1998 年 6 月 4 日 · 第 8 版

【香港《南华早报》６月１日社论】题：搞平衡
    在邓小平逝世后的１５个月中，中国同世界更广泛地区的关系已经发生了很
大变化，一个最明显的例证就是中国在处理印度和巴基斯坦核武器危机问题上显
示出了娴熟的技巧。
    北京对巴基斯坦的核试验“深表遗憾”，它所采取的这种不偏不倚的态度显
示了中国的冷静头脑，那位已故的中国领导人邓小平曾许诺，中国将静观世界的
变化。地球上这个人口最多的国家将不再抵制获取技术信息，或以各种手段打入
全球市场。但是，北京已经逐步走到了更靠近舞台中心位置，现在显示出了展开
国际外交的才干，这种才干能够使由于苏联解体和俄罗斯现在忙于处理国内各种
问题无暇他顾而造成的失衡状态恢复平衡。
    中南海同白宫之间的热线使江泽民主席同克林顿总统在印巴次大陆发生核试
验竞赛期间可以保持联系，这条热线可能同白宫与克里姆林宫之间的热线同样的
重要。这两位领导人能够使进行核试验的两位主角听话，既然他们现在已经得到
了荣誉，他们中任何一方都不敢使用各自拥有的武器，否则就会使自己的家园先
被摧毁。在香港回归之后，中国的全球重心已经转移。事实证明，这个过程比原
先预计的要顺利得多，也没有那么多痛苦。这件事本身已经提高了北京的国际地
位，在亚洲发生金融危机期间，朱镕基总理在这场动乱中所表现出的权威立场对
香港金融稳定是至关重要的，这对中国的处于困境中的亚洲邻国也是极其有益的
。中国保证决不使人民币贬值是一个令人鼓舞的行动，但这给中国自己的金融加
重了负担。
    由于３０００万人失业，加上因没有任何效益必须关闭的工业企业，中国政
府有理由担心发生社会不稳定，但是，朱镕基已经采取了符合这一地区更多国家
的利益的行动，也增强了中国作为一个兴起的超级大国的地位。尽管如此，中国
同美国的关系将经历一场暴风雨。美国国会中的保守派指责北京应对支持巴基斯
坦发展核计划负责，美国的官员们正在修订克林顿总统的访华计划。允许中国发
射美国卫星的计划，以及几个老问题──最惠国待遇地位和人权问题──都在议
事日程上占据重要地位。
    但是，已经放弃了从对外关系的意识形态考虑问题的北京继续对印度作出温
和的反应，同时坚定地规劝它的老盟友巴基斯坦。如果要恢复核稳定，鼓励北京
发挥它的长处，比猛烈批评它的缺点可能更有成效。

【美国《华盛顿邮报》５月２６日文章】题：现在是该澄清台湾问题的时候
了（作者　美国大西洋理事会高级研究员约瑟夫·博斯科）
    克林顿总统加快为访问中国作准备使人不免带着一种不祥的预感。如同柏林
、古巴或东欧地区在冷战时期一样，在现今的美国同中国的关系中，台湾问题也
是一个爆发点。在美国国务卿奥尔布赖特最近对中国进行的访问中，台湾问题就
特别引人注目。
    尽管美国在人权问题、武器扩散和贸易问题上已经有所通融，但是中国外交
部长唐家璇明确表示，中国希望美国在有争议的台湾问题上进一步作出让步。北
京特别不满意的是，美国继续按照１９７９年签订的《与台湾关系法》向台湾提
供防务援助，中国认为这个法案是干预了中国的“内政”。另外，中国对它与台
湾的会谈步伐放慢也感到不满意。
    在江泽民主席去年１１月访问美国期间，克林顿总统屈服于中国的压力，敦
促台湾同中国进行谈判：“早谈比晚谈好。”北京总是希望台湾人同意自己的“
一个中国”的方案，并要求由它指导着“统一”的进程。
    在江泽民访美之后，克林顿政府增加了对台湾的压力。美国前政府官员突然
一批接一批地访问台北，敦促台湾领导人恢复同北京已中断了的会谈，并对寻求
政治独立的言论降温。台湾接受了这些特意安排的信息，并同意就恢复海峡两岸
会谈问题进行讨论，尽管这些讨论没有取得任何重大进展。
    但是，台北对于华盛顿施加压力的战术也作出了不同的反应。就在江泽民结
束访问不久，李登辉总统对《华盛顿邮报》说，台湾已经“是一个独立的，拥有
主权的国家”。许多人认为这在某种程度上是宣布，台湾可以接受的独立现实，
就是把长期以来存在的这种现状保持下去。
    如果克林顿总统再次默许了中国的压力，并再次把这些压力转而施加给台湾
，其结果同样会产生相反的后果──特别是因为台湾今年秋天将举行“立委”选
举，同大陆的关系肯定将成为一个重要问题。
    在克林顿总统的中国之行中，他需要在两个方面谈台湾问题。首先，他应该
采取克制态度，不要向北京进一步作出让步，无论是在减少美国对台湾的防务支
援方面，还是在增加对台湾的外交压力以使其同中国接触方面。
    第二，他必须向北京表明，台湾的地位以及它同大陆的关系将由台湾人来决
定，由他们根据《与台湾关系法》和《联合国宪章》的原则自由地、和平地作出
他们的决定。
    美国的“采取模棱两可的战略”政策已经失败；只有明确的战略能够防止再
次作出危险的错误估计。成功取决于坚持价值观念的精髓，和坚持进行健全的谈
判战略；仅依赖一位总统的自负的个人魅力有时只能带来更多的伤害，而无任何
益处。

