1998 年 6 月 5 日 · 第 1 版

【美国《华尔街日报》６月３日文章】题：在中国发射卫星对美国有好处（
作者　国家安全顾问塞缪尔·伯杰）
    如果你在电视上看冬季奥运会，那些运动员滑冰或者在山坡滑雪的镜头很可
能是通过中国火箭发射的美国卫星从日本传送过来的。这反映了美国卫星技术的
领先地位使得对美国卫星的需求超过我们国内的发射能力。结果，政府批准美国
公司在国外发射卫星，使五大洲的人都能通过电视、电话、ＢＰ机等电子手段得
到思想、信息和图像。
    国会一些议员对错误地把民主党的竞选筹款与克林顿政府作出的有关我们国
家安全的决定联系起来的报道作出了反应，最近投票禁止美国公司用中国的火箭
把卫星发射到轨道上。如果这项议案成为法律，那会有损我们的国家利益。
    这种禁令会危及美国在全球卫星生意中的领先地位。更重要的是，它会大大
损害我们同中国的关系──这种关系对我们在亚洲以及全世界的安全利益至关重
要，过去几周的事态发展清楚地表明了这一点：印度和巴基斯坦的核试验、印度
尼西亚的政局变化和整个亚洲的金融问题。在这三个领域中的每一个领域，中国
都有潜力促进或者损害美国的国家利益。鉴于这种关系，现在该现实地看待问题
，而不应该感情用事。
    １９８８年，里根总统批准出口美国卫星由中国火箭发射，这项政策从那以
后一直得到两党的广泛支持。
  　让中国发射的卫星不用于军事目的，不得导致导弹技术转让。所有卫星都
要接受国防部制订的严格的控制和保障措施，以防转让能提高中国导弹能力的技
术。
    １９９２年，布什总统批准劳拉公司用中国火箭发射一颗卫星。１９９６年
２月进行了发射。司法部正在调查在那次研究中（不是发射中）是不是向中国人
提供了不该提供的技术和专门知识。
    为此，克林顿总统１９９８年考虑劳拉公司发射另一颗卫星的申请时，没有
“驳回”或者“忽视”司法部的看法。国务院在有关豁免的建议中指出，１９９
６年的事故还在调查之中。白宫采取了额外的谨慎措施，征求司法部的意见，尽
管通常在发放许可证或者作出豁免决定的过程中没有司法部的事。
    每次作出豁免的决定都是自下而上的──发给许可证的要求是由公司向有
关政府部门（国务院或商务部）提出的，并由后者征求其他有关部门对等待批准
发放许可证申请的意见。一旦这些部门同意批准许可证的申请，它们就建议总统
“为了国家的利益”给予豁免。总统批准的每一次豁免的行动都是根据国务院或
商务部的建议作出的。根据这些豁免所发放的每个许可证都得到国防部和国务院
的同意。
    记录本身无需作进一步说明：里根总统首先制定的并得到布什和克林顿总统
继续执行的政策对我国来说是好的政策。我们应当重视事实和我们的国家利益。

【法新社北京６月３日电】中国国家主席江泽民今天指责印度的核试验把矛
头指向中国，但表示中国无意恢复核试验。
    江泽民在会见法新社社长让·米奥时说，印度早就想成为南亚大国，目前的
地区紧张局势完全是由印度引起的。他在会见中还谈到了台湾问题和中国经济问
题。
    【路透社北京６月３日电】中国中央电视台报道说，国家主席江泽民今天排
除了针对印度和巴基斯坦的核爆炸而恢复核试验的可能性。
    江主席表示，中国没有改变它在核不扩散和裁军问题上的立场。江主席说，
中国反对进行核试验，反对南亚地区的核军备竞赛。
    【美联社北京６月３日电】国家主席江泽民今天重申，尽管印度和巴基斯坦
竞相进行核试验的作法与国际社会制止核武器扩散的努力背道而驰，中国仍主张
在全球范围内禁止核试验。

【路透社俄亥俄州克利夫兰６月３日电】白宫今天说，克林顿总统将从６月
２５日到７月３日访问中国，从而正式确定了这次筹备已久的访问日期。
    白宫在一份声明中说，克林顿将前往西安、北京、上海、桂林和香港访问。
    白宫在这份声明中说：“总统期盼着与江（泽民）主席和中国其他领导人讨
论我们两国面临的重要国家安全、政治和经济问题，包括亚洲的稳定、核不扩散
、人权、打击犯罪活动和禁毒、环境、贸易以及经济改革。”
    【美联社华盛顿６月３日电】美国总统克林顿今天开始与国会的一年一度的
斗争，他建议延长与中国的正常贸易关系。克林顿在玫瑰花园宣布他的决定时说
，如果不延长正常的贸易关系，那会断绝美国与北京的经济和战略伙伴关系。他
还说，这将等于是“鉴于最近南亚局势使我们维护世界和平与安全的合作显得特
别重要的时候不理睬占世界人口１／４的人民”。他的这番话指的是印度和巴基
斯坦之间因核试验引起的紧张关系。
    克林顿说，１０年来，美国对中国的出口增加了２倍，现在为１７万美国人
提供就业机会。他说：“但是，同样重要的是，贸易是促使中国变革的一种力量
，使中国容易接受我们的思想和我们的理想，并使中国融入全球经济之中。”
    【法新社华盛顿６月３日电】美国众议院议长金里奇和资深共和党人比尔·
阿彻和菲利普·克兰今天联名致函克林顿说：“我们欢迎你今天作出的建议延长
对华贸易最惠国待遇的决定，并保证我们将以两党支持的方式同你进行合作，以
继续奉行我们同中国进行商业和外交接触的长期政策。”

