本页目录（5 篇）
英国发起妇女健身运动
【英国《每日电讯报》４月７日报道】研究表明，英国年轻妇女中只有１／
３的人为提高体质进行足够的锻炼，而其余的人则自认为她们的活动量是充分的
。
对一组１６岁至２４岁年轻妇女的调查显示，同年轻男子２％的比例相比，
１／４的年轻妇女不适应在健身器上作踏车的测试训练。
按要求，年轻妇女每周应该从事五次运动量较温和的锻炼，每次时间在半小
时左右。由于达到这个标准的年轻妇女不到１／３，因此英国卫生教育局６日在
布里斯托尔的一个巡回表演中发起了一个妇女健身运动。
卫生教育局负责“生命在于运动”计划的经理斯旺斯顿说，妇女从学校出来
后坚持体育锻炼的人很少。她说：“这可能有多种原因，比如没有钱，没有时间
，或者是对锻炼缺乏信心。”她说卫生局搞这个运动的目的是强健体魄，寻找乐
趣。
布里斯托尔有一个为十多岁的母亲设立的机构，该机构发现，要想让那些只
有十多岁的母亲参加体育锻炼是一件十分困难的工作。机构负责人鲍厄里说：“
当然在试过后，她们发现她们还是很喜欢体育锻炼的。”
英国卫生局发起的这个妇女健身运动计划在今年夏季将搞更多的活动项目。
３的人为提高体质进行足够的锻炼，而其余的人则自认为她们的活动量是充分的
。
对一组１６岁至２４岁年轻妇女的调查显示，同年轻男子２％的比例相比，
１／４的年轻妇女不适应在健身器上作踏车的测试训练。
按要求，年轻妇女每周应该从事五次运动量较温和的锻炼，每次时间在半小
时左右。由于达到这个标准的年轻妇女不到１／３，因此英国卫生教育局６日在
布里斯托尔的一个巡回表演中发起了一个妇女健身运动。
卫生教育局负责“生命在于运动”计划的经理斯旺斯顿说，妇女从学校出来
后坚持体育锻炼的人很少。她说：“这可能有多种原因，比如没有钱，没有时间
，或者是对锻炼缺乏信心。”她说卫生局搞这个运动的目的是强健体魄，寻找乐
趣。
布里斯托尔有一个为十多岁的母亲设立的机构，该机构发现，要想让那些只
有十多岁的母亲参加体育锻炼是一件十分困难的工作。机构负责人鲍厄里说：“
当然在试过后，她们发现她们还是很喜欢体育锻炼的。”
英国卫生局发起的这个妇女健身运动计划在今年夏季将搞更多的活动项目。
我们的目标是费拉里车队
【德国《法兰克福汇报》４月１１日报道】题：赛车手弗伦岑访谈录
本报记者问：前赛车手格哈德·贝格尔说，您比您的赛车“更棒”。您同意
他的观点吗？
弗伦岑答：谢谢！我非常不习惯被人赞扬。我现在应该夸自己而贬赛车吗？
目前我的赛车在平衡方面确实存在小问题。但是我们在努力克服它。
问：很显然，现在威廉姆斯车队的成绩不如您去年首次登场表演时的成绩。
答：去年我有一辆速度快到能使我成为世界冠军的赛车。但是当时我对这种
车不太熟悉。现在我对车的性能熟悉了，可是车却出了些毛病。
问：这肯定会使您感到失望。
答：不，我现在精神和体力状态俱佳。
问：固特异公司曾把新式前车轮胎带到布宜诺斯艾利斯，您能谈一谈这种轮
胎的优点吗？
答：这种轮胎使我们不仅在阿根廷赛场上把每圈的速度提高０．３秒，而且
在其它赛场上甚至能提高０．５秒。从长远看它还有其它优点。例如，改变或重
新调整车体重量的分布将改善后轴的效果。总而言之，使用宽大的新前车轮胎可
晚刹车，更快地驶入弯道。因此，我们能更自由地选择战术。
问：麦克拉伦车队的领先优势将被减少多少？
答：我认为将减少３５％。
问：您一直以费拉里车队为目标，而不是以麦克拉伦车队为目标？
答：是的。我们目前的目标是费拉里车队。我们要与拥有相似装备的竞争对
手进行较量。
问：可以把您的战绩与舒马赫的相提并论吗？
答：是的，可以这样看。但是我认为费拉里车队还保持着一点儿优势。
本报记者问：前赛车手格哈德·贝格尔说，您比您的赛车“更棒”。您同意
他的观点吗？
弗伦岑答：谢谢！我非常不习惯被人赞扬。我现在应该夸自己而贬赛车吗？