【日本《产经新闻》６月２日报道】题：日本政府将从明年开始首次减少对
华日元贷款
    日本政府已着手调整第四次对华日元贷款（１９９６—２０００年度）的额
度，打算将后期（１９９９年、２０００年）两年的贷款额减少到前期三年总额
的２／３以下。由于实施财政结构改革必须压缩政府开发援助资金，因此政府认
为不可能再像过去那样把中国作为“例外”来对待。这是日本自１９７９年开始
向中国提供日元贷款以来首次降低贷款额度。政府希望凭借大力向环境领域投资
等提高经济合作“质量”的办法，来获得中国方面的谅解。
    第四次日元贷款，一改以往以５—６年为期、一次性决定贷款总额的长期方
式，采用了“３＋２”的方式，即在决定前期３年部分的贷款额度并实施贷款的
基础上，再协商其余两年的贷款额度。外务省人士认为，这是为了“让日本方面
掌握主动权，从而发挥政府开发援助的战略作用”。
    前期３年的贷款总额大约为５８００亿日元（第一年度１９９６年度大约是
１７０５亿日元），关于后两年的贷款额，预定今年夏天有关人士将开始进行磋
商。此次开始考虑减少贷款的理由是，“现在已经不是为建设公路和水库提供巨
额资金的时代，如果不削减对中国的巨额政府开发援助贷款，将对其他国家造成
不良影响。”此外，政府还基于这样的考虑：“如果在日本国内，政府开发援助
整体处于压缩状态，那么中国方面也不能从正面加以反对”（政府人士语）。
    估计日中在环境领域的合作是以技术转让为主，其中包括利用排烟脱硫装置
防止污染和废弃物再生处理等技术。根据财政结构改革法所要求的对政府开发援
助预算的削减比率，对照对华贷款进行简单的计算之后，相当于每年需要减少１
７０—１８０亿日元的额度。

【奥地利《新闻报》６月２日报道】（记者奥托·曼发自北京）中国新任公
安部长贾春旺要求警察遵守纪律，呼吁同广泛流行的警察滥用职权的行为作斗争
。
    维护秩序者的腐化堕落、滥用职权和粗暴行为尤其是在大城市损害了警察的
声誉。例如，交通警很少遵守交通规则，乱开车、乱超车，影响十字路口交通，
在任意罚款时往往忘记开收据。
    不仅交通警擅自行使特权，旅馆大堂络绎不绝、公然拉客的妓女，也有的向
警官缴纳一定保护费而得到掩护。许多饭店和某些若明若暗的卡拉ＯＫ酒吧间是
由个别警官经营的。
    一些警察对被抓的人实行逼供。警察“根本也没有别的办法”，因为“定期
开展打击刑事犯罪运动，拘留和惩罚嫌疑人有月份指标”。３月份上任的公安部
长贾春旺要求注意对嫌疑人不要殴打和用刑。

