本页目录（4 篇）
俄罗斯金融危机影响探微
加剧国内社会矛盾
【俄罗斯《消息报》６月２日文章】上个星期三发生了震动俄罗斯经济的“
黑色星期三”金融危机。一般来说，经济中发生的任何问题都会对国家和政权产
生长期的不良影响。总统和政府原希望通过经济指标增长在今年把社会和经济方
面的漏洞填上。即使中央银行贴现率很快会从１５０％下降，但也不是一朝一夕
就能下降到使企业能够得到利率较低的贷款的程度。没有贷款，企业受到限制，
就业问题和拖欠款问题就难以解决。
在这种情况下，政权得到的社会支持逐渐缩小的问题就会加剧。这样，所有
的人，不管是富人还是穷人都要在某种程度上为危机产生的后果付出代价，这会
成为各阶层居民产生不满的理由。
那些大资本家们要么是承受损失，把１９９８年视为亏损年。如果不蒙受损
失，就会被指责为造成了金融危机并力图发经济困难之财。被认为是政权的主要
支持者的中产阶级目前也感到不安，他们中的许多人进入更低的社会阶层。一些
社会保障差的居民不得不勒紧腰带。
克里姆林宫和“白宫”同各地区之间的关系将受到严重考验。各地区一致认
为，金融危机再一次证明中央软弱无力，造成的问题要比解决的问题多。由于“
首都银行的把戏”，各地区不仅没有预算拨款，而且也不可能得到贷款。显然，
联邦主体的政权竭力抵制中央的稳定措施。
可能殃及欧洲经济
【英国《独立报》６月２日文章】俄罗斯卢布的麻烦问题可能毁掉整个欧洲
经济。虽然俄罗斯经济对于其余的发达国家没有很大的直接的重要意义，但是新
崛起的东欧国家经济却对发达国家具有重大的意义，俄罗斯的问题对这些国家构
成压力。
对于英国来说，东欧是发展最迅速的出口市场。英国对这个地区的出口今年
比去年增长３０％以上。对俄罗斯的出口只占英国出口总额的０．６％，但是对
“新崛起的欧洲”──这是经济学家对前经互会国家的称呼──的出口却占４．
２％。这几乎是英国对日本以外的亚洲国家出口的一半。
对于其他一些欧洲国家来说，对东欧出口的依赖程度甚至更大：德国的产出
有将近１１％出口到新崛起的欧洲，而意大利对东欧的出口占其产出的将近１０
％。这两个国家对东欧的出口都高于它们对亚洲的出口。
所以，如果俄罗斯的问题扩展到东欧其余国家，整个欧洲的经济将会被压垮
。可能把这两者联系在一起的机制是卢布的急剧贬值，那将使俄罗斯对东欧国家
具有超级竞争能力。为什么人人都关注卢布贬值呢？俄罗斯已经陷入清偿能力危
机。问题与其说由于它的负债总额大，不如说它的债务绝大部分都是短期的。一
个国家的短期债务过多，很容易使人对它失去信心。当前，俄罗斯面临的是必须
采取借新债还旧债的办法，以免到期还不了债。然而，一旦人们对这个国家失去
了信心，它可能很难能做到这一点。如果出现这种情况，那会令西方银行，特别
是欧洲银行感到极不愉快。
波罗的海三国受冲击
【英国《金融时报》６月１日文章】在过去两周中，塔林、里加和维尔纽斯
的证券交易所感受到了俄罗斯股票市场风云突变带来的影响。例如，上周塔林一
个重要的股票指数下跌１５．７８％。俄罗斯股市的动荡还使爱沙尼亚股票市场
降到新低点。
塔林投资证券公司的一位负责人斯滕·孙贝格说：“本周这里的市场遭受到
了俄罗斯股市下跌的冲击。”俄罗斯股市同波罗的海三国股市有着强劲和长期的
关联。孙贝格说，从爱沙尼亚的证券交易所看，这种相关程度高达９４％至９６
％。未来的预测不容乐观。
爱沙尼亚中央银行公布，爱沙尼亚第一季度经常项目逆差超过去年全年的数
字，去年全年为１３％。这有可能促使股市跌至新低点。
