1998 年 6 月 14 日 · 第 2 版

【美联社东京６月１２日电】将近一年以来，亚洲一直指望日本率领这个陷
入困境的地区恢复经济繁荣。但是，今天有消息传来：日本陷入了经济衰退。因
此，现在看来，世界第二大经济体对其邻国来说，与其说是一个潜在的救星，不
如说是一个累赘。
    经济企划厅今天宣布，该国的国内生产总值已经连续第二个季度萎缩，并且
２０年来第一次全年出现负增长。
    这对亚洲其余国家来说是预兆不祥的。由于日本自身经济百孔千疮，消费者
信心又是历来最低的，所以对日本来说，与以往任何时候相比，以出口为先导的
经济增长都是一个很大的诱惑。因此，日本政府不愿制止日元与美元比价的下跌
。这种贬值使日本的出口价格低廉。
    日元比价的暴跌可能会引发亚洲国家新的一轮货币贬值，因为亚洲各国竭力
要使本国产品在重要的外国市场上保持竞争力。日本的经济问题还可能将窒息那
些严重依靠其贷款的亚洲国家的经济。
    东京今天传出的数字表明，日本经济需要帮助。
    日本在本年度中的前景是凄凉的。经济学家们说，即将出台的１６．６万亿
日元（１１６０亿美元）一揽子刺激计划（占日本国内生产总值的１％）将有助
于稳定经济下滑，但不足以维持经济的回升。
    这项一揽子计划所产生的影响到８月左右才能感觉到。因此，经济增长在第
二季度很可能再次收缩。这意味着，日本可能正朝着经济的再次全年负增长的方
向迈进。

【路透社伦敦６月１２日电】八国集团今天发表公报，谴责印度和巴基斯坦
前不久进行的核试验，并颁布不准向这两个国家提供非人道主义贷款的禁令。公
报摘要如下：
    这些核试验影响了这两个国家同我们每一个国家的关系，恶化而不是改善了
它们的安全环境，损害了实现它们经济持续发展的前景，并违背了全球朝着核不
扩散和核裁军所作的努力。这些核试验将对投资者的信心产生重大的消极影响。
这两个国家都需要采取积极行动，旨在缓和这个地区的紧张局势，和重新参加国
际社会朝着核不扩散和核裁军的努力。
    部长们敦促印度和巴基斯坦在核武器方面采取下述措施：立即和无条件地停
止一切核试验和遵守全面禁止核试验条约，从而促使该条约能早日付诸实施。
    做到不使核能武器化或部署核武器和不试验或部署能运载核武器的导弹，同
时正式保证不使核能武器化或部署核武器或导弹。
    做到不进一步生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变物质，以积极的精神
和在一致同意的强制性条件的基础上在裁军会议上参加同其他国家的谈判，旨在
早日就限制裂变物质公约达成一致意见。
    确定它们不出口可能用于制造大规模杀伤性武器或能运载这种武器的导弹的
装备、材料和技术的政策，并就此作出适当的保证。
    部长们还敦促新德里和伊斯兰堡采取一系列双边措施缓和紧张关系和增强信
心，并说它们应当：
    保证不进行带有威胁性的军事调动，不采取包括渗透和穷追等侵犯边界的行
动或其他挑衅行动或发表挑衅性声明。
    阻止恐怖主义活动和任何对这种活动的支持。
    立即恢复两国的直接对话以消除包括克什米尔在内的紧张关系的根源。
    允许和鼓励朝着加强印度—巴基斯坦经济合作──通过建立南亚自由贸易区
──取得进展。
    公报说：我们一致要求世界银行和其他国际金融机构推迟考虑向印度和巴基
斯坦以及任何将进行核试验的其他国家提供其他贷款。

【路透社汉城６月１２日电】８２岁的大亨郑周永下周将率领有５０辆汽车
和５００头牛的“使团”进入共产主义的北朝鲜，分析家说，此举可能意味着南
北关系的改善。
    国土统一部１２日说，老家在北方的现代集团创始人郑周永将向受饥荒困扰
的北朝鲜转交这些捐赠的牛。郑周永和牛将于１６日通过板门店进入北朝鲜。
    郑周永将是通过板门店进入北方进行民间访问的第一位企业家，这些牛将作
为第一批进入北方的动物而被载入史册。
    分析家说，访问通过板门店标志着平壤态度的改变，可能成为朝鲜南北加强
商业关系的开端。

【法新社巴黎６月１２日电】据法国司法界人士说，因被认定与１９８９年
９月１９日法国联合航空运输公司的一架ＤＣ－１０飞机被炸事件有牵连而受到
起诉的６名利比亚情报机构人员，已于６月１２日被巴黎上诉法院缺席移交给巴
黎特别重罪法庭。
    这架飞机是承担布拉柴维尔—巴黎之间航班飞行任务的。当时，飞机上的一
个手提箱里装满了炸药，炸药爆炸时，飞机正飞临尼日尔上空，机上１７０名旅
客和机组人员遇难。
    ８年过去了，调查的结论是这起事件该由利比亚情报机构负责。其中有６个
人，尽管法庭已经向他们发出逮捕证，但这几个人没有到庭，因此，法庭将对这
几个犯有“谋杀或与一恐怖组织共谋谋杀”罪的人进行缺席审判。
    在这几个人中，有卡扎菲上校的内弟阿卜杜拉·塞努西，法国反间谍机构认
为他是利比亚情报机构的前第二号人物，也是这次谋杀的唆使者。
    据司法界人士说，审判可能将在１９９８年底或明年年初进行。