【美联社华盛顿６月３日电】克林顿总统今天说，印度和巴基斯坦竞相进行
核试验是“违背自己利益的、浪费的和危险的”。他表示要与这两国一道为在该
地区实现和平而努力，并与国际社会一起迫使它们结束军备竞赛。
    【路透社华盛顿６月３日电】美国国务卿奥尔布赖特今天说，美国希望印度
和巴基斯坦不要再进行核试验、不要部署核武器，也不要在导弹上装上核弹头。
    【时事社东京６月３日电】桥本龙太郎首相３日上午在参议院财政改革和税
制特别委员会会议上就防止核扩散问题表示，希望设立一个由各国有识之士参加
的“国际论坛”，并决定由小渊惠三外相于１２日即将在伦敦举行的八国集团外
长会议上提出这一建议。
    【法新社新德里６月３日电】印度总理瓦杰帕伊今天说，印度并不想与中国
“对抗”，而是希望建立一种“相互为对方着想的关系”。瓦杰帕伊在致议会的
复信中说，印度致力于“通过（与中国）对话解决分歧”。

【俄通社—塔斯社巴黎６月３日电】法国总统希拉克今天在爱丽舍宫会见俄
罗斯总理基里延科时说：“我相信俄罗斯能够成功地推行经济改革政策。”
    法国总理若斯潘今天也向基里延科强调说：“我们愿意提供帮助以解决俄罗
斯目前所面临的难题，因为此事的成功不仅是俄罗斯人所必需的，也是整个欧洲
的稳定与繁荣所必需的。”
    基里延科在同希拉克会晤后对媒体表示，他此次访法的目的绝对不是为了请
求额外的借款。
    【俄通社—塔斯社莫斯科６月３日电】俄罗斯总理基里延科“绝对相信，
俄罗斯的局势受到控制”，政府和央行工作人员能够胜任各自的工作。这番话是
他今天在前往法国前对记者说的。
    他认为，工作重点是吸引俄罗斯投资者向俄罗斯经济投资，为此必须“给所
有人创造有力的投资环境”。

【埃菲社加拉加斯６月３日电】经过三天的讨论，第２８届美洲国家组织大
会于今天通过了６５项决议。会议还研究了加强美洲司法工作的必要性，分析了
为发展进行更好合作的方式等。
    在各种决议中，当务之急是反贩毒问题。该项决议表示，将继续研究创建一
个美洲协商组织。该组织应该取代美国每年对拉美国家的反毒斗争单方面进行的
“评估”的做法。
    此外，大会通过的决议中还包括了人权、加强民主机制、中美洲排雷、反腐
败、预防和消除恐怖活动、司法改革和支持阿根廷对马尔维纳斯群岛的主权要求
等。
    但是，古巴重返美洲国家组织问题被再次搁置，尽管墨西哥提出应在会上予
以讨论。
    大会通过的另一项决议是谴责印度和巴基斯坦进行的核试验，并要求它们不
要再进行核爆炸。

【美联社新加坡６月３日电】今天从世界天气预测人员那里传来好消息：由
厄尔尼诺造成的破坏现象即将结束。
    世界气象组织说，目前出现的这轮厄尔尼诺现象“已进入渐弱的尾声阶段”
，但该组织承认，还不能确定“其减弱的速度”。
    【《日本经济新闻》６月４日报道】日本气象厅３日通过观测发现，从１９
９７年春开始的在观测史上为最大级的厄尔尼诺现象已开始趋于平息。这次厄尔
尼诺现象给世界带来了异常气象。
    厄尔尼诺现象之所以迅速地趋于平息，是因为进入５月份后，太平洋赤道海
域的信风增强所至。

沃克三日说，美国几个月来一直努力打破僵局，但却毫无结果。
（路透社）

厄外交部发言人三日说，首都阿斯马拉西南一百四十公里处的安贝塞特格莱
巴当天早晨遭到袭击，具体伤亡人数尚不清楚。（美联社）

这列火车在德国北部以每小时二百公里行驶的时候出轨撞上一座公路桥造成
二百多人伤亡，正在意大利进行访问的德总理科尔三日得知此消息后缩短访问回
国。（路透社）

日本国会三日有人批评说：“这相当于行使集体自卫权。”（日本《东京新
闻》）

哈比比三日说，此前他的作用是尽快恢复经济并改善民主状况。（法新社）

伊外长哈拉齐是在三日同印度总理瓦杰帕伊举行会谈之后发出这一呼吁的。
（美联社）

北约一位官员三日说，在可能向科索沃部署军队之前，先派出侦察队。（法
新社）

俄罗斯副外长帕斯图霍夫三日说，格鲁吉亚和阿布哈兹和平谈判如不取得
进展，俄罗斯维和部队将难以继续留驻。（俄塔社）