本页目录（6 篇）
巴黎《欧洲日报》文章：中国做好准备迎接克林顿克林顿
【巴黎《欧洲日报》６月６日至８日合刊文章】题：二次克江高峰会谈前夕
的放话
美国总统克林顿一行即将访问中国大陆，国际间对第二次克江会谈可能触及
的议题或争端，臆测纷纭。或许是为了澄清一些流传于西方媒体的臆测，中共国
家主席江泽民日前特地接受法新社社长让·米奥的专访，畅谈他对若干重要问题
的看法与立场。透过江泽民与米奥的对话，世人其实已看出：第二次克江会谈的
主要议题不在两岸互动或台湾问题，而在中国与美国如何透过必要的协调与配合
，来稳定亚太地区的政经局势。
江泽民在访谈中强调他仍将在与克林顿会谈时，要求美国再度确认其反对“
两个中国”或“一中一台”，反对台湾独立，反对台湾加入联合国或其他任何主
权国家组织；不过，既然北京与华府都已表明将不会签署所谓“第四公报”，可
见克江会谈的重点并不在此。
本来，克江会谈的重要议题涵盖了核武、贸易及人权等项目；而在印度与巴
基斯坦接踵举行核爆之后，核武议题的重要性不免更为凸显。
江泽民在访谈中提及印度进行核爆“是冲着中国来的”，反映出北京对这个
问题的焦虑，以及对印度当局的愤怒。事实上，美国也有同样的焦虑与愤怒；所
以，中美双方对南亚次大陆陷入核武危机的立场是一致的。而克林顿在日前续予
中国以最惠国待遇一年，表面看来，是访问前先送北京一份礼物；但另一层用意
，则是交换中国承诺不恢复核试验，以免整个情势更形混沌。从江泽民在访谈中
说北京并未协助巴基斯坦制造核弹，对巴继印度之后核试验也“感到遗憾”等言
论来看，中国显然很明白美方这一层隐含的用意。
但江泽民选择在接受法新社专访的场合宣示：虽然面临印、巴接踵核试验的
局面，中国仍承诺不首先使用核武，也无意恢复核试验，则显然是向以法国为首
的欧盟诸国所作的一种表态。换言之，在美国疑虑中国可能恢复核试验之际，江
泽民刻意向欧洲表明美国的此种疑虑是多余的。如此一来，既解消了美国的压力
，又争取到欧盟的好感；就外交策略而言，不失为高明之举。
当然，江泽民也试图藉由这次访谈，向国际社会宣示中国力守人民币汇率的
决心，并争取美国与欧盟对中国此一立场的认同，乃至支持。
江泽民承认中国并没有完全避过此次亚洲金融危机的冲击；但他强调“不让
人民币贬值，这不仅有益于中国的经济稳定，而且对亚洲和世界其他地区都有帮
助”。这一番言谈不啻在向美欧诸国暗示：如果中国守不住人民币汇率，不仅将
导致另一波亚洲金融风暴，而且由于全球经济、金融互动密切之故，影响所及，
连美欧诸国的景气都将为之受到顿挫。在克林顿预拟要向中国提出平衡中美贸易
的议题之时，江泽民先发制人，强调力守人民币与稳定亚洲经济的关系，可见中
国对因应第二次克江会谈已做了充分的准备。
由此看来，印、巴先后进行核爆，在国际上所引发的焦虑与愤怒，反而成为
中国处理其对美国及欧盟关系的一项有利筹码。事实上，美欧诸国对亚洲金融风
暴及南亚核武危机，确有诸多顾忌，也确颇期望中国扮演稳定亚太政经局势的角
色；然则，克林顿此番访问北京，大抵会从强化中美关系之间的所谓“建设性战
略伙伴关系”着手，而不会采取明显的对立态度。
的放话
美国总统克林顿一行即将访问中国大陆，国际间对第二次克江会谈可能触及
的议题或争端，臆测纷纭。或许是为了澄清一些流传于西方媒体的臆测，中共国
家主席江泽民日前特地接受法新社社长让·米奥的专访，畅谈他对若干重要问题
的看法与立场。透过江泽民与米奥的对话，世人其实已看出：第二次克江会谈的
主要议题不在两岸互动或台湾问题，而在中国与美国如何透过必要的协调与配合
，来稳定亚太地区的政经局势。
