1998 年 5 月 2 日 · 第 1 版

【路透社北京４月３０日电】中国国家主席江泽民今天作出了一个令人吃惊
的姿态，他带领美国国务卿奥尔布赖特参观了中国领导人居住的中南海。
    在明媚的春光里，江泽民引导奥尔布赖特参观了有６００年历史的中南海建
筑群，这里曾是中国古代帝王居住的地方。
    据国务院发言人詹姆斯·鲁宾说，江泽民向奥尔布赖特指出了那些正赶在６
月份他与克林顿总统举行首脑会晤前进行修缮的地方。
    在轻松的气氛中，江泽民开玩笑说，克林顿的访问为加快整修中南海的工作
提供了很好的理由。
    鲁宾说，奥尔布赖特“对她这两天内受到的礼遇表示吃惊”。鲁宾和奥尔布
赖特对在江泽民带领下进行的这次参观非常满意。
    【路透社北京４月３０日电】美国国务卿奥尔布赖特今天说，美国和中国应
“全力以赴”赶在两国６月首脑会谈之前就贸易和核不扩散问题达成协议。
    奥尔布赖特在记者招待会上说，官员们必须更迅速地行动以取得成果。
    虽然没有宣布取得了惊人的突破，但是双方都特意强调气氛融洽，并强调指
出，双方相信，两国改善关系的势头正随着双方为在２１世纪建立“战略伙伴关
系”的努力而加强。
    然而，奥尔布赖特说，在人权、西藏和政治犯等问题上的分歧依然是“建立
全面广泛的伙伴关系的障碍”。
    她在同江泽民主席和朱镕基总理会谈后说，中国加入世界贸易组织“显然是
有路可走的”。
    鲁宾对记者说，奥尔布赖特向江泽民递交了克林顿长达４页的信。克林顿在
信中表示，希望能为在共同关心的一些方面取得具体的进展和合作奠定基础。
    这些共同关心的问题包括地区合作、人权、宗教自由、放宽贸易和对导弹技
术出口的控制。
    【路透社北京４月３０日电】美国国务卿奥尔布赖特今天向美国商人保证，
如果北京就美国关心的问题采取行动，美国将愿意取消自１９８９年以来对中国
实施的制裁。
    奥尔布赖特说，“不能低估”中国经济、政治和军事实力日益增长的重要性
。她说，克林顿政府对美国的利益有“清醒的认识”，并致力于帮助美国商界在
世界上这个经济发展最快的国家获取利润。
    【法新社北京４月３０日电】中国和美国今天暗示，两国将在６月举行的具
有里程碑意义的首脑会谈中讨论台湾这个棘手问题。
    在今天晚些时候，有人问奥尔布赖特，即将在北京举行的首脑会谈中是否会
签署有关对台湾政策的公报。
    她在新闻发布会上说：“我不想预测……就台湾或它的其他方面会发表什么
样的联合公报。这些问题都属于我们目前正在努力解决的那种问题。”
    但是国务院发言人鲁宾立即否认两国正在谈判第四个美中公报。鲁宾说：“
（双方）没有就有关台湾问题发表新公报或发表像前三个公报那样的第四个公报
进行认真的讨论。”他又说：“现有的公报足够用了。”
    奥尔布赖特表示，美国对中国的政策不可能改变。她说：“我们没有改变我
们的对华政策。我们奉行的是一个中国的政策，不是‘两个中国’或‘一中一台
’的政策。”“我们不支持台湾独立，也不支持它作为国家取得国际组织的成员
资格。”

【法新社华盛顿４月３０日电】定于６月对北京进行国事访问的克林顿总统
今天说，他希望中国和美国将来能够更加紧密地开展合作。
    他说：“我们试图达到这样一个目的：即我们能够更加紧密地与他们一道努
力，他们更加密切地与我们进行合作，我们试图建立一个整齐划一的世界，而不
是一个千差万别的世界。”
    克林顿是在白宫的一次记者招待会上说这番话的。他说：“我希望我们能够
达到这个目的。”

