本页目录（6 篇）
“像是坐在心脏里”做心脏手术
【法国《巴黎人报》５月２２日文章】题：心脏手术：机器人听从人的指挥
原文提要 巴黎布鲁塞医院心脏外科主任阿兰·卡尔庞捷借助一部机器人（
通过计算机操纵）为６位病人做了心脏直视手术。他认为，这种新的外科技术是
一场真正的革命。下面是他同本报记者的谈话纪要。
《巴黎人报》记者问：最近，你第一次借助电脑为人做心脏手术。这一世界
医学史上的第一次行动的情况如何？
阿兰·卡尔庞捷答：这是一次圆满的成功，一次很可能会改变２０００年的
外科的真正的革命。由于成功地做了６例心脏直视手术，我们现在知道计算机可
以非常有益地帮助心脏外科手术。
问：做手术时，机器人是否比外科医生更准确？
答：首先应当明白最基本的一点：外科医生总是能完全控制手术。机器人不
能单独做手术，它必须靠人指挥。但用机器人做手术的一个好处是，由于有计算
机控制，机器人的手术动作比外科医生的手术动作更准确。特别是在用微型仪器
做手术时（引入仪器的切口只有约１厘米大小），手术可以做到极其准确。机器
人可以达到外科医生的手术刀通常难以达到的心脏的某些部位。
问：具体地说，怎样用电脑做手术？
答：外科医生坐在沙发上进行遥控，借助桌上的电脑屏幕可以直接看到手术
情况（屏幕上的心脏图像的大小相当于实际心脏的３倍）。由于有微型摄像机，
外科医生在利用电脑进行手术时，自我感觉就像是坐在心脏里一样！同直接用手
术刀做手术相比，外科医生用电脑做手术会做得更准确，看得更真切。
问：哪些心脏手术可以这样做？
答：我们通过对６个病人做手术（冠状动脉手术、心脏瓣膜置换手术或先天
性畸形矫正手术）检验了这种技术。这些手术进展得很顺利，获得完全成功，其
中两个接受手术的人已经康复回家。
问：如果电脑突然出现故障呢？
答：不用担心，所有的电脑都有两套，就像飞机上的电脑一样。
问：你们这次手术用的是美国电脑，而手术人员却是法国人……
答：是的，为了检验这种手术仪器，美国一家专门研制外科手术仪器的公司
（ＩＮＴＵＩＴＩＶＥ公司）选择了布鲁塞医院。提出将机器人和医疗图像引入
外科手术这一别出心裁的想法的是美国的两位医生。一年来，我们一直在动物身
上用电脑做手术试验。试验证明，这种技术完全成功。于是，我们决定在人身上
用这种技术进行手术试验。
问：这种新的技术是否不久就会在法国的医院里采用？
答：我们首先将总结经验，然后，逐步开始采用这种技术。现在，我们争取
借助电脑做那些用现有器械难以做的或不可能做的手术。借助电脑做心脏手术，
这是２０００年的事。
原文提要 巴黎布鲁塞医院心脏外科主任阿兰·卡尔庞捷借助一部机器人（
通过计算机操纵）为６位病人做了心脏直视手术。他认为，这种新的外科技术是
一场真正的革命。下面是他同本报记者的谈话纪要。
《巴黎人报》记者问：最近，你第一次借助电脑为人做心脏手术。这一世界
医学史上的第一次行动的情况如何？
阿兰·卡尔庞捷答：这是一次圆满的成功，一次很可能会改变２０００年的
外科的真正的革命。由于成功地做了６例心脏直视手术，我们现在知道计算机可
以非常有益地帮助心脏外科手术。
问：做手术时，机器人是否比外科医生更准确？
答：首先应当明白最基本的一点：外科医生总是能完全控制手术。机器人不
能单独做手术，它必须靠人指挥。但用机器人做手术的一个好处是，由于有计算
机控制，机器人的手术动作比外科医生的手术动作更准确。特别是在用微型仪器
做手术时（引入仪器的切口只有约１厘米大小），手术可以做到极其准确。机器
人可以达到外科医生的手术刀通常难以达到的心脏的某些部位。
