1998 年 6 月 11 日 · 第 1 版

【美国《洛杉矶时报》６月７日文章】题：亚洲奇迹的第二阶段（作者　该
报主编詹姆斯·弗拉尼根）
    今天要看到亚洲的光明前景是不容易的。去年由于货币贬值和无力偿还贷款
开始的金融危机使得亚洲许多国家的经济陷入衰退，还在另一些国家引发社会骚
乱。发生一场深刻和持久的地区经济衰退的危险是非常真实的。
    然而，透过表面现象可以看到，在亚洲的所有国家──从工业大国日本到经
济迅速发展的中国，从韩国到东南亚国家──都在发生将为新世纪建立新亚洲的
变化。
    正在苦苦挣扎、行将出现的是亚洲奇迹的第二阶段。它将建立一个在经济上
比最近几十年来那种还处于初期工业阶段要先进的地区。
    现在已经草草结束的亚洲奇迹第一阶段的特点是，这些国家的经济在政府支
持的银行和大规模出口（主要是向美国出口）的帮助下迅速发展重工业。工业的
发展提高了亚洲数十亿人的生活水平，但是同工业的需求相比，消费处于次要地
位。
    在亚洲奇迹的第二阶段，亚洲人，如果他们运气好的话，将拥有用抵押贷款
购买的自己的公寓住房，使用信用卡购物，成为从丰田公司到国际商用机器公司
等公司的股东。
    不过，亚洲明天的前景被今天日益加剧的痛苦所笼罩。日本、韩国、泰国和
印度尼西亚的经济都在衰退。它们的经济发展都在萎缩。
    而且亚洲的经济面临更大的危险，因为日本规模达到４万亿美元的庞大经济
现在正在衰退，日元的比价在下跌。这直接给亚洲各国带来压力，如果日元疲软
，日本的商品就能在美国等国同韩国和中国的商品竞争。同时，日本在亚洲其他
国家的投资在减少。
    东京一家经济研究所的一名经济学家预言，比较有希望的情况很可能会出现
。到８月份，日本政府投入经济以刺激发展的２０００亿美元和银行实行的资本
调整将开始帮助经济回升，并提高日元的比价。
    威望很高的太平洋经济合作理事会预言，在１９９８年经济蒙受损失的亚洲
其他国家在１９９９年将重新开始积极发展。
    这些国家如何使经济回升？通过向持有现金的人出售商品和房地产以及公司
的股票，不管他们是外国投资者还是当地精明的公民。已经出现了一些成交的报
道。
    但是亚洲的经济不会仅仅是因为贬值的资产价格廉价才会回升。经济能够回
升将是因为近几十年来的亚洲奇迹使得所有这些国家的劳动力和人民都受过教育
，身体健康，渴望适应环境和向前发展。
    在拥有这样的劳动力和发展市场的保证的吸引下，来自美国、日本和其他发
达国家的外国投资将提供经济发展所必要的因素。
    所以亚洲经济将会回升，并进入它的奇迹的第二阶段，成为拥有现代经济的
大陆，减少对美国市场出口的依赖，而且在更大程度上同美国的企业投资建立伙
伴关系。
    日本经济将继续在新亚洲的金融方面发挥主导作用。中国经济将会增长和发
展，最终处于非常强大的地位。美国在新亚洲的企业作用很可能会增大。
    亚洲奇迹的第一阶段受到冷战政治斗争的影响。在第二阶段，经济力量再次
属于亚洲国家，因为它们合在一起的国内生产总值和在世界贸易中所占的百分比
都大于包括西半球在内的任何地区。
    在经济衰退时期看到光明的前景从来都是不容易的。在今天的亚洲，窍门在
于看到它的年青人朝气蓬勃的活力和透过表面现象看到下面的发展趋势。

【法新社波恩６月９日电】俄罗斯总统叶利钦今天警告说，他反对以武力解
决科索沃危机。他说，“外界的武力干涉”可能会使局势进一步动荡。
    在同科尔总理联合举行的记者招待会上，叶利钦强调，俄罗斯和德国对陷入
困境的科索沃问题的看法一致，但他警告不要使用武力。
    他说：“该地区的紧张局势进一步升级，特别是外界武力干涉是危险的解决
办法，有可能使冲突扩大到塞尔维亚以外。”
    【路透社华盛顿６月９日电】克林顿总统今天发誓“尽一切所能”避免科索
沃发生大屠杀，并且说，美国应该考虑各种方案，包括采取军事行动。
    克林顿在与韩国总统金大中在白宫举行的记者招待会上说：“主要的事情是
我决心尽一切所能，防止再次发生像波黑那样的大屠杀和种族清洗。”
    他指出，他已授权北约加快制定计划。
    克林顿还对英国提出的一项联合国决议案的核心内容表示支持，该决议案要
求大国保证“利用一切必要的手段”来避免以阿尔巴尼亚族人为主的塞尔维亚科
索沃省发生种族清洗和人员死亡。