江泽民在访谈中强调他仍将在与克林顿会谈时，要求美国再度确认其反对“
两个中国”或“一中一台”，反对台湾独立，反对台湾加入联合国或其他任何主
权国家组织；不过，既然北京与华府都已表明将不会签署所谓“第四公报”，可
见克江会谈的重点并不在此。
本来，克江会谈的重要议题涵盖了核武、贸易及人权等项目；而在印度与巴
基斯坦接踵举行核爆之后，核武议题的重要性不免更为凸显。
江泽民在访谈中提及印度进行核爆“是冲着中国来的”，反映出北京对这个
问题的焦虑，以及对印度当局的愤怒。事实上，美国也有同样的焦虑与愤怒；所
以，中美双方对南亚次大陆陷入核武危机的立场是一致的。而克林顿在日前续予
中国以最惠国待遇一年，表面看来，是访问前先送北京一份礼物；但另一层用意
，则是交换中国承诺不恢复核试验，以免整个情势更形混沌。从江泽民在访谈中
说北京并未协助巴基斯坦制造核弹，对巴继印度之后核试验也“感到遗憾”等言
论来看，中国显然很明白美方这一层隐含的用意。
但江泽民选择在接受法新社专访的场合宣示：虽然面临印、巴接踵核试验的
局面，中国仍承诺不首先使用核武，也无意恢复核试验，则显然是向以法国为首
的欧盟诸国所作的一种表态。换言之，在美国疑虑中国可能恢复核试验之际，江
泽民刻意向欧洲表明美国的此种疑虑是多余的。如此一来，既解消了美国的压力
，又争取到欧盟的好感；就外交策略而言，不失为高明之举。
当然，江泽民也试图藉由这次访谈，向国际社会宣示中国力守人民币汇率的
决心，并争取美国与欧盟对中国此一立场的认同，乃至支持。
江泽民承认中国并没有完全避过此次亚洲金融危机的冲击；但他强调“不让
人民币贬值，这不仅有益于中国的经济稳定，而且对亚洲和世界其他地区都有帮
助”。这一番言谈不啻在向美欧诸国暗示：如果中国守不住人民币汇率，不仅将
导致另一波亚洲金融风暴，而且由于全球经济、金融互动密切之故，影响所及，
连美欧诸国的景气都将为之受到顿挫。在克林顿预拟要向中国提出平衡中美贸易
的议题之时，江泽民先发制人，强调力守人民币与稳定亚洲经济的关系，可见中
国对因应第二次克江会谈已做了充分的准备。
由此看来，印、巴先后进行核爆，在国际上所引发的焦虑与愤怒，反而成为
中国处理其对美国及欧盟关系的一项有利筹码。事实上，美欧诸国对亚洲金融风
暴及南亚核武危机，确有诸多顾忌，也确颇期望中国扮演稳定亚太政经局势的角
色；然则，克林顿此番访问北京，大抵会从强化中美关系之间的所谓“建设性战
略伙伴关系”着手，而不会采取明显的对立态度。
香港《南华早报》文章：中美首脑会晤将对亚洲产生重大影响
【香港《南华早报》６月６日文章】题：至关重要的访问
克林顿总统即将对中国进行的访问将对亚洲产生巨大的影响，其影响之大怎
样说都不为过分。在北京，国家领导人对他们所希望的双边关系的新时代寄予很
高的期望。他们希望在从美台关系到中国加入世贸组织等所有重要的问题上都取
得进展。
日本正在观察，以便知道华盛顿和北京改善关系是否会影响它作为美国在亚
洲的主要伙伴的地位。在中美首脑即将会晤而且肯定会讨论印度的表现之前，印
度昨天强调说，它不谋求同中国对抗。华盛顿和北京关系的发展还将在不同程度
上影响到亚洲其它国家。
所有这一切同美国国内对首脑会晤的看法大相径庭。在美国，人们优先考虑
的是附带问题和国内政治，而不是克林顿的访问会对亚洲地区（尽管亚洲最近遭
受经济挫折，但它注定是下个世纪世界经济的火车头）产生什么影响。围绕克林
顿是否应该出席天安门广场的欢迎仪式而进行的争论是可以理解的，因为它具有
象征意义。但国会不能以此为借口把注意力完全集中到这一问题上而不去考虑议
事日程上意义更深远的问题。更糟糕的是围绕白宫是否曾容许一位政治赞助人向