【俄罗斯《论坛报》５月２７日文章】题：军备竞赛在继续（作者　谢尔盖
·尤里耶夫）
    几十年的“冷战”加剧了军备竞赛。现在，军备竞赛方面的先锋仍然是美法
德英四国。
    美国　这个国家１９９９年的军费开支为２５３９亿美元。其中，９．６３
亿美元用于继续建立国家反导弹防御系统，２４亿美元用于建立反导弹防御战术
系统，４８７亿美元用于装备的现代化。美国空军打算得到３３９架Ｆ—２２新
一代战斗机。每架飞机需要１．８７亿美元。美国海军已得到总额达２０亿美元
的２０架ＦＡ—１８Ｅ／Ｆ战斗机。明年，五角大楼再用３３亿美元购买３０架
这样的飞机。到２０１５年，五角大楼计划为海军购买５４８架新型战斗机（价
值４７０亿美元）。
    法国　今后五年将把军队装备新式技术兵器的预算拨款保持在一定水平上。
为了这一目的，１９９８—２００２年，每年将平均拨款大约１４０亿美元。预
算资金将用于建造“夏尔·戴高乐”号航空母舰，它将于１９９９年交付使用。
所有战略潜艇都将装上携带核弹头的新型导弹。陆军将配备“勒克莱尔”新型坦
克和新型步兵战车。空军将增加２１５架法德合造的“虎”式直升机、军用运输
机和“阵风”式战斗机。
    德国　联邦国防军积极实现所有三个军种的现代化。例如，造船业已开始完
成近十年来最大的建造新一代巡航舰的订货。已建造出第一批（３艘）Ｆ—１２
４巡航舰，每艘价值１０亿德国马克。２００２年以后，４艘潜艇将装备到海军
部队。
    其中每艘价值６．５亿德国马克。联邦国防军打算在２００４年以前再购买
３０００辆德国军工厂制造的装甲输送车，每辆价值３００万德国马克。此外，
德国国防部计划在２００２至２０１４年拨款２３０亿德国马克购买１８０架“
欧洲战士”战斗机和２１２架“虎”式战斗直升机。
    英国　为了实现皇家空军的现代化，伦敦将花费１６０亿英镑购买２３２架
“欧洲战士”战斗机。新一级航母的研制工作正全面展开，它大约在２０１５年
投入使用。新一级航母价值３０亿英镑。４艘核潜艇将装备带分导弹头的“三叉
戟”导弹。空军运输部队也计划装备到较高水平。

【法新社芝加哥６月１１日电】美国芝加哥公牛队的边锋丹尼斯·罗德曼６
月１１日表示，他打算为上周末被三名白人野蛮杀害的美国黑人詹姆斯·伯德支
付葬礼费用。这是丹尼斯的经纪人说的。
    伯德是位残疾人，三个孩子的父亲，以前是卖吸尘器的。人们最后一次见到
伯德是在６月６日晚一个朋友举行的生日晚会上。他搭乘别人的车回家。但在这
条回家的路上发生了悲剧。这三名让他搭车的白人粗暴地殴打他，然后用链子把
他拴在汽车的后保险杠上，并在一条小路上拖了三公里多。当他的尸体被发现时
，头与身体已经分开了，还少了一只胳膊。
    这三名白人暴徒的年龄分别为２３岁、２４岁和３１岁，都是被司法机关假
释的犯人。他们可能是美国一个要求白人至上的种族主义组织的成员，现已被指
控预谋杀人。
    罗德曼的经纪人德怀特·曼利说，芝加哥公牛队的这位边锋在吃晚饭的时候
听到这个消息。经纪人说：“他被震怒了，他立刻想到要为伯德做些什么。”经
纪人说：“他认为这不仅仅是发生在得克萨斯的一个事件，或是一个涉及种族主
义问题的事件，而且这也是一个涉及人道主义问题的事件。”
    ６月１１日，克林顿总统称这起杀人案是“令人震惊的，可耻的”。
    在贾斯珀的一家洗车行外面，人们拉起了一条引人注目的大标语，上面写着
：“贾斯珀沉浸在悲哀与痛苦之中，它在哭泣。美国，为我们祈祷吧。”得克萨
斯东南部的这个小镇历来都很宁静，但在这一次的种族主义杀人暴行发生后，小
镇受到了极大震动，它又唤起国民对那个政府以为已经一去不复返的那个时代的
记忆。
    伯德的尸体是在６月７日被发现的，伯德现年４９岁。这一起杀人案使当地
白人和黑人混居在一起的８０００居民感到恐惧。一位２６岁的女性居民说：“
我感到不安。”她说：“我害怕到了极点，我甚至想离开这座城市。”这突出反
映了这个城市相当数量的黑人的心境。