拉脱维亚里加证券交易所上周比以往更加萧条。国有的拉脱维亚天然气公司
将从６月２９日开始抛售３０％的股票。拉脱维亚的投机商们纷纷撤走资金，转
而购买俄罗斯的国库券，从而影响了里加证券交易所的交易额。
莫斯科股市狂跌的状况同立陶宛证券交易所的走势大相径庭。据维尔纽斯银
行一位经纪人克瓦伊瑙斯卡斯说：“这个市场非常萧条，在过去两个月中一直不
景气。”
美德不会无动于衷
【《俄罗斯电讯报》６月１日文章】克林顿已经答应帮助莫斯科度过难关，
形势继续恶化可能使这个拥有核武器的国家产生政治上的不稳定。美国政府打算
通过国际货币基金组织帮助俄罗斯摆脱危机是有原因的：主要是为了帮助美国人
。
从外国投资者的私下谈话中可以看出，只要国际货币基金组织的贷款或者美
国和德国的大笔借款不划到俄罗斯财政部的帐号上，他们不仅不会重新向俄罗斯
投钱，而且不会停止将资金撤回。一位西方银行家说：“早在１９９７年底许多
投资者就从俄罗斯市场撤回了资金，当时没有这样做的人，今年１月至５月也在
悄悄地将资金外撤。而没有来得及这样做的人遭受了巨大的损失。”
外国投资者上述表示说明了两个问题：第一，危机加深与否取决于俄罗斯是
否能马上得到国际贷款，第二，克林顿打算帮助在俄罗斯陷入困境的美国投资者
；而德国成为第二大潜在贷款国并非偶然，这是因为德国已经向俄罗斯投了许多
钱。如果这样做的话，我们对未来就比较有信心了，也就是说，外国投资额只要
一超过一定的界线，那么任何金融危机所引起的只是重新分配外国的私人投资和
国家投资的比例，美元无法完全撤出俄罗斯。
【俄罗斯《消息报》６月２日文章】上个星期三发生了震动俄罗斯经济的“
黑色星期三”金融危机。一般来说，经济中发生的任何问题都会对国家和政权产
生长期的不良影响。总统和政府原希望通过经济指标增长在今年把社会和经济方
面的漏洞填上。即使中央银行贴现率很快会从１５０％下降，但也不是一朝一夕
就能下降到使企业能够得到利率较低的贷款的程度。没有贷款，企业受到限制，
就业问题和拖欠款问题就难以解决。
在这种情况下，政权得到的社会支持逐渐缩小的问题就会加剧。这样，所有
的人，不管是富人还是穷人都要在某种程度上为危机产生的后果付出代价，这会
成为各阶层居民产生不满的理由。
那些大资本家们要么是承受损失，把１９９８年视为亏损年。如果不蒙受损
失，就会被指责为造成了金融危机并力图发经济困难之财。被认为是政权的主要
支持者的中产阶级目前也感到不安，他们中的许多人进入更低的社会阶层。一些
社会保障差的居民不得不勒紧腰带。
克里姆林宫和“白宫”同各地区之间的关系将受到严重考验。各地区一致认
为，金融危机再一次证明中央软弱无力，造成的问题要比解决的问题多。由于“
首都银行的把戏”，各地区不仅没有预算拨款，而且也不可能得到贷款。显然，
联邦主体的政权竭力抵制中央的稳定措施。
可能殃及欧洲经济
【英国《独立报》６月２日文章】俄罗斯卢布的麻烦问题可能毁掉整个欧洲
经济。虽然俄罗斯经济对于其余的发达国家没有很大的直接的重要意义，但是新
崛起的东欧国家经济却对发达国家具有重大的意义，俄罗斯的问题对这些国家构
成压力。
对于英国来说，东欧是发展最迅速的出口市场。英国对这个地区的出口今年
比去年增长３０％以上。对俄罗斯的出口只占英国出口总额的０．６％，但是对
“新崛起的欧洲”──这是经济学家对前经互会国家的称呼──的出口却占４．
２％。这几乎是英国对日本以外的亚洲国家出口的一半。