北京转让导弹秘密而发生的令人费解的争论。因为这件事同克林顿即将进行的访
问毫无关系，但它却转移了人们的注意力，使人们不去注意远比这件事重要的问
题，如由印度和巴基斯坦最近进行的核试验引起的不稳定局面，和中国需要坚持
其不让人民币贬值的政策等。
华盛顿的表现说明，它最近没有真正介入亚洲事务。它对印度的核试验的反
应相对来说是无力的，这是巴基斯坦感到不得不进行核试验的理由之一。华盛顿
在亚洲金融危机初期的被动表现也令亚洲许多国家的领导人感到受辱。由于美国
对亚洲地区的政策经常处于无领导状态，所以很容易因附带问题而偏离了方向。
但鉴于华盛顿在全世界的作用，亚洲期望从这次首脑会晤中得到的东西要比美国
目前显然准备拿出的东西多得多，而亚洲也有权这样做。
克林顿总统即将对中国进行的访问将对亚洲产生巨大的影响，其影响之大怎
样说都不为过分。在北京，国家领导人对他们所希望的双边关系的新时代寄予很
高的期望。他们希望在从美台关系到中国加入世贸组织等所有重要的问题上都取
得进展。
日本正在观察，以便知道华盛顿和北京改善关系是否会影响它作为美国在亚
洲的主要伙伴的地位。在中美首脑即将会晤而且肯定会讨论印度的表现之前，印
度昨天强调说，它不谋求同中国对抗。华盛顿和北京关系的发展还将在不同程度
上影响到亚洲其它国家。
所有这一切同美国国内对首脑会晤的看法大相径庭。在美国，人们优先考虑
的是附带问题和国内政治，而不是克林顿的访问会对亚洲地区（尽管亚洲最近遭
受经济挫折，但它注定是下个世纪世界经济的火车头）产生什么影响。围绕克林
顿是否应该出席天安门广场的欢迎仪式而进行的争论是可以理解的，因为它具有
象征意义。但国会不能以此为借口把注意力完全集中到这一问题上而不去考虑议
事日程上意义更深远的问题。更糟糕的是围绕白宫是否曾容许一位政治赞助人向
北京转让导弹秘密而发生的令人费解的争论。因为这件事同克林顿即将进行的访
问毫无关系，但它却转移了人们的注意力，使人们不去注意远比这件事重要的问
题，如由印度和巴基斯坦最近进行的核试验引起的不稳定局面，和中国需要坚持
其不让人民币贬值的政策等。
华盛顿的表现说明，它最近没有真正介入亚洲事务。它对印度的核试验的反
应相对来说是无力的，这是巴基斯坦感到不得不进行核试验的理由之一。华盛顿
在亚洲金融危机初期的被动表现也令亚洲许多国家的领导人感到受辱。由于美国
对亚洲地区的政策经常处于无领导状态，所以很容易因附带问题而偏离了方向。
但鉴于华盛顿在全世界的作用，亚洲期望从这次首脑会晤中得到的东西要比美国
目前显然准备拿出的东西多得多，而亚洲也有权这样做。
天津全力以赴解决国企改革问题
【日本《赤旗报》６月２日报道】题：天津全力以赴解决国有企业改革问题
（记者林信诚发自天津）
天津市有３２万人临时下岗，其中截至去年底已有２６．５万人重新就业，
得到了朱镕基总理（当时是副总理）的高度评价。记者在当地就国有企业改革和
重新就业实况进行了采访。
同中国其他城市一样，仅占整个国有企业２０％的大中型国有企业支撑着该
市整个税收的约七成，因而国有企业改革是非常重要的。天津市以约２７０家试
点企业为对象认真地进行了合并与整顿，截至去年底，出现了累计３２万多“临
时下岗”的工人。
这座城市打算把那些经营内容相同的小型国有企业合并起来，让它们重新组
成具有竞争力的大中型企业。
问题在于对那些大批涌现出来的“临时下岗人员”采取什么样的对策。
天津市也通过拍卖手段对国有企业进行调整，但收买了国有企业及员工的企
业亦负有承受工人和退休人员的义务。市政当局还采取一定的优惠措施，譬如从
出售企业的价格中扣除退休人员的部分社会保险费。