目前我的赛车在平衡方面确实存在小问题。但是我们在努力克服它。
问：很显然，现在威廉姆斯车队的成绩不如您去年首次登场表演时的成绩。
答：去年我有一辆速度快到能使我成为世界冠军的赛车。但是当时我对这种
车不太熟悉。现在我对车的性能熟悉了，可是车却出了些毛病。
问：这肯定会使您感到失望。
答：不，我现在精神和体力状态俱佳。
问：固特异公司曾把新式前车轮胎带到布宜诺斯艾利斯，您能谈一谈这种轮
胎的优点吗？
答：这种轮胎使我们不仅在阿根廷赛场上把每圈的速度提高０．３秒，而且
在其它赛场上甚至能提高０．５秒。从长远看它还有其它优点。例如，改变或重
新调整车体重量的分布将改善后轴的效果。总而言之，使用宽大的新前车轮胎可
晚刹车，更快地驶入弯道。因此，我们能更自由地选择战术。
问：麦克拉伦车队的领先优势将被减少多少？
答：我认为将减少３５％。
问：您一直以费拉里车队为目标，而不是以麦克拉伦车队为目标？
答：是的。我们目前的目标是费拉里车队。我们要与拥有相似装备的竞争对
手进行较量。
问：可以把您的战绩与舒马赫的相提并论吗？
答：是的，可以这样看。但是我认为费拉里车队还保持着一点儿优势。
一次体育外交之旅
【英国《金融时报》４月１１日文章】题：伊朗摔跤运动员认真对待美伊缓
和敌对关系（记者 希瑟·布尔博）
继今年２月参加在德黑兰举行的塔赫提杯摔跤锦标赛的美国摔跤队在伊朗受
到热烈欢迎之后，伊朗摔跤队也于本月初抵达美国俄克拉何马州小镇斯蒂尔沃特
，参加世界杯自由式业余摔跤锦标赛。
伊朗队领队阿巴斯·贾迪迪说：“世界上的所有国家都可以通过体育进行交
流，可以通过体育比赛建立友好关系。美国运动员以切身经历认识到，伊朗人民
是多么的善良。”
虽然伊朗摔跤运动员希望把政治与体育分开，但再次参加在美国的比赛却是
完全出于政治上的考虑。在此之前，他们的新总统哈塔米曾在今年初呼吁两国进
行文化交流。
但是，尽管仇恨“大魔鬼”的伊朗人对美国摔跤队采取了被形容为“极为热
烈”的欢迎态度，但美国所作出的欢迎姿态还是无礼的。
伊朗运动员在芝加哥一下飞机，就被留下指纹和拍照存档。２１名队员十分
震惊，感到被人污辱。
美国国务院和美国摔跤协会认识到这一事件将产生的影响，因此立即表示歉
意。
在斯蒂尔沃特的一座面积不大的体育馆里，体育在政治面前占了上风。人们
也许会猜测，由于这个镇的居民十分喜爱摔跤，因此大部分观众都将是当地人，
但事实却完全相反。居住在美国的伊朗人或开车１６个小时、或乘飞机从加州抵
达这里，为他们的代表队参加首场比赛加油鼓劲。一些人甚至从加拿大远道而来
虽然这项体育运动在美国不是十分普遍，但它却是伊朗的国技，在普及程度
上与足球不相上下。
观众席上铺着一面伊朗国旗，大小是挂在体育馆内的美国国旗的四倍。热情
的观众用法尔西语呐喊助威，并且擂着传统的战鼓。美籍伊朗儿童守候在伊朗队
的更衣室附近，以便得到他们喜爱的摔跤选手的亲笔签名。
一位名叫佩杰曼·法代恩的学生说：“这些人来自四面八方。这是向我们的
子女展示他们的文化的一种途径。”
美国摔跤协会主席拉里·夏凯塔诺说：“我们并不是怀着改善关系的念头访
问伊朗的。每个队都是怀着真正的敬意和愿望与对方较量的。不过，如果能收到
‘类似美中改善关系’的效果，这倒也不错。”
伊朗队和美国队还准备在今年的世界锦标赛上再次交手。这场比赛定于９月
在德黑兰举行。
和敌对关系（记者 希瑟·布尔博）
继今年２月参加在德黑兰举行的塔赫提杯摔跤锦标赛的美国摔跤队在伊朗受
到热烈欢迎之后，伊朗摔跤队也于本月初抵达美国俄克拉何马州小镇斯蒂尔沃特
，参加世界杯自由式业余摔跤锦标赛。
伊朗队领队阿巴斯·贾迪迪说：“世界上的所有国家都可以通过体育进行交
流，可以通过体育比赛建立友好关系。美国运动员以切身经历认识到，伊朗人民
是多么的善良。”
虽然伊朗摔跤运动员希望把政治与体育分开，但再次参加在美国的比赛却是