对于其他一些欧洲国家来说，对东欧出口的依赖程度甚至更大：德国的产出
有将近１１％出口到新崛起的欧洲，而意大利对东欧的出口占其产出的将近１０
％。这两个国家对东欧的出口都高于它们对亚洲的出口。
所以，如果俄罗斯的问题扩展到东欧其余国家，整个欧洲的经济将会被压垮
。可能把这两者联系在一起的机制是卢布的急剧贬值，那将使俄罗斯对东欧国家
具有超级竞争能力。为什么人人都关注卢布贬值呢？俄罗斯已经陷入清偿能力危
机。问题与其说由于它的负债总额大，不如说它的债务绝大部分都是短期的。一
个国家的短期债务过多，很容易使人对它失去信心。当前，俄罗斯面临的是必须
采取借新债还旧债的办法，以免到期还不了债。然而，一旦人们对这个国家失去
了信心，它可能很难能做到这一点。如果出现这种情况，那会令西方银行，特别
是欧洲银行感到极不愉快。
波罗的海三国受冲击
【英国《金融时报》６月１日文章】在过去两周中，塔林、里加和维尔纽斯
的证券交易所感受到了俄罗斯股票市场风云突变带来的影响。例如，上周塔林一
个重要的股票指数下跌１５．７８％。俄罗斯股市的动荡还使爱沙尼亚股票市场
降到新低点。
塔林投资证券公司的一位负责人斯滕·孙贝格说：“本周这里的市场遭受到
了俄罗斯股市下跌的冲击。”俄罗斯股市同波罗的海三国股市有着强劲和长期的
关联。孙贝格说，从爱沙尼亚的证券交易所看，这种相关程度高达９４％至９６
％。未来的预测不容乐观。
爱沙尼亚中央银行公布，爱沙尼亚第一季度经常项目逆差超过去年全年的数
字，去年全年为１３％。这有可能促使股市跌至新低点。
拉脱维亚里加证券交易所上周比以往更加萧条。国有的拉脱维亚天然气公司
将从６月２９日开始抛售３０％的股票。拉脱维亚的投机商们纷纷撤走资金，转
而购买俄罗斯的国库券，从而影响了里加证券交易所的交易额。
莫斯科股市狂跌的状况同立陶宛证券交易所的走势大相径庭。据维尔纽斯银
行一位经纪人克瓦伊瑙斯卡斯说：“这个市场非常萧条，在过去两个月中一直不
景气。”
美德不会无动于衷
【《俄罗斯电讯报》６月１日文章】克林顿已经答应帮助莫斯科度过难关，
形势继续恶化可能使这个拥有核武器的国家产生政治上的不稳定。美国政府打算
通过国际货币基金组织帮助俄罗斯摆脱危机是有原因的：主要是为了帮助美国人
。
从外国投资者的私下谈话中可以看出，只要国际货币基金组织的贷款或者美
国和德国的大笔借款不划到俄罗斯财政部的帐号上，他们不仅不会重新向俄罗斯
投钱，而且不会停止将资金撤回。一位西方银行家说：“早在１９９７年底许多
投资者就从俄罗斯市场撤回了资金，当时没有这样做的人，今年１月至５月也在
悄悄地将资金外撤。而没有来得及这样做的人遭受了巨大的损失。”
外国投资者上述表示说明了两个问题：第一，危机加深与否取决于俄罗斯是
否能马上得到国际贷款，第二，克林顿打算帮助在俄罗斯陷入困境的美国投资者
；而德国成为第二大潜在贷款国并非偶然，这是因为德国已经向俄罗斯投了许多
钱。如果这样做的话，我们对未来就比较有信心了，也就是说，外国投资额只要
一超过一定的界线，那么任何金融危机所引起的只是重新分配外国的私人投资和
国家投资的比例，美元无法完全撤出俄罗斯。
日报说印巴均夸大核试验级别
【日本《产经新闻》６月４日报道】题：专家怀疑印巴对各自核试验的规模
和次数均有所“夸大”（记者 近藤丰和）
印度和巴基斯坦两国都把各自核爆炸的规模和种类公之于世，向全世界宣
传它们的核威胁和核实力。但是有很多人实际上对它们公布的数据持有不同看法
。
