1998 年 5 月 28 日 · 第 1 版

【美国《商业周刊》５月２５日一期文章】题：支持我们的力量（作者　迈
克尔·曼德尔和克里斯托弗·法雷尔）
    在联邦储备委员会举行货币决策会议的前夕，好消息很多。美国经济继续蒸
蒸日上：在过去的一年，增长率为３．６％；按照国内生产总值的减缩指数衡量
，通货膨胀率仅为１．４％；生产率提高了将近２％。确实如联邦储备委员会主
席格林斯潘认为的那样，没有证据表明潜在的生产率提高会放慢。
    然而，有一则经济数据使联邦储备委员会感到犹豫。５月８日，劳工部报告
说，４月份的失业率降到仅仅４．３％，这是２８年来最低的。许多经济学家担
心，失业率这么低，不可避免地会爆发通货膨胀。
    情况可能会这样──如果这是７０年代和８０年代典型经济扩张的话。但是
，在今天经济中，经济增长几乎３０％来自高技术部门。这种受高技术推动的经
济增长妙处在于，它实际上降低通货膨胀，而非加剧，因为计算机和通信设备的
价格在猛跌。同时，使用所有这些高技术精品的公司由于提高经营效率、拓展工
人的潜力和无需更多雇工而节省了成本。总之，高技术的迅猛发展使通货膨胀率
下降１．５％或更多。获诺贝尔奖的经济学家米尔顿·弗里德曼说：“如果技术
的改进引发快速经济增长而又限制货币政策，那将导致通货膨胀下降。”
    如今，通货膨胀不大可能阻碍美国经济繁荣。更大的危险在于，在物价上涨
达到危险程度之前很长一段时间内，能雇佣的工人的来源将枯竭。因此，为了持
续增长，公司必须努力提高生产率，而不是增加工人。
    这次，推动力是信息技术的投资。由于竞争白热化和劳动力市场供不应求两
者对管理部门保持着一种要求提高生产率的强大压力，企业就更愿意冒风险把其
资本用于新投资和采用革新的做生意方式。
    ＥＣＭ公司（一家３０亿美元的制造数据储存产品的公司）资深的副总经理
科林·帕特森说：“许多客户一直在谈他们计划今年把他们的储存需求增加一倍
。我们对年内增加８０％的预测感到非常乐观。”同时，贝尔大西洋公司认为高
速数据传输线的需求会猛增，使全部可使用的带宽比上一年增加４３％。
    高技术开支的增加不仅仅限于大公司。芝加哥只有２５名全日制专职职工、
管理２３亿美元的埃里尔共同投资基金公司今年将把高技术开支增加３３％，以
便提高生产率。
    各公司还对他们的人力资本增加投资。例如，通用电气公司将投入３亿到４
亿美元用于工作人员通过“６Ｓｉｇｍａ”培训计划。这个质量培训计划带来的
累积净利到２０００年底可能达到５０亿美元。

【路透社华盛顿５月２６日电】题：克林顿将访问中国，维护更加密切的关系
    美国总统克林顿今天说，如果推迟下个月对中国的访问，“那将是一个错误”
。他说，有“足够的证据”证明，奉行同北京加强关系的政策是正确的。
    在白宫的玫瑰花园举行一次活动之后，克林顿在回答一位记者提问时说，在劝
说中国不再向某些国家输出导弹技术、消除同北朝鲜的紧张关系以及使中国同美国
一起努力遏制南亚的核武器竞赛方面“我们同中国的伙伴关系取得了成功”。
    克林顿说：“我认为，我们有范围广泛的问题要讨论。我们现在有足够的证据
可以证明，我们已有的伙伴关系是正确的，所以我认为我们应当前进。”
    白宫发言人麦柯里说：“我们作出的选择是同中国进行建设性接触。我们认为
已经取得某些成果。”
    有人提出反对意见，不同意让中国计划在面向天安门广场的人民大会堂举行欢
迎克林顿的仪式。麦柯里对此不屑一顾，他说：“我不愿意在这里将礼仪问题同我
们的政策混淆起来。”

    【法新社新德里５月２６日电】印度科学家今天发动了一场旨在反对政府进
行核试验的运动，７５名科学家警告说政府正在引发一场危险的地区军备竞赛。
    印度理学院的森古普塔说，印度一些科学家对政府本月进行五次核试验越来
越感到担忧。
    他说，现在正发起一场反对建立核武器库的全国范围的签名运动，此外，５
月３０日还将在南部的班加罗尔举行“思想健全的科学家”大会。
    【法新社新德里５月２６日电】印度反对党准备在印度议会召开年度预算
会议时对执政的印度民族主义派进行核试验提出强烈谴责。
    主要反对党国大党希望联合中左的联合阵线，共同谴责少数派政府因进行五
次核试验而破坏了印度同周边国家的关系。
    【路透社华盛顿５月２６日电】国际社会让印度尝到了它对印度本月核试
验感到不满的滋味：世界银行今天推迟考虑对印度的三笔大贷款。
    一项简短的声明说，总额为８．５５亿美元的贷款已推迟。
    白宫发言人麦柯里说，因为印度的核试验而推迟贷款是表示国际社会感到的
不满。