问：具体地说，怎样用电脑做手术？
答：外科医生坐在沙发上进行遥控，借助桌上的电脑屏幕可以直接看到手术
情况（屏幕上的心脏图像的大小相当于实际心脏的３倍）。由于有微型摄像机，
外科医生在利用电脑进行手术时，自我感觉就像是坐在心脏里一样！同直接用手
术刀做手术相比，外科医生用电脑做手术会做得更准确，看得更真切。
问：哪些心脏手术可以这样做？
答：我们通过对６个病人做手术（冠状动脉手术、心脏瓣膜置换手术或先天
性畸形矫正手术）检验了这种技术。这些手术进展得很顺利，获得完全成功，其
中两个接受手术的人已经康复回家。
问：如果电脑突然出现故障呢？
答：不用担心，所有的电脑都有两套，就像飞机上的电脑一样。
问：你们这次手术用的是美国电脑，而手术人员却是法国人……
答：是的，为了检验这种手术仪器，美国一家专门研制外科手术仪器的公司
（ＩＮＴＵＩＴＩＶＥ公司）选择了布鲁塞医院。提出将机器人和医疗图像引入
外科手术这一别出心裁的想法的是美国的两位医生。一年来，我们一直在动物身
上用电脑做手术试验。试验证明，这种技术完全成功。于是，我们决定在人身上
用这种技术进行手术试验。
问：这种新的技术是否不久就会在法国的医院里采用？
答：我们首先将总结经验，然后，逐步开始采用这种技术。现在，我们争取
借助电脑做那些用现有器械难以做的或不可能做的手术。借助电脑做心脏手术，
这是２０００年的事。
木卫二上可能有咸海
【路透社华盛顿５月２１日电】科学家说，从距地球近８亿公里的太空探测
器上传回的图像表明，木卫二上可能有咸海，据信这个海位于木卫二冰冻表面的
底下。
从伽利略号探测器发回的图像进一步证实，在木卫二龟裂、结冰的外壳下涌
动的海洋曾经温暖而且含有盐分──与地球上的海一样，因此从理论上说能够支
持生命的存在。
美国地质勘探局的地质学家杰夫·凯格尔说：“我们知道，水对地球生命至
关重要，地球上所有的生命都始于海洋。这个发现隐含的意义就是（木卫二上有
）生命。”
美国地质勘探局的地质学家詹姆斯·克劳利说，资料表明，木卫二的盐分吸
收模式与地球上的相似。克劳利是发表于《科学》杂志的这份报告的作者之一。
他说，当盐水蒸发时，会留下矿物质。对科学家而言，这种矿物质就是某种
“印迹”。通过比较这些独特的形状，研究人员确定，木卫二上有盐存在。
帮助写作这篇报告的夏威夷大学地球物理学家加里·汉森说，采自木卫二的
数据与“地球上水合矿物质的数据看起来非常非常相似”。他还说，由于木卫二
表面上的盐带呈连续分布且延伸到木卫二的多数地方，这进一步证实，冰下有咸
海。
汉森估计，这个海覆盖木卫二２０％到３０％的面积。
但是在《科学》杂志上评论这篇研究的凯格尔说，木卫二上有盐不一定证明
那儿有海洋，虽然它是解开谜底的重要证据。他说，木卫二上有海洋的其他证据
是，与地球极地地区类似的移动冰板块，冰冻表面的裂缝（也许有咸水曾经从中
冲出）以及一个磁场。
磁场可能预示海洋的存在，因为咸水是电的良导体，但是凯格尔指出，木星
四个卫星中的另外一个也有磁场，但是那上面却没有水。
器上传回的图像表明，木卫二上可能有咸海，据信这个海位于木卫二冰冻表面的
底下。
从伽利略号探测器发回的图像进一步证实，在木卫二龟裂、结冰的外壳下涌
动的海洋曾经温暖而且含有盐分──与地球上的海一样，因此从理论上说能够支
持生命的存在。
美国地质勘探局的地质学家杰夫·凯格尔说：“我们知道，水对地球生命至
关重要，地球上所有的生命都始于海洋。这个发现隐含的意义就是（木卫二上有
）生命。”
美国地质勘探局的地质学家詹姆斯·克劳利说，资料表明，木卫二的盐分吸