【俄通社—塔斯社莫斯科４月３０日电】俄罗斯总统叶利钦今天签署了任命
１１个新政府成员的命令。这是国家元首新闻处今天通报给本社的。
    １１个新政府成员是：奥列格·瑟苏耶夫任副总理；弗拉基米尔·布尔加克
任科学技术部长；雅科夫·乌林松任经济部长；谢尔盖·格涅拉洛夫任燃料动力
部长；维克托·谢苗诺夫任农业和食品部长；谢尔盖·弗兰克任运输部长；帕维
尔·克拉舍宁尼科夫任司法部长；法里特·加济祖林任国有资产部长；维克托·
涅克鲁坚科任自然资源部长；纳塔利娅·杰缅季耶娃任文化部长；奥克萨娜·德
米特里耶娃任劳动和社会发展部长。
    基里延科今天在政府大厦举行的记者招待会上说，其他政府成员将在他与叶
利钦总统５月５日会面后补齐。
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月３０日电】俄罗斯总统叶利钦签署了关于政府
机构改革的命令。这是基里延科总理今天在此间举行的记者招待会上说的。
    他说，根据总统的命令，成立工业和贸易部，撤销对外经济联络部。把对外
经济联络部的职能交给工业和贸易部，经济部的一部分职能也转交给工业和贸易
部。还将成立土地政策、建设和住宅公用设施部，撤销与独联体参加国合作部并
把这个部的职能转交给外交部。
    基里延科还说，目前三位副总理的分工大致是这样的：瑟苏耶夫分管社会方
面，赫里斯坚科分管金融经济方面，涅姆佐夫分管改革和一些行业垄断部门。１
０天内将明确分清政府成员的职责。

【埃菲社哈瓦那４月２９日电】古巴主席卡斯特罗在评论美国总统克林顿近
几个月面临的性丑闻时说，克林顿是企图损害其威信的“虚假运动”和“真正阴
谋”的受害者。
    官方报纸《格拉玛报》今天援引的这番讲话是卡斯特罗在欢送加拿大总理克
雷蒂安后举行的非正式记者招待会上说的。
    当一名美国记者问“是否有话对美国总统讲”时，卡斯特罗说，祝他健康。
古巴主席还说，古巴准备同美国对话。他说，如果愿意，他们可以来访问，并会
见（古巴）人民。“我们可以坐在谈判桌旁”，劝说他们，了解他们。
    【埃菲社华盛顿４月３０日电】美国总统克林顿今天说，由于古巴缺乏民主
，他不支持古巴重返美洲国家组织。
    克林顿在回答记者提问时说，古巴４０多年来一直在独裁统治下，只要这种
情况不改变，国际社会对古巴政府的态度也不应改变。
    克林顿承认，加拿大等许多国家在这方面持有不同观点，但他强调，当克雷
蒂安等领导人访问古巴时，“他们同样施加了压力，要古巴的领导人接受民主”
。
    克林顿指出，仍将对古巴实行经济封锁，但希望能把对古巴人民造成的损失
降到最低限度。他指出，因此，在教皇访古之后，采取了一系列向古巴人民提供
人道主义援助的措施。
    克林顿强调说，华盛顿还将坚持“巩固”对教会和其他社会团体民间组织的
政策，为使古巴成为“一个自由开放国度”的政治过渡提供条件。