完全出于政治上的考虑。在此之前，他们的新总统哈塔米曾在今年初呼吁两国进
行文化交流。
但是，尽管仇恨“大魔鬼”的伊朗人对美国摔跤队采取了被形容为“极为热
烈”的欢迎态度，但美国所作出的欢迎姿态还是无礼的。
伊朗运动员在芝加哥一下飞机，就被留下指纹和拍照存档。２１名队员十分
震惊，感到被人污辱。
美国国务院和美国摔跤协会认识到这一事件将产生的影响，因此立即表示歉
意。
在斯蒂尔沃特的一座面积不大的体育馆里，体育在政治面前占了上风。人们
也许会猜测，由于这个镇的居民十分喜爱摔跤，因此大部分观众都将是当地人，
但事实却完全相反。居住在美国的伊朗人或开车１６个小时、或乘飞机从加州抵
达这里，为他们的代表队参加首场比赛加油鼓劲。一些人甚至从加拿大远道而来
虽然这项体育运动在美国不是十分普遍，但它却是伊朗的国技，在普及程度
上与足球不相上下。
观众席上铺着一面伊朗国旗，大小是挂在体育馆内的美国国旗的四倍。热情
的观众用法尔西语呐喊助威，并且擂着传统的战鼓。美籍伊朗儿童守候在伊朗队
的更衣室附近，以便得到他们喜爱的摔跤选手的亲笔签名。
一位名叫佩杰曼·法代恩的学生说：“这些人来自四面八方。这是向我们的
子女展示他们的文化的一种途径。”
美国摔跤协会主席拉里·夏凯塔诺说：“我们并不是怀着改善关系的念头访
问伊朗的。每个队都是怀着真正的敬意和愿望与对方较量的。不过，如果能收到
‘类似美中改善关系’的效果，这倒也不错。”
伊朗队和美国队还准备在今年的世界锦标赛上再次交手。这场比赛定于９月
在德黑兰举行。
公牛露疲态 前景令人忧
【法新社华盛顿４月２１日电】乔丹和皮蓬率领芝加哥公牛队打进了ＮＢＡ
的季后赛。这可能是公牛队王朝的最后一搏了。
公牛队在本赛季成功地应对了种种挑战。但今年的公牛队已不像往年那样强
大，其前景更是让人担忧。公牛队总经理克劳斯说过，他不会让杰克逊继续执教
球队，乔丹说他不会在杰克逊以外的教练执教下打球。皮蓬的合同马上就要到期
。他想让公牛队给他增加工资，但遭到克劳斯的拒绝。
西雅图超音速队教练卡尔说：“我仍然认为公牛队是ＮＢＡ里最好的球队，
但现在他们比以往任何时候都脆弱。公牛队的年龄大了一年，但并没有一年比一
年好。我发现他们在场上已经显出了老态。”
今年３５岁的乔丹以平均每场得２８．７分的成绩第１０次摘走了得分王的
称号，３７岁的罗德曼以平均每场抢１５个篮板球的成绩第七次成为ＮＢＡ的篮
板王。今年３２岁、负责组织进攻的皮蓬使乔丹和罗德曼的才能得到了充分的发
挥。
尽管公牛队基本上仍是上赛季夺得ＮＢＡ总冠军的原班人马，但教练杰克逊
说：“我可以保证，公牛队将以非常好的面貌进入季后赛。”他说，这可能是公
牛队的小伙子们最后一次作为队友参加季后赛了，但这并没有产生多大影响。他
说：“我们不会为此黯然神伤。我们在一起奋斗了三个赛季，彼此合作得很愉快
。这是以金钱为目的的挑战，所以也就超越了情感。”
的季后赛。这可能是公牛队王朝的最后一搏了。
公牛队在本赛季成功地应对了种种挑战。但今年的公牛队已不像往年那样强
大，其前景更是让人担忧。公牛队总经理克劳斯说过，他不会让杰克逊继续执教
球队，乔丹说他不会在杰克逊以外的教练执教下打球。皮蓬的合同马上就要到期
。他想让公牛队给他增加工资，但遭到克劳斯的拒绝。
西雅图超音速队教练卡尔说：“我仍然认为公牛队是ＮＢＡ里最好的球队，
但现在他们比以往任何时候都脆弱。公牛队的年龄大了一年，但并没有一年比一
年好。我发现他们在场上已经显出了老态。”
今年３５岁的乔丹以平均每场得２８．７分的成绩第１０次摘走了得分王的
称号，３７岁的罗德曼以平均每场抢１５个篮板球的成绩第七次成为ＮＢＡ的篮
板王。今年３２岁、负责组织进攻的皮蓬使乔丹和罗德曼的才能得到了充分的发
挥。
尽管公牛队基本上仍是上赛季夺得ＮＢＡ总冠军的原班人马，但教练杰克逊