东京大学地震研究所菊地正常教授使用通过美国大学地震联合研究机关设于
世界各地的地震仪网得到的地震波以及里氏震级和法国自１９９５年到１９９６
年核试验的数据，对印巴两国核试验的规模进行了分析。
菊地教授说，在印度５月３１日进行的核试验中，验证的结果只有一次能够
确认是３万吨级的核爆炸。按印度方面的宣布，把同一天其余两次的核试验以及
同月１３日进行的两次核试验加在一起，共进行了５次核试验。菊地教授分析说
，“其余的４次爆炸只能认为是１万吨级以下的小型试验”。
关于巴基斯坦５月２８日实施的核试验，只有两次能够确认是不足１．５万
吨级的核爆炸。巴基斯坦政府宣布共进行了６次试验，其余的４次试验同印度一
样是１万吨级以下的小型爆炸，抑或没有进行爆炸。
对于印巴两国核试验的结果，美国当局和专门机关也发表了报告，认为公布
的事实与测定的爆炸规模不同，在数值上也有微妙的差异。它们得到的数值大多
是低于两国公布的数据。有的研究人员甚至对核试验的次数也开始产生怀疑。专
家们认为，印巴两国为了进行核威胁而作了“夸大的宣布”。但是有的核专家表
明看法说：“比起制造大型炸弹来，研制能够控制爆炸力的技术实际上水平更高
。而且在与敌国毗邻的地理条件中，要向有限的地区发动核攻击，则要求使用小
型弹头。”所以也有人认为，印巴两国都特别潜心实施小规模的核爆炸。
从两国公布试验结果时宣称使用了“输出功率小的爆炸装置”这一点来看，
两国完全有可能实现对核能的控制，提高核变技术，实现起爆装置的小型化。这
件事也意味着两国正在努力研制搭载核弹头的导弹。
印度用于试验的“热核反应装置”可能意味着它已进行了一些专家曾表示过
怀疑的氢弹试验。这样一来，有些专家则注意到今后印度有可能研制中子弹。另
一方面，巴基斯坦使用的热反应强化型装置也与研制氢弹有关，因而它在研制核
武器方面的进展要比人们的预料快得多。
和次数均有所“夸大”（记者 近藤丰和）
印度和巴基斯坦两国都把各自核爆炸的规模和种类公之于世，向全世界宣
传它们的核威胁和核实力。但是有很多人实际上对它们公布的数据持有不同看法
。
东京大学地震研究所菊地正常教授使用通过美国大学地震联合研究机关设于
世界各地的地震仪网得到的地震波以及里氏震级和法国自１９９５年到１９９６
年核试验的数据，对印巴两国核试验的规模进行了分析。
菊地教授说，在印度５月３１日进行的核试验中，验证的结果只有一次能够
确认是３万吨级的核爆炸。按印度方面的宣布，把同一天其余两次的核试验以及
同月１３日进行的两次核试验加在一起，共进行了５次核试验。菊地教授分析说
，“其余的４次爆炸只能认为是１万吨级以下的小型试验”。
关于巴基斯坦５月２８日实施的核试验，只有两次能够确认是不足１．５万
吨级的核爆炸。巴基斯坦政府宣布共进行了６次试验，其余的４次试验同印度一
样是１万吨级以下的小型爆炸，抑或没有进行爆炸。
对于印巴两国核试验的结果，美国当局和专门机关也发表了报告，认为公布
的事实与测定的爆炸规模不同，在数值上也有微妙的差异。它们得到的数值大多
是低于两国公布的数据。有的研究人员甚至对核试验的次数也开始产生怀疑。专
家们认为，印巴两国为了进行核威胁而作了“夸大的宣布”。但是有的核专家表
明看法说：“比起制造大型炸弹来，研制能够控制爆炸力的技术实际上水平更高
。而且在与敌国毗邻的地理条件中，要向有限的地区发动核攻击，则要求使用小
型弹头。”所以也有人认为，印巴两国都特别潜心实施小规模的核爆炸。
从两国公布试验结果时宣称使用了“输出功率小的爆炸装置”这一点来看，