收模式与地球上的相似。克劳利是发表于《科学》杂志的这份报告的作者之一。
他说，当盐水蒸发时，会留下矿物质。对科学家而言，这种矿物质就是某种
“印迹”。通过比较这些独特的形状，研究人员确定，木卫二上有盐存在。
帮助写作这篇报告的夏威夷大学地球物理学家加里·汉森说，采自木卫二的
数据与“地球上水合矿物质的数据看起来非常非常相似”。他还说，由于木卫二
表面上的盐带呈连续分布且延伸到木卫二的多数地方，这进一步证实，冰下有咸
海。
汉森估计，这个海覆盖木卫二２０％到３０％的面积。
但是在《科学》杂志上评论这篇研究的凯格尔说，木卫二上有盐不一定证明
那儿有海洋，虽然它是解开谜底的重要证据。他说，木卫二上有海洋的其他证据
是，与地球极地地区类似的移动冰板块，冰冻表面的裂缝（也许有咸水曾经从中
冲出）以及一个磁场。
磁场可能预示海洋的存在，因为咸水是电的良导体，但是凯格尔指出，木星
四个卫星中的另外一个也有磁场，但是那上面却没有水。
太阳表面“波涛”涌
【英国《泰晤士报》５月２８日报道】科学家发现，太阳上发生的释放极大
能量的“日震”使地球上的任何地震相形见绌。由太阳耀斑引发的日震震波以２
５万英里的时速传到整个太阳表面，释放出的能量相当于旧金山大地震的４万倍
。
这次日震是太阳与日光层观测卫星１９９６年７月观测到的。引发日震的太
阳耀斑──实际上是把物质喷射出太阳表面的巨大爆炸──在太阳表面产生了类
似向池塘丢进石块引起的涟漪。
斯坦福大学的亚历山大·科索维杰夫和格拉斯哥大学的瓦莲京娜·扎尔科娃
在《自然》杂志上发表研究报告说，日震引起的涟漪高达２英里，在向外扩展１
．２亿英里的距离以后逐渐消失。
日震震波向外扩展的速度从最初的时速２．２万英里加速到２５万英里，产
生的能量足够美国使用２０年。
图片说明：耀斑爆发，产生极热气体
二十分钟后出现冲击波
冲击波消失
能量的“日震”使地球上的任何地震相形见绌。由太阳耀斑引发的日震震波以２
５万英里的时速传到整个太阳表面，释放出的能量相当于旧金山大地震的４万倍
。
这次日震是太阳与日光层观测卫星１９９６年７月观测到的。引发日震的太
阳耀斑──实际上是把物质喷射出太阳表面的巨大爆炸──在太阳表面产生了类
似向池塘丢进石块引起的涟漪。
斯坦福大学的亚历山大·科索维杰夫和格拉斯哥大学的瓦莲京娜·扎尔科娃
在《自然》杂志上发表研究报告说，日震引起的涟漪高达２英里，在向外扩展１
．２亿英里的距离以后逐渐消失。
日震震波向外扩展的速度从最初的时速２．２万英里加速到２５万英里，产
生的能量足够美国使用２０年。
图片说明：耀斑爆发，产生极热气体
二十分钟后出现冲击波
冲击波消失
哈勃捕获太阳系外第一幅行星图像
【（因特网）美国有线新闻电视公司５月２７日报道】国家航空航天局说，
哈勃太空望远镜已经捕捉到第一幅太阳系外行星的实际图像。
这幅图像预定于２８日在华盛顿国家航空航天局总部举行的记者招待会上首
次披露。
国家航空航天局说，这幅图像显示的行星质量为木星的２到３倍，位于一个
新形成的双星系附近。
这种星系由两颗非常接近、在轨道上互相绕对方运行的恒星组成。
国家航空航天局说，这一发现还有待进一步证实，但是如果一切经得起考验
的话，那么它将是哈勃太空望远镜迄今获得的最重大的发现。
几年前，天文学家首次发现太阳系外的行星，但是有关这些行星的证据是间
接的。
天文学家无法看见行星本身，因为一颗行星的万有引力能使它围绕运行的恒
星颤动，故而推断那儿存在行星。
这幅图像是第一幅有关太阳系外实际行星的图像。