据天津市劳动局社会劳动力管理办公室主任李惠廷（音）介绍，“临时下岗
人员”重新得到分配有３种情况，一是到国有企业开办的“第三产业”重新就业
，或者提前退休，由企业内部解决约达１４万人。二是到得到地方政府资助的“
社区服务单位”（譬如面向小区居民的零售店和托儿所等事业）重新就业，这部
分人约为６．５万人。三是个人经办事业，这部分人约达６万名。
天津市今后预定增设两处“再就业服务中心”（职业介绍所）。该服务中心
下设６０个分支机构，此外还有１５０多处民间职业介绍所。然而目前仍有很多
人认为“时至今日还到再就业服务中心求职真丢面子”。李主任说，“求职者本
人也要转变观念”。１９９７年使用了这个服务设施的约达２００万人次。
最近在中国大学毕业也很难找到工作。在整个临时下岗的人中６２％是初中
以下的文化程度，４１岁以上的人占４３％。在该服务中心内看到的企业聘用广
告提出的条件是“高中毕业以上的文化程度，年龄在３５岁以下”。这种条件对
大多数临时下岗人员来说则是一个很难逾越的障碍。
天津市政当局投资４７０万元设立的“文明里市场”是社区服务项目之一。
这家市场占地３０００平方米，设２８０家店铺，聘用了４７０名临时下岗工人
。临时下岗的工人经营的店铺第一年免税，第二年也实行减税。就“文明里市场
”的情况而言，８０％以上的店铺经营状态良好。
（记者林信诚发自天津）
天津市有３２万人临时下岗，其中截至去年底已有２６．５万人重新就业，
得到了朱镕基总理（当时是副总理）的高度评价。记者在当地就国有企业改革和
重新就业实况进行了采访。
同中国其他城市一样，仅占整个国有企业２０％的大中型国有企业支撑着该
市整个税收的约七成，因而国有企业改革是非常重要的。天津市以约２７０家试
点企业为对象认真地进行了合并与整顿，截至去年底，出现了累计３２万多“临
时下岗”的工人。
这座城市打算把那些经营内容相同的小型国有企业合并起来，让它们重新组
成具有竞争力的大中型企业。
问题在于对那些大批涌现出来的“临时下岗人员”采取什么样的对策。
天津市也通过拍卖手段对国有企业进行调整，但收买了国有企业及员工的企
业亦负有承受工人和退休人员的义务。市政当局还采取一定的优惠措施，譬如从
出售企业的价格中扣除退休人员的部分社会保险费。
据天津市劳动局社会劳动力管理办公室主任李惠廷（音）介绍，“临时下岗
人员”重新得到分配有３种情况，一是到国有企业开办的“第三产业”重新就业
，或者提前退休，由企业内部解决约达１４万人。二是到得到地方政府资助的“
社区服务单位”（譬如面向小区居民的零售店和托儿所等事业）重新就业，这部
分人约为６．５万人。三是个人经办事业，这部分人约达６万名。
天津市今后预定增设两处“再就业服务中心”（职业介绍所）。该服务中心
下设６０个分支机构，此外还有１５０多处民间职业介绍所。然而目前仍有很多
人认为“时至今日还到再就业服务中心求职真丢面子”。李主任说，“求职者本
人也要转变观念”。１９９７年使用了这个服务设施的约达２００万人次。
最近在中国大学毕业也很难找到工作。在整个临时下岗的人中６２％是初中
以下的文化程度，４１岁以上的人占４３％。在该服务中心内看到的企业聘用广
告提出的条件是“高中毕业以上的文化程度，年龄在３５岁以下”。这种条件对
大多数临时下岗人员来说则是一个很难逾越的障碍。
天津市政当局投资４７０万元设立的“文明里市场”是社区服务项目之一。
这家市场占地３０００平方米，设２８０家店铺，聘用了４７０名临时下岗工人
。临时下岗的工人经营的店铺第一年免税，第二年也实行减税。就“文明里市场
”的情况而言，８０％以上的店铺经营状态良好。