【法新社华盛顿４月３０日电】克林顿总统今天说，他希望下周举行的巴以
伦敦和谈能够达成“一项协议，从而引导双方进入最终地位谈判”。
    他说：“我希望，而且祈求我们能够得到某种积极的成果。”他指的是在伦
敦会晤期间美国即将与以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦领导人阿拉法特举行的
会谈。
    美国国务卿奥尔布赖特将在伦敦分别会见内塔尼亚胡和阿拉法特，目的是推
动中东和平进程，进入有争议地区的最终地位谈判。
    【路透社耶路撒冷４月３０日电】美国副总统戈尔今天利用参加以色列建国
５０周年庆祝活动之机，敦促以色列重新启动拖延已久的和平努力，不然就会危
及业已取得的成果。
    戈尔今天与内塔尼亚胡总理举行了短暂的会晤，并且计划明天与他进行更加
广泛的交谈。戈尔对这位以色列领导人重申，美国一如既往地支持以色列。

【《日本经济新闻》晚版４月３０日报道】正在美国访问的自民党政调会长
山崎拓２９日下午在美国国防部与美国国防部长科恩举行了会谈，双方就新指针
的相关法案交换了意见。山崎就国会审议周边事态法案等相关法案的前景问题表
示：“由于有参院选举，本届国会的会期不会（大幅度）延长。想在有限的日子
里解决这个问题是非常困难的。”科恩要求日本政府和自民党作出不懈努力，
说：“期望法案早日获得通过。”
    山崎认为本届国会难以通过相关法案，他说：“有关法案是在社民党不赞成
向本届国会提出的情况下提出的。即使众议院能够通过，也不能确保自民党在参
议院获得过半数的支持。”

【法新社华盛顿４月３０日电】尽管温和派的哈塔米当选总统被认为是华盛
顿同伊朗改善关系的最大希望，美国政府今天仍谴责伊朗是“最积极地资助恐怖
活动的国家”。
    国务院在这里发表的年度报告中说，伊朗治安人员在１９９７年至少进行了
１３起暗杀活动，其中大多数是针对在伊拉克北部的伊朗持不同政见者的。
    根据这份报告，伊朗还继续“以训练、资金和武器的形式”向诸如反以色列
的真主党和巴勒斯坦激进组织哈马斯之类的恐怖组织提供支持。
    国务院的一位高级官员说：“不幸的是，尽管哈塔米总统和伊朗政府中的另
一些人发表声明谴责恐怖活动，由伊朗指挥进行的恐怖活动一直继续到１９９８
年。”

据安全部门的官员说，土耳其陆军一日在空军的支援下，对位于土东南部山
区的库尔德游击队营地进行围剿，打死十一名游击队员。上周末，土军出动四万
人清剿库尔德武装，这是十三年来最大的清剿行动之一。（路透社）

俄外交部发言人三十日指出，俄不允许用维护联络小组威信这一理由来为制
裁南的步骤辩护，坚决反对最后文件中的有关条文。（俄塔社）

针对美国务院称古巴为“支持恐怖主义”的国家，古外交部发言人冈萨雷斯
三十日说，美国在当代历史上对第三世界国家采取了一系列的国家恐怖主义活动
和侵略行动。（路透社）

这位以色列前总理三十日说，为了以色列的前途，为了以能够作为一个犹太
人国家继续存在下去，现在需要建立巴勒斯坦国。（路透社）

为期两天的会议三十日发表的联合公报表示，各国将通过各种途径，尽力减
轻因金融危机造成的失业给社会带来的负担。（法新社）

该组织三十日在一项声明中说，有关各方最近达成的北爱和平协议意义重大
，但没有提供永久解决问题的牢固基础。（美联社）

以色列三十日举行了各种集会和军事表演。美国副总统戈尔作为贵宾出席。
但没有其他外国贵宾参加。（法新社）

日本参院三十日下午一致通过了新日中渔业协定。此协定日前已获众议院通
过。（共同社）

日本与韩国三十日结束了为期两天的谈判，但没有解决“暂定水域”的划界
问题和捕鱼份额分配问题。（日本《产经新闻》）

在二十九日与美国、加拿大和欧盟举行的会谈中，日方说，重要的是让中国
作为世贸组织成员参加在二○○○年举行的下一轮世界贸易谈判。（法新社）