哈勃太空望远镜已经捕捉到第一幅太阳系外行星的实际图像。
这幅图像预定于２８日在华盛顿国家航空航天局总部举行的记者招待会上首
次披露。
国家航空航天局说，这幅图像显示的行星质量为木星的２到３倍，位于一个
新形成的双星系附近。
这种星系由两颗非常接近、在轨道上互相绕对方运行的恒星组成。
国家航空航天局说，这一发现还有待进一步证实，但是如果一切经得起考验
的话，那么它将是哈勃太空望远镜迄今获得的最重大的发现。
几年前，天文学家首次发现太阳系外的行星，但是有关这些行星的证据是间
接的。
天文学家无法看见行星本身，因为一颗行星的万有引力能使它围绕运行的恒
星颤动，故而推断那儿存在行星。
这幅图像是第一幅有关太阳系外实际行星的图像。
火星赤铁矿证明可能有生命存在
【路透社波士顿５月２７日电】火星上是否曾经有过生命？一个方圆５００
公里的矿床可能会为解开天文学的这个持久之谜提供线索。
美国地球物理学会的科学家菲尔·克里斯坦森在该学会今天于波士顿召开的
一次会议上说，火星上一个巨大的赤铁矿床使人们推测这颗星球上曾经在相当长
一段时间内有水存在，因而可能形成生命。
赤铁矿是一种氧化铁矿，其形成的方式多种多样，通常都有水的参与。火星
上发现的这种粗粒赤铁矿在地球上可见于黄石国家公园这类火山地带。利用“环
火星勘探者”卫星研究火星的科学家们说，这是火星地表以下有大规模热液系统
活动的证据。
美国航天局戈达德航天中心的戴维·史密斯博士说，在火星上空绕轨道飞行
的这颗卫星上安装的激光测高仪绘制了火星的地貌，并在４月份发现了火星北极
极冠及周围地形的新信息，包括与北非沙丘具有相似特征的沙丘原。这台测高仪
还发现在火星极冠上空有高空云存在。
公里的矿床可能会为解开天文学的这个持久之谜提供线索。
美国地球物理学会的科学家菲尔·克里斯坦森在该学会今天于波士顿召开的
一次会议上说，火星上一个巨大的赤铁矿床使人们推测这颗星球上曾经在相当长
一段时间内有水存在，因而可能形成生命。
赤铁矿是一种氧化铁矿，其形成的方式多种多样，通常都有水的参与。火星
上发现的这种粗粒赤铁矿在地球上可见于黄石国家公园这类火山地带。利用“环
火星勘探者”卫星研究火星的科学家们说，这是火星地表以下有大规模热液系统
活动的证据。
美国航天局戈达德航天中心的戴维·史密斯博士说，在火星上空绕轨道飞行
的这颗卫星上安装的激光测高仪绘制了火星的地貌，并在４月份发现了火星北极
极冠及周围地形的新信息，包括与北非沙丘具有相似特征的沙丘原。这台测高仪
还发现在火星极冠上空有高空云存在。
日拟开发小型火箭
【《日本经济新闻》５月２９日报道】石川岛播磨重工业公司与日产汽车公
司就联合开发“Ｊ１”系列小型火箭达成协议。这种小型火箭是宇宙开发事业团
计划在２０００年初进入实用化阶段的。这两家公司将与美国洛克希德—马丁公
司进行技术合作，争取成为生产这种小型火箭的主要承包者。另外，三菱重工业
公司也计划与美国的波音公司合作承包这个项目。这使日本宇宙领域的商务进入
真正的竞争时代。
Ｊ１为两节式小型火箭，具有发射重５００公斤至１０００公斤小型卫星的
能力。
司就联合开发“Ｊ１”系列小型火箭达成协议。这种小型火箭是宇宙开发事业团
计划在２０００年初进入实用化阶段的。这两家公司将与美国洛克希德—马丁公
司进行技术合作，争取成为生产这种小型火箭的主要承包者。另外，三菱重工业
公司也计划与美国的波音公司合作承包这个项目。这使日本宇宙领域的商务进入
真正的竞争时代。
Ｊ１为两节式小型火箭，具有发射重５００公斤至１０００公斤小型卫星的
能力。