与会者认为不少美学者出现立场变化
【台湾《联合报》６月７日报道】国家统一委员会研究委员会昨天举行两场
座谈会，针对近来的两岸互动以及二次克江会谈、大陆经济情势与香港现况交换
意见，与会人士相当关切北京与美国加强交往后对我国际生存空间的影响，特别
是二次克江会谈后的后续效应。
此次会议由研究委员会召集人、总统府副秘书长苏起主持，总统府秘书长黄
昆辉应邀列席并致词指出，“加强交流”与“务实协商”是我们推展两岸关系良
性互动的重心所在，无可否认这１０年来部分项目有进展，也有一些波折影响双
方互信，但这都没有改变我们依据国统纲领为指导原则，追求国家统一的决心。
黄昆辉表示，大陆政策是我们追求国家进步过程中，与民主宪政改革、经济
发展同等重要的政策，而且极具挑战，关系到我们国家生存与发展。虽然最近中
共方面顺应我方要求，回到既有协商管道，但环顾整体国际情势与大陆情势，我
们不难发现，新课题已出现，例如：美国总统克林顿即将访问中国大陆、中共上
个月召开中央对台工作会议、中共继续打压我方生存空间，这些以及其他问题都
要深入研究。
昨天两场研讨会分别由国安局长殷宗文、海基会副秘书长詹志宏、美国布朗
大学教授高英茂、政大国关中心主任邵玉铭、香港中文大学教授翁松燃、台大经
济系教授陈博志进行专案报告，并由与会人士加以讨论。
高英茂针对美国学界对两岸关系看法提出报告，相较１９９３年以及１９９
７年的情况，明显可看出，美国学界对两岸关系渐受中共影响倾向悲观，不少学
者认为我方从事部分活动会刺激中共，导致两岸关系恶化，因而同情北京立场，
认为两岸关系责任在我。
海基会副秘书长詹志宏就４月底赴北京展开两岸对话一事提出检讨报告，认
为中共对于恢复两会会务交流还是没有兴趣，中共之所以积极推动两会高层会晤
，仍是着眼政治角度，意在促成政治谈判。
国安局长殷宗文表示，中共中央上个月举行对台工作会议，根据资料显示，
对台政策没有变化，仍致力打压围堵我生存空间，另外明确提出不少对台工作项
目，必须注意后续影响。
座谈会，针对近来的两岸互动以及二次克江会谈、大陆经济情势与香港现况交换
意见，与会人士相当关切北京与美国加强交往后对我国际生存空间的影响，特别
是二次克江会谈后的后续效应。
此次会议由研究委员会召集人、总统府副秘书长苏起主持，总统府秘书长黄
昆辉应邀列席并致词指出，“加强交流”与“务实协商”是我们推展两岸关系良
性互动的重心所在，无可否认这１０年来部分项目有进展，也有一些波折影响双
方互信，但这都没有改变我们依据国统纲领为指导原则，追求国家统一的决心。
黄昆辉表示，大陆政策是我们追求国家进步过程中，与民主宪政改革、经济
发展同等重要的政策，而且极具挑战，关系到我们国家生存与发展。虽然最近中
共方面顺应我方要求，回到既有协商管道，但环顾整体国际情势与大陆情势，我
们不难发现，新课题已出现，例如：美国总统克林顿即将访问中国大陆、中共上
个月召开中央对台工作会议、中共继续打压我方生存空间，这些以及其他问题都
要深入研究。
昨天两场研讨会分别由国安局长殷宗文、海基会副秘书长詹志宏、美国布朗
大学教授高英茂、政大国关中心主任邵玉铭、香港中文大学教授翁松燃、台大经
济系教授陈博志进行专案报告，并由与会人士加以讨论。
高英茂针对美国学界对两岸关系看法提出报告，相较１９９３年以及１９９
７年的情况，明显可看出，美国学界对两岸关系渐受中共影响倾向悲观，不少学
者认为我方从事部分活动会刺激中共，导致两岸关系恶化，因而同情北京立场，
认为两岸关系责任在我。
海基会副秘书长詹志宏就４月底赴北京展开两岸对话一事提出检讨报告，认