【路透社雅加达５月２６日电】一批亲民主人士今天说，尽管选举准备工作估
计要花６─１２个月的时间，印尼新总统哈比比还是希望大选能尽快举行。
    五位在罢黜苏哈托总统的运动中战斗在最前线的活动者在一次记者招待会上说
，他们在今天早些时候会晤了哈比比并讨论了议会选举计划。
    【美联社雅加达５月２６日电】据印尼官方的安塔拉通讯社今天报道，印尼武
装部队司令维兰托上将说，军方遵照宪法忠于新总统哈比比。
    维兰托上将说，军队是这个两亿人的国家里唯一不会改变的因素。
    【美联社雅加达５月２６日电】决心铲除裙带关系的印尼新总统哈比比和手握
大权的武装部队司令维兰托已经下令他们的亲戚离开政府岗位。
    印尼执政的专业集团党还要求那些依靠裙带关系上台的议员辞职。据《雅加达
邮报》今天报道，该党副主席拉克索诺敦促通过裙带关系当选的议员自动辞职，否
则就会强迫他们下台。

【美联社普里什蒂纳５月２６日电】塞尔维亚警方和阿尔巴尼亚族武装分裂分
子今天连续第二天发生冲突。
    战斗在普里什蒂纳西部６０公里的代查尼市附近打响。科索沃阿族人说在两天
的战斗中至少有１０人死亡，但人们认为死亡人数可能更多。
    【法新社布鲁塞尔５月２６日电】北约一位高级外交官今天说，美国希望北约
制定对陷入危机的南斯拉夫科索沃省进行军事干预的应急计划。
    这位官员强调，部署军队是一种选择，但只有在南斯拉夫当局和科索沃阿尔巴
尼亚族人之间的冲突出现严重升级的情况下才可考虑。
    他说，为应付一切可能发生的事情北约必须做好准备，北约不会像１９９１—
１９９２年波黑爆发内战前一样“措手不及”。

以色列好斗分子二十六日在东耶路撒冷建新的犹太人定居点，巴立法议会约
四十名成员赶往现场，遭以警察殴打。（法新社）

白宫发言人麦柯里二十六日说：“克林顿总统对于在这件事上事先未能找到
更好的磋商手段表示歉意。”（法新社）

莫罗斯基约湾一加油站二十六日有两百多桶石油外泄，在海上造成了一个长
约三公里的浮油带。（埃菲社）

墨当局二十六日宣布，据测试，臭氧污染程度达到二百五十一点，不得已作
出这种决定。（埃菲社）

他二十六日在阿拉伯联盟一次纪念活动上作上述表示的。（路透社）

韩红十字会二十六日说，援助物资中包括一千五百吨面粉、一千三百吨化肥
以及奶粉、食用油等。（路透社）

日本企业集团取得了北里海石油矿区的部分自主开发权。日本政府也支持这
个协议。（日本《读卖新闻》）
 (

他二十六日还解除了切尔诺梅尔金安全会议常委职务。（俄塔社）

俄外交部发言人二十六日说，俄支持法国和埃及为举行新的中东和会作出的
努力。（美联社）

他二十六日说，俄罗斯应把陈旧的核潜艇撤出巴伦支海。（俄塔社）

阿安全人士二十六日说，至少有七人被炸死，八人受伤。（路透社）

【路透社雅加达５月２６日电】印尼新总统哈比比今天视察了遭到骚乱破坏
的唐人街，并承诺建立一个没有种族主义的新印尼。
    哈比比说：“在印尼，我们不认可人与人之间的种族和宗教差异。我们不会
容忍任何形式的种族主义。”他对出来欢迎他的人群说：“我们保证集中精力考
虑我们如何同心协力解决这一问题。”

【路透社华盛顿５月２６日电】美国情报官员今天说，在印度两周前进行了五
次核试验之后，巴基斯坦一直在为进行一次地下核试验做最后准备。
    这位官员说，巴基斯坦近些天来已经在靠近巴伊（伊朗）边界的俾路支沙漠的
贾盖丘陵地区一个叫做拉斯克的地点加紧进行核试验的准备工作。
    【法新社伊斯兰堡５月２７日电】巴基斯坦称有关巴几小时内就能进行核试验
的报道“绝对不准确”。
    巴外交部发言人今天否认美国有线新闻电视公司援引美国情报人士说，巴基斯
坦已做好核试验准备的报道。
    【法新社伊斯兰堡５月２６日电】官员们说，巴基斯坦总统塔拉尔和总理谢里
夫今天在此间就印度进行核试验后的地区安全问题举行会晤，两位领导人发誓在“
任何情况下”都要维护国家利益。
    【美联社马尼拉５月２６日电】东盟地区论坛主席、菲律宾外交部长西亚松今
天敦促巴基斯坦不要针对其对手印度实施自己的核试验计划。

第十六届世界杯足球赛已进入倒计时。为满足广大读者，特别是足球爱好者
的愿望，本报从６月１日起将以两版（第４版和第５版）的篇幅进行跟踪报道。
我们将充分发挥本报社信息资源优势，广泛采用外国通讯社、外国报刊以及因特
网的精彩消息、特写、评论和图片，全方位、多侧面、高时效地报道大赛盛况，
回报广大读者对《参考消息》的厚爱。
    为此，本报将对原版面做适当调整，即把第４版的“世界经济”调至第６版
。原来的军事、社会、文化、教育等内容将在第２版和第３版予以报道。
    敬请广大读者关注。
    本报编辑部

这是一桩关于用火车运送核废料的丑闻，反对派二十七日要求德国环境部长
安格拉·默克尔辞职。（法新社）