政治压力的一部分”。他没有排除接着可能对明斯克施
加经济压力的可能性。

【美联社华盛顿６月２３日电】克林顿总统今天否决了国会有关制裁伊朗的
提案，声称在他寻求同伊朗建立新型关系的时候，国会没有给予他足够的灵活性
以进行谈判。

    白宫发言人麦柯里今天说，克林顿不事声张地否决《伊朗导弹扩散法》。这
项法案将自动对任何向伊朗提供弹道导弹技术的外国政府或企业实施制裁。

    当前根据１９９６年通过的《伊朗－利比亚制裁法》，总统可以对每年向伊
朗的石油和天然气部门投资两千万美元以上的外国公司实施制裁。

据联合国人士二十三日说，秘书长将于七月对墨西哥、巴西、乌拉圭、阿根廷
和危地马拉五国进行为期十天的正式访问。（埃菲社）

来自俄罗斯、德国等十一个国家的外长二十三日通过了波罗的海二十一世纪
行动纲领。（俄塔社）

意议会下院二十三日以三百一十票赞成，七十九票反对和一百九十五票弃权通
过了这一议案。（路透社）

北约发言人宣布，瑙曼二十三日开始对哈、吉、土、乌的访问旨在加强北约同
这些国家的全面合作。（俄塔社）

该委员会二十三日说，原因是忠于洪森的各级领导人干涉选民登记站的登记
工作。（美联社）

针对美国的抗议，朝鲜二十三日承认它的一艘潜艇在一次训练演习中失事。
（法新社）

这是该集团创始人郑周永二十三日宣布的。（法新社）

众议院筹款贸易小组委员会二十三日批准了政府提出的这一政策。（美联社）

出席北约大使会议的一名外交官二十三日说，如果国际社会要求北约对科索
沃进行军事干预，北约必须准备就绪。（法新社）

【俄通社—塔斯社莫斯科６月２３日电】俄联邦总统叶利钦今天在政府扩大
会议上说，政府的新计划旨在“消除金融市场的紧张形势，并进而建立一种强大
的、能在未来免受国际金融市场危机冲击的经济”。

    叶利钦说，目前俄罗斯的“经济问题已尖锐到了极其危险的程度，有可能造
成严重的社会后果”。俄总统说：“国际金融市场的动荡以及东南亚的危机已真
正影响到了俄罗斯，当然，还有石油价格的急剧下跌，致使我们的预算收入少了
几百亿卢布。”叶利钦说：“国际金融危机使许多国家重新开始认真思考国家在
现代经济中的作用。”他强调，目前这一情况对向有序市场过渡阶段正值结束的
俄罗斯来说更具迫切性。叶利钦说，尽管政府采取了紧急行动，金融领域的形势
仍令人担忧。为了整顿经济秩序，叶利钦建议国家杜马和联邦委员会在下月初议
会休假前通过政府推行稳定计划所必需的所有法律。否则他将采取“其他措施”
。

    【俄通社—塔斯社莫斯科６月２３日电】俄罗斯总理基里延科今天说，提交
给政府扩大会议的财政和经济稳定计划具有长期的和反危机的性质。

    他在会上明确表示，这项新计划的依据是三年财政计划，它还应当保护俄罗
斯不受世界金融危机的影响。他说，早在１９９５年就为俄罗斯的这次危机埋下
了祸根，当时政府没有决心采取坚决的措施整顿财政。

    基里延科说，我们的任务不仅是使工业增长，而且是保证有竞争力的部门得
到发展。工业政策的主要原则之一是改变税收制度。他强调指出，应当扩大可能
的征税范围，将从生产环节征税过渡到从消费环节征税，这是原则性的战略目标
，是这个计划的全部意义所在。

    基里延科说，如果财政和经济稳定计划不能实现，国家杜马不接受政府提交
给它的反危机措施，那么将大大减少预算收入，我们将面临全面危机。

【俄通社—塔斯社莫斯科６月２３日电】俄罗斯总统叶利钦和安哥拉总统若
泽·爱德华多·多斯桑托斯今天在克里姆林宫签署了《俄安关于相互友好与合作
原则的宣言》。

    宣言说，俄安两国愿意积极协作以加强不扩散核武器（包括在非洲大陆）制
度和全面禁止核试验制度。

    双方表示赞成为加快武器和裁军监督进程而作的努力。双方将对防止武器及
其相关技术的扩散做出自己的贡献。

    俄安两国计划在工业、农工综合体、捕鱼、能源、采矿、石油开采和加工、
运输、通信、环保、教育及卫生等领域开展合作。