为中共对于恢复两会会务交流还是没有兴趣，中共之所以积极推动两会高层会晤
，仍是着眼政治角度，意在促成政治谈判。
国安局长殷宗文表示，中共中央上个月举行对台工作会议，根据资料显示，
对台政策没有变化，仍致力打压围堵我生存空间，另外明确提出不少对台工作项
目，必须注意后续影响。
林义雄当选台民进党主席
【中央社台北６月７日电】民主进步党首创的党员票选党主席，今晚由林义
雄获得压倒性胜利。
林义雄现年５８岁，台湾宜兰县人，台大法律系毕业，曾任台湾省议员，因
美丽岛事件入狱四年多，在林宅血案后前往哈佛大学攻读硕士，并赴英、日短暂
留学，而后回国提出“台湾共和国基本法草案”，创办了慈林文教基金会，从事
基层行脚多年。
民国８５年，林义雄参加民进党总统选举党内初选，在第二阶段惨遭淘汰后
一度沉默，他近年来虽受邀担任民进党首席顾问，但并未直接介入民进党党务，
对党务不熟悉。
去年修宪期间，林义雄因为反对国、民两党合作修宪，曾发起罢免党主席许
信良连署，此事被外界认为林义雄的政治判断有问题，一度成为林义雄从政的包
袱，如今他在机缘凑合下当选了党主席，未来如何有效弥缝他过去时常出现认知
与现实的差距，正确有力地带领民进党开疆拓土，将是他从政转机的重点。
雄获得压倒性胜利。
林义雄现年５８岁，台湾宜兰县人，台大法律系毕业，曾任台湾省议员，因
美丽岛事件入狱四年多，在林宅血案后前往哈佛大学攻读硕士，并赴英、日短暂
留学，而后回国提出“台湾共和国基本法草案”，创办了慈林文教基金会，从事
基层行脚多年。
民国８５年，林义雄参加民进党总统选举党内初选，在第二阶段惨遭淘汰后
一度沉默，他近年来虽受邀担任民进党首席顾问，但并未直接介入民进党党务，
对党务不熟悉。
去年修宪期间，林义雄因为反对国、民两党合作修宪，曾发起罢免党主席许
信良连署，此事被外界认为林义雄的政治判断有问题，一度成为林义雄从政的包
袱，如今他在机缘凑合下当选了党主席，未来如何有效弥缝他过去时常出现认知
与现实的差距，正确有力地带领民进党开疆拓土，将是他从政转机的重点。
法公司加入中国移动电话市场
【路透社北京５月２８日电】在其重要竞争对手打入中国迅速扩大的移动电
话市场几年后，法国的电信公司阿尔卡特公司也加入这些公司的行列。
阿尔卡特中国有限公司总裁戴伯松说：“现在为时不晚。”他说，在马来西
亚的手机市场上，阿尔卡特公司仅用几年的时间就从一个无名小辈跃居第二位。
中国去年的移动电话市场扩大了１倍，达到１３００万部，其中包括７００
万部ＧＳＭ标准手机。今年还将增加１２００万部ＧＳＭ手机。
中国是仅次于美国和日本的世界第三大移动电话市场。
戴伯松说，预计到２０００年中国将有５０００万─６０００万部手机。
该公司希望以它多彩的ＨＤ─１型“时尚系列”和“典雅系列”手机在中国
的消费者中引起轰动。
戴伯松说，阿尔卡特公司的目标是在２─３年内获得中国手机市场１０─１
５％的份额。
话市场几年后，法国的电信公司阿尔卡特公司也加入这些公司的行列。
阿尔卡特中国有限公司总裁戴伯松说：“现在为时不晚。”他说，在马来西
亚的手机市场上，阿尔卡特公司仅用几年的时间就从一个无名小辈跃居第二位。
中国去年的移动电话市场扩大了１倍，达到１３００万部，其中包括７００
万部ＧＳＭ标准手机。今年还将增加１２００万部ＧＳＭ手机。
中国是仅次于美国和日本的世界第三大移动电话市场。
戴伯松说，预计到２０００年中国将有５０００万─６０００万部手机。
该公司希望以它多彩的ＨＤ─１型“时尚系列”和“典雅系列”手机在中国
的消费者中引起轰动。
戴伯松说，阿尔卡特公司的目标是在２─３年内获得中国手机市场１０─１
５％的份额。