两国完全有可能实现对核能的控制，提高核变技术，实现起爆装置的小型化。这
件事也意味着两国正在努力研制搭载核弹头的导弹。
印度用于试验的“热核反应装置”可能意味着它已进行了一些专家曾表示过
怀疑的氢弹试验。这样一来，有些专家则注意到今后印度有可能研制中子弹。另
一方面，巴基斯坦使用的热反应强化型装置也与研制氢弹有关，因而它在研制核
武器方面的进展要比人们的预料快得多。
美最高法院拒绝“迅速裁定”要求
【路透社华盛顿６月４日电】最高法院今天拒绝了律师肯尼思·斯塔尔提出
的迅速裁定的要求而使克林顿总统获得胜利。斯塔尔的要求是：就白宫律师和特
工处保镖是否应在莫妮卡·莱温斯基的桃色案件和作伪证的调查中作证一事迅速
作出裁定。
最高法院法官在考虑了斯塔尔提出的进行历史性摊牌的要求之后，发布了长
达一页的命令，拒绝在６月底匆忙听取这些案件。最高法院在拒绝斯塔尔的紧急
要求之后说：“上诉法院将迅速裁决这两个案件。”最高法院九名法官中没有一
个正式支持斯塔尔。
最高法院此举意味着这些案件将移交华盛顿的上诉法院处理，但是至少在几
个月里大概不会交给最高法院最后裁定。
的迅速裁定的要求而使克林顿总统获得胜利。斯塔尔的要求是：就白宫律师和特
工处保镖是否应在莫妮卡·莱温斯基的桃色案件和作伪证的调查中作证一事迅速
作出裁定。
最高法院法官在考虑了斯塔尔提出的进行历史性摊牌的要求之后，发布了长
达一页的命令，拒绝在６月底匆忙听取这些案件。最高法院在拒绝斯塔尔的紧急
要求之后说：“上诉法院将迅速裁决这两个案件。”最高法院九名法官中没有一
个正式支持斯塔尔。
最高法院此举意味着这些案件将移交华盛顿的上诉法院处理，但是至少在几
个月里大概不会交给最高法院最后裁定。
日本自卫队参谋长联席会议主席说：日俄可搁置领土问题发展军事合作
【俄通社—塔斯社莫斯科６月４日电】日本自卫队参谋长联席会议主席夏川
今天在记者招待会上说，俄罗斯和日本可以在“不考虑起草和平条约和领土问题
”的情况下发展军事合作。签署条约和领土问题是政治性问题，同军事合作没有
直接关系。
夏川认为，加强同俄罗斯的信任措施“具有比较广泛的意义”。对于俄日两
国来说，最主要的是加强信任措施，不允许出现不良进程。夏川说，目前还很难
谈得上日本自卫队同俄联邦武装力量的战略伙伴关系。现在，亚太地区各国正在
寻找各种途径和可能性，以便为确保安全创造出哪怕是框架的前提。夏川指出，
“现在，应当努力建立日自卫队同俄军队的信任与合作关系”。“日俄某种战略
伙伴关系”可以成为这种努力的结果。
在谈到进一步发展俄日军事接触问题时，夏川指出，“今年夏天，日俄海军
将在日本海北部水域举行联合演习”。
今天在记者招待会上说，俄罗斯和日本可以在“不考虑起草和平条约和领土问题
”的情况下发展军事合作。签署条约和领土问题是政治性问题，同军事合作没有
直接关系。
夏川认为，加强同俄罗斯的信任措施“具有比较广泛的意义”。对于俄日两
国来说，最主要的是加强信任措施，不允许出现不良进程。夏川说，目前还很难
谈得上日本自卫队同俄联邦武装力量的战略伙伴关系。现在，亚太地区各国正在
寻找各种途径和可能性，以便为确保安全创造出哪怕是框架的前提。夏川指出，
“现在，应当努力建立日自卫队同俄军队的信任与合作关系”。“日俄某种战略
伙伴关系”可以成为这种努力的结果。
在谈到进一步发展俄日军事接触问题时，夏川指出，“今年夏天，日俄海军
将在日本海北部水域举行联合演习”。