1998 年 5 月 23 日 · 第 1 版

【法新社雅加达５月２２日电】印尼新总统哈比比今天公布了新内阁名单，
其中首次包括了少数派反对党成员，还有一些学者专家和非政府组织的成员。
    现年６１岁的哈比比发誓要致力于改革和发展，并保证建立一个廉洁的政府
。
    新内阁中没有苏哈托打高尔夫球的搭档──贸易和工业部长郑建盛和任社会
事务部长的苏哈托长女西蒂·哈迪扬蒂·鲁克马纳。此举肯定会受到赞扬。
    郑建盛和西蒂是在今年３月印尼经济危机失去控制时被任命为内阁部长的，
他们的入阁受到普遍谴责，人们认为这是苏哈托在３２年统治中任人唯亲的又一
个例子。
    但为了保持稳定，哈比比任命印尼武装部队总司令维兰托上将继续担任国防
部长。有报道说这位四星级将军在劝说苏哈托辞职一事上发挥了关键作用。
    哈比比任命据说同国际货币基金组织有着良好关系的吉南亚尔·卡塔萨斯米
塔为经济、工业和财政统筹部长，并留用了外交部长阿里·阿拉塔斯。
    【法新社雅加达５月２１日电】很有势力的印度尼西亚军方今天发誓将保护
前总统苏哈托。
    武装部队司令维兰托将军在对全国发表的电视讲话中发誓将“保护”苏哈托
的“安全与荣誉”。
    【路透社雅加达５月２１日电】学生们今天就由哈比比出任印尼新总统一事
产生了分歧，虽然有一部分学生认为应该给他一次机会，但大部分学生持反对意
见，因为他们认为他是名誉扫地的政权的一部分。
    【法新社雅加达５月２１日电】有影响的穆斯林领导人阿米安·赖斯今天说
，他已经对印度尼西亚新总统说，他认为他出任总统是暂时的，并要求对苏哈托
及其家属进行审判。
    【美联社雅加达５月２１日电】印度尼西亚穆斯林领袖阿米安·赖斯今天要
求在六个月内举行大选。
    赖斯说，广大民众要求举行国会选举，随后由新议员组成选举会议选举出总
统。
    【法新社开普敦５月２１日电】曼德拉总统今天说，印度尼西亚总统苏哈托
──他去年被授予南非的最高荣誉──的辞职是印度尼西亚人民的事情。
    曼德拉１９９７年授予苏哈托“好望勋章”。其他被授予这种勋章的人包括
美国总统克林顿和利比亚领导人卡扎菲。南非政府此后对苏哈托辞职的决定作出
更为积极的反应，称这是一个“大胆的和勇敢的举动”。
    【路透社伦敦５月２１日电】欧洲联盟今天对印度尼西亚前领导人苏哈托的
辞职表示欢迎，并呼吁新总统哈比比响应公众提出的进行民主改革的强烈要求。
英国外交大臣库克说：“我们敦促哈比比总统建立民主机制，并据此建立一个对
印尼人民负责的政府。”
    曾在印尼实行殖民统治的荷兰政府称苏哈托辞职是“明智和勇敢的”举动，
并希望此举将有助于结束在印尼已导致５００人丧生的暴乱和流血事件。
    其它欧洲国家政府也几乎无一例外地强调了印尼进行改革的必要性。
    在巴黎，法国外交部在一份声明中表示希望印尼能够成功地恢复经济和政治
稳定。
    在德国，科尔总理说，苏哈托辞职有助于东南亚的稳定和经济发展。他敦促
哈比比总统“迅速、全面地进行必要的政治和经济改革”。
    【埃菲社里斯本５月２１日电】西班牙外交大臣马图特斯今天说，印尼总统
苏哈托的辞职为印尼的和平政治过渡打开了希望之门。
    【法新社联合国５月２１日电】联合国秘书长安南今天对他的发言人称之为
印度尼西亚“有条不紊的和平过渡”表示欢迎。
    发言人弗雷德·埃克哈德说，安南“希望印度尼西亚现在能重新使社会安宁
，经济振兴”。

【路透社新德里５月２１日电】巴基斯坦外长今天说，印度的核试验是针对
巴基斯坦的，并说两国间恢复谈判徒劳无益。
    在接受印度一家电视台的采访时，巴基斯坦外长阿尤布汗说：“尽管印度说
所有这些准备都针对中国，但这只是一个用来骗人的谎言。”
    他说：“印度把巴基斯坦拖入一场不计后果的军备竞赛之中。”
    【路透社新德里５月２１日电】印度今天指责其主要对手巴基斯坦向边境发
动进攻以掩护好斗分子向纷争频仍的克什米尔地区开进，但随后立即采取行动缓
解该地区高度紧张的局势。
    瓦杰帕伊总理的首席秘书米什拉在一次记者招待会上表示，印度已经作好与
世界大国就正式确定禁止核试验事宜举行会谈的准备，但新德里仍恪守它以前的
声明，即只签署《全面禁止核试验条约》中的部分内容。
    米什拉还谋求缓解与中国和巴基斯坦的紧张关系。他说，印度与中国的关系
曾经很好，他希望继续在各个层次开展对话。
    当被问及印度是否打算进攻设在巴占克什米尔地区的恐怖分子训练营地时，
他说：“不可能与巴基斯坦发生战争，我们不打算与巴基斯坦交战。”
    【法新社新德里５月２１日电】印度主要反对党领导人索尼娅·甘地今天抨
击执政的印度教民族主义者进行５次地下核试验。
    作为曾在印度一统天下的国大党的领导人，索尼娅·甘地在纪念其丈夫前总
理拉吉夫·甘地遇害７周年的集会上说，核爆炸并不像政府声称的那样显示了印
度的实力。她说：“真正的实力在于克制，而不在于显示它。”