【法新社新加坡６月２日电】一个主要的地区思想库今天说，亚洲金融危机
赋予了中国在亚洲发挥领导作用的机会，同时这场危机还表明，国际货币基金组
织也会犯代价惨重的错误。
    总部设在新加坡的太平洋经济合作理事会在其年度展望报告中说，１９９８
年可以被看作是亚洲的一个“衰退年”。
    太平洋经济合作理事会的报告说，这场危机“提高了中国的地位和作用”。
尽管东南亚国家的货币大幅度贬值导致出口竞争加剧，但是中国抵制住了压力，
没有使人民币贬值。
    报告说：“如果中国错误地将人民币贬值──他们已保证不会这样做──那
么可能会引发又一轮的货币竞相贬值。这就是地位和作用的真正含义。”
    报告还称赞中国对香港回归一事的处理“展现了大国风度和尊严”。
    【中央社华盛顿６月２日电】太平洋经济合作理事会美国分会２日在华府发
表年度太平洋地区经济展望报告。
    根据这份报告，中国大陆今年经济成长率为８％、明年８．５％。编撰这份
报告的加州大学圣地亚哥国际关系研究所教授克劳斯回答说，中国大陆的经济出
奇强健，第一季出口表现仍然很好，朱镕基的经改路线也持续进行，他认为不能
说报告的预测有错误。

▲中央社二日报道，台湾新竹科学园区的光华科技工业公司，已被列入美国
联邦国际贸易委员会公布的调查名单上，这是台高科技厂商首次在美被控侵权。

【中央社台北６月２日电】国防部今天表示，美国同意出售价值美金１．６
亿元的精密导航和夜战设备给我国，将可配置在我空军现有的２８架Ｆ－１６战
机上，可大幅提升空军空防战斗能力，国防部对此军售案“乐观其成”。
    根据中央社来自华府的报道，美国国防部今天宣布将出售可以提高夜战能力
的导航及瞄准设备供中华民国空军的美制Ｆ－１６战机使用；这批军售含服务共
值１．６亿美元。
    这项军售计划内容主要是提供２８套可装在Ｆ－１６Ａ／Ｂ型战机的导航及
瞄准装置，及整合、飞行测试、人员训练及训练器材、特殊测试装置和支援器材
、技术手册、美国政府及民间公司的技术、后勤人力、零件及维修支援等。
    这是中华民国向美国采购１５０架战机后，首次购得这种利用红外线提高Ｆ
－１６夜战能力的装备。据了解，这是台湾方面在去年的军售会谈中提出的采购
项目。
    台湾目前已经接收８０架Ｆ－１６战机，其中２０架仍在美国境内。
    美国防部在宣布这项军售计划的同时，依惯例将告知美国国会，国会不表示
意见后，双方即可签订合约。

▲中央社报道，辜振甫二日表示，今年冬天以前他一定要大陆，但应经由海
基会正副长的安排，此行应优先处理台商问题。

【台湾《中央日报》５月３１日报道】在我国日益需要潜舰战力的要求下，
海军将领昨日透露，海军已向国防部中山科学研究院提出潜舰需求，并由中科院
自行研发自制，据了解，自制的潜舰将以柴油动力为主。
    中科院官员也透露，自制潜舰的技术已获多项突破，且目前也已进行潜舰的
射控系统及鱼雷的研发，自制潜舰在技术上并不是问题。
    海总与中科院虽都不愿表示自制潜舰的时程，但是若以中科院自制鱼雷期程
，中科院应可在五年内将自制潜舰的技术发展到一定的成熟度，并正式进行直接
自制潜舰的工程，而我国自制潜舰的蓝图将以法国和美国的柴油动力潜舰为主。
    另外，由于中共已拥有俄制的基洛级潜舰，对我国的威胁日益增加，副参谋
总长李杰在参加“华美军事会议”时，即曾公开表明自美方购买潜舰的意愿，但
美方仅表明愿意提供反潜装备而已。在围捕一艘敌方潜舰，我海军则需要十倍兵
力的情形下，且海军即将实施精实案，不可能有过多的兵力及国防经费，执行空
中及海面的反潜任务，也使得我国加深自制潜舰的决心。