【法新社东京６月９日电】北朝鲜今天说，由于朝日两国关系变冷，它已经
取消了拟议中的允许在朝日本妇女回乡探亲的计划。
    这一决定取消了去年１１月开始的允许１８００名在朝日本妇女中的少数人
回乡探亲的计划。
    历时数月的改善两国关系的努力化为泡影，主要原因是两国因日本怀疑北朝
鲜绑架其１０名公民而引起的激烈争执。
    日本首相桥本龙太郎对记者说，这一决定“令人遗憾”。
    【法新社汉城６月９日电】美国军方今天说，美国和北朝鲜同意恢复已停滞
的旨在消除朝鲜半岛紧张局势的高级军事会谈。
    以美国为首的联合国军司令部的发言人科尔斯说：“这是在这个非军事区的
停战问题上保持和平与稳定方面的重要一步。”
    一位军方人士说：“这是一个重大突破。这一协议使３年来旨在与北朝鲜恢
复对话渠道的谈判活动达到了最高峰。”
    双方将在板门店举行将官级会谈，这将是７年来的首次这类接触。

【法新社华盛顿６月９日电】美国总统克林顿今天上午欢迎韩国总统金大中
到白宫参加首次首脑会晤。他还承诺，美国将支持韩国的经济改革。
    克林顿说：“美国坚决支持金大中总统实行的经济改革。”他承诺：“在韩
国朝着经济全面复苏和更广泛的繁荣迈进之时，美国将与韩国共同努力，增加贸
易和投资，这将对两国都有好处。”
    专家们说，除了寻求缓和与朝鲜的紧张关系以外，金大中访美的主要目的是
争取国际社会支持韩国的经济复苏。
    一位要求不透露姓名的政府官员表示，华盛顿将按照金大中的要求放宽制裁
。这种制裁禁止美国与朝鲜开展任何贸易，禁止美国在朝鲜投资。

【法新社新德里６月９日电】一批印度名人，包括前高级军官，今天在此间
举行了反对上月核试验的抗议活动。
    这个独立的论坛──新成立的“反对核武器大会”──警告说，核试验可能
导致南亚发生大灾难。
    参加抗议活动的包括前海军司令、一位陆军将军、印度最大的共产党的领导
人、一位退休法官和一些学者。
    【法新社新德里６月９日电】执政的印度教民族主义者的一位政治盟友说，
如果必要，印度将使用它新近拥有的核武器。
    印度报业托拉斯援引克什米尔地区首席部长法鲁克·阿卜杜拉的话说，“如
果受到包括巴基斯坦和中国在内的任何国家的攻击”，印度将被迫使用“核武器
自卫”。

【法新社比绍６月９日电】几内亚比绍的政府军今天向在首都两个军营中的
反叛军队发起了猛攻。而反叛军队则说，他们已建立了争取民主的“军事指挥部
”。
    重型炮弹的炮击持续了２０分钟，接着是来自比绍北城的机场路边军营发射
的小型武器的枪声。
    然而，控制一个军营中弹药库的反叛军看来在位于西非热带海岸的这个前葡
萄牙殖民地发生兵变的第三天仍然占据着阵地。
    反叛军的一名军官空军少校米尔西亚德斯·费尔南德斯说：“巩固民主最高
军事指挥部”除了控制海军、总统卫队和国防部卫队之外，还控制着比绍的大多
数部队。
    费尔南德斯今天通过电话对记者说，反叛的“军事指挥部”希望组建一个临
时政府，以便在大选之前的６０天中治理这个国家。

【法新社亚的斯亚贝巴６月９日电】埃塞俄比亚和厄立特里亚双方军队今天
爆发了一场新的边界冲突，埃塞俄比亚宣称它击退了对方的一次地面进攻，并使
其遭受重创。
    埃厄两国均指责对方动用军队和坦克于黎明前对扎拉安贝萨发动进攻。扎拉
安贝萨位于厄立特里亚首都阿斯马拉东南８０公里处靠近埃塞俄比亚的一边的两
国边境上。
    此次战斗可能会使卢旺达和美国共同提出的旨在解决双方不断激化的边界争
端的方案受挫。埃厄之间的边界争端威胁到了这块“非洲之角”地区的稳定。

印度官员说，九日袭击古吉拉特邦的暴风雨是二十五年来最猛烈的。（美联
社）

贝·布托九日说，巴政府向瑞士提供了假材料，导致瑞士政府冻结了她和她
丈夫及母亲的银行帐户。（美联社）

俄外交部发言人九日宣布，普里马科夫十三日访问的目的是同立陶宛讨论双
边合作以及确保波罗的海地区稳定与安全等迫切国际问题。（俄塔社）

会晤是九日在哈瓦那进行的。（埃菲社）

印度计划委员会副主席辛格九日在联合国作出这一许诺的同时，表示印度仍
反对在全面禁止核武器条约上签字。（路透社）

他九日还表示，他无意在下届印尼总统选举结束后继续担任国家元首。（路
透社）

基里延科九日同白俄罗斯领导人讨论双边经济、金融信贷和对外经济合作问
题。（俄塔社）

九日在华盛顿签署的这项协议规定，两国的民航飞机将不受限制地在对方国
家的领空飞行。（路透社）

阿布巴卡尔将军九日说，他的政府将致力于恢复文官统治，并呼吁国际社会
理解并与之合作。（路透社）

白俄罗斯政府九日称，原因是要在建筑物内进行重要施工，以解决污染问题
。（法新社）