【路透社华盛顿５月２１日电】美国白宫新闻发言人今天谴责众议院制止向
中国出口卫星和导弹技术的表决结果，并指责议员们不顾公理而向政治上玩弄的
权术屈服。
    麦柯里对这次表决不屑一顾，说这是对“强硬派作出的机械反应，而不是对
外交政策进行深思熟虑的评估”。美五角大楼当天也对修正案提出批评。麦柯里
还说，这样做意味着共和党对在里根执政时孕育的并由布什政府首次执行的对华
接触政策“令人吃惊的摈弃”。
    五角大楼发言人培根当天指责这些修正案将使美国在通讯领域的主导地位“
受挫”。他指出，美国缺少把商业卫星送入轨道的火箭，让中国发射美国的卫星
，只要遵守正常的程序不会导致美国技术被泄露。
    【路透社华盛顿５月２０日电】参议院共和党领袖特伦特·洛特今天说，参
议院将调查克林顿总统关于向中国转让先进技术的决定，以及它是否受到政治捐
款的影响。
    洛特挑选亚拉巴马州共和党参议员、参议院情报委员会主席理查德·谢尔比
负责这项调查。洛特说，该委员会是独一无二的两党委员会，能够保护敏感的国
家安全情报。
    前一天，众议院议长金里奇说，他打算成立一个特别委员会，调查向中国转
让卫星和军事技术以及克林顿的民主党得到非法捐款的事件。

【俄通社─塔斯社莫斯科５月２１日电】俄政府总理基里延科今天在政府会
议上提交了一项政府反危机行动计划，他说：“我们希望，通过实行强硬的预算
政策为实现我们的战略目标──支持国内生产者和给俄罗斯居民提供应有的社会
保障创造条件。”
    基里延科强调，计划的基本原则是，不能再添新债，预算收支相抵。基里延
科说：“这项文件是一个过渡性措施，在很大程度上带有反危机措施的性质，因
此不能把它说成是战略性文件。这是一项紧急行动计划。”
    与这项计划一并出台的还有获取国家预算额外收入计划和减少预算支出计划
。根据这项计划，政府近期内的主要工作将集中在三个主要方面：预算政策、结
构政策和社会政策。

【美联社华盛顿５月２１日电】美国总统克林顿与俄罗斯总统叶利钦在伦敦
举行会谈四天后，于今天通过电话就印度进行核试验之后的南亚紧张局势交换了
意见。
    白宫发言人麦柯里说，两位领导人讨论了如何说服巴基斯坦不要进行核爆炸
和如何敦促印度“认真考虑它的国际义务”以及签署《全面禁止核试验条约》的
建议。与此同时，美国参议院将考虑解除对巴军事制裁。
    麦柯里说，克林顿总统再次要求印度不要进行新的核试验。克林顿和叶利钦
是在南亚的核军备竞赛逐渐失控的情况举行这次电话会谈的。
    美国参议院２１日将考虑取消对巴基斯坦制裁的普雷斯勒法案，这项以共和
党参议员普雷斯勒命名的法案要求冻结美国对巴基斯坦的一切军事援助，从而导
致巴基斯坦从美国购买的２８架Ｆ─１６战斗机迟迟不能交货。

【俄通社─塔斯社莫斯科５月２１日电】俄总统新闻秘书亚斯特任布斯基今
天对本社记者说，俄罗斯在同伊朗和其他国家的合作中，遵循不扩散核武器和导
弹技术的原则，俄罗斯不允许把这个问题变成施加政治压力的工具，变成通过不
正当竞争把俄罗斯公司从国际市场上排挤出去的手段。
    美国国会以俄向伊朗提供核技术为由准备讨论制裁莫斯科的法案，俄总统新
闻秘书的这番话是针对这件事情的。
    亚斯特任布斯基说，谈论俄伊核能源合作的安全问题没有实际意义。国际原
子能机构曾多次证实，伊朗发展核能源计划具有纯和平性质。

白宫二十一日举行签字仪式，波、匈、捷三国驻美大使出席。（美联社）

俄总统新闻中心二十一日说，双方讨论了双边关系、叶利钦访印以及南亚地
区的局势问题。（俄塔社）

土外交部二十一日发表声明说，欧盟建议附带的政治条件令人遗憾，土将不
参加土耳其─欧盟特别会议。（美联社）

据朝中社报道，朝最高人民会议常设会议二十日决定，选举于七月二十六日举
行。预计新的最高人民会议将选出新的国家主席。（法新社）

阿根廷外长迪特利亚二十一日在伦敦说，会谈中库克提出了英国部分解除对
阿武器禁运的可能性。（路透社）

正在基辅访问的土耳其总统二十一日说，土乌军事合作前景广阔，土计划在
今后三十年拨款一千五百亿美元用于军备开支。（俄塔社）

由支持哈塔米总统的伊斯兰专家治国论者组成的该温和派组织“建设之仆”
二十一日发表声明说，将在哈塔米当选一周年纪念日“发起新一阶段的的行动”
。德黑兰市长和前总统拉夫桑贾尼的女儿都是该组织成员。（法新社）

贝耶二十一日在里斯本警告说，尽管安哥拉战争已经结束，但该国中部和南
部省分不继发生的武装袭击事件已把整个和平计划推向破产边缘。（法新社）

伊朗总统哈塔米是在二十一日同巴基斯坦总理谢里夫进行电话交谈时作这一
表示的。（美联社）

法内政部负责海外省和海外领地的国务秘书让─雅克·凯拉纳主持了二十二
日的庆祝仪式。（法新社）