说：“我可以保证，公牛队将以非常好的面貌进入季后赛。”他说，这可能是公
牛队的小伙子们最后一次作为队友参加季后赛了，但这并没有产生多大影响。他
说：“我们不会为此黯然神伤。我们在一起奋斗了三个赛季，彼此合作得很愉快
。这是以金钱为目的的挑战，所以也就超越了情感。”
当年表演杂技 如今撑杆夺冠
【乌克兰《基辅导报》３月１５日报道】题：当年练杂技如今当冠军（作者
菲阿尔科娃）
一向以不知疲倦著称的澳大利亚女运动员埃玛·乔治今年以来已多次刷新女
子撑杆跳高世界记录。不久前乔治在她的家乡阿德莱德的一次室内比赛中第一次
试跳就越过了４．５５米的横杆。乔治创下的新成绩仅比她在布里斯班创造的室
外世界记录低４厘米。今年２３岁的乔治再一次成为撑杆跳高这项女子田径运动
项目的“绝对冠军”。
乔治少年时代是一位杂技演员，小学放假期间常常随杂技团队外出表演，在
墨尔本和悉尼等城市进行巡回演出。少年时代学会的技巧和本领为乔治屡次打破
撑杆跳高世界记录立下了功劳。今年３月初，她在阿德莱德跳过了４．４７米，
成为第三个打破室内撑杆跳高世界记录的运动员。但是，当乔治听说巴尔托娃和
德拉日拉在德国的比赛中双双跳过了４．４８米以后说：“我预见到会出现这种
情况。现在我打算利用给我提供的机会夺回冠军。”果然她在阿德莱德的比赛中
又跳过了４．５５米的高度。
乔治创造的新记录标志着她运动生涯的一个新时期的到来。乔治经常在俄罗
斯教练帕尔诺夫的指导下进行训练。帕尔诺夫有丰富的执教经验，他让乔治缩短
助跑步数，由１６步改为１２步，以助于她掌握新的跳越技术。今后，乔治打算
征服新的高度，跳过４．７０米，这是她完全可以达到的目标。但是，帕尔诺夫
要她不要急于跳过这么高，而要像乌克兰撑杆跳高男运动员布勃卡一样，每次破
记录时升高１厘米。
可是，她的夙愿不是多次创造世界记录，而是瞄准了２０００年悉尼奥运会
金牌。如果女子撑杆跳高最终不能成为奥运会项目，为了夺得一枚金牌，她就打
算改练其他田径项目，比如说改为跨栏……
乔治说：“也许我搞不出什么名堂，但是不得已时我一定要尝试一下。我很
想在悉尼奥运会上一展身手。”
菲阿尔科娃）
一向以不知疲倦著称的澳大利亚女运动员埃玛·乔治今年以来已多次刷新女
子撑杆跳高世界记录。不久前乔治在她的家乡阿德莱德的一次室内比赛中第一次
试跳就越过了４．５５米的横杆。乔治创下的新成绩仅比她在布里斯班创造的室
外世界记录低４厘米。今年２３岁的乔治再一次成为撑杆跳高这项女子田径运动
项目的“绝对冠军”。
乔治少年时代是一位杂技演员，小学放假期间常常随杂技团队外出表演，在
墨尔本和悉尼等城市进行巡回演出。少年时代学会的技巧和本领为乔治屡次打破
撑杆跳高世界记录立下了功劳。今年３月初，她在阿德莱德跳过了４．４７米，
成为第三个打破室内撑杆跳高世界记录的运动员。但是，当乔治听说巴尔托娃和
德拉日拉在德国的比赛中双双跳过了４．４８米以后说：“我预见到会出现这种
情况。现在我打算利用给我提供的机会夺回冠军。”果然她在阿德莱德的比赛中
又跳过了４．５５米的高度。
乔治创造的新记录标志着她运动生涯的一个新时期的到来。乔治经常在俄罗
斯教练帕尔诺夫的指导下进行训练。帕尔诺夫有丰富的执教经验，他让乔治缩短
助跑步数，由１６步改为１２步，以助于她掌握新的跳越技术。今后，乔治打算
征服新的高度，跳过４．７０米，这是她完全可以达到的目标。但是，帕尔诺夫
要她不要急于跳过这么高，而要像乌克兰撑杆跳高男运动员布勃卡一样，每次破
记录时升高１厘米。
可是，她的夙愿不是多次创造世界记录，而是瞄准了２０００年悉尼奥运会
金牌。如果女子撑杆跳高最终不能成为奥运会项目，为了夺得一枚金牌，她就打
算改练其他田径项目，比如说改为跨栏……
乔治说：“也许我搞不出什么名堂，但是不得已时我一定要尝试一下。我很
想在悉尼奥运会上一展身手。”