本页目录（5 篇）
“除总统外，我不对任何人负责”
【俄罗斯《独立报》４月２４日报道】题：谢尔盖·基里延科：“除总统外
，我不对任何人负责”
《独立报》记者问：您是否认为自己不过是大政治游戏中的一个小卒子？
基里延科答：不，我不这样认为。
问：总统不只一次说过，政府中只能有公务人员，不应有政治家。涅姆佐夫
希望建立自己的政党，一边搞政治，一边在政府中工作，您对此作何评价？
答：这是不可能的。
问：也就是说，您不允许他建立自己的政党？
答：对于任何一位既想从事政治活动，同时又想在政府中工作的内阁成员，
我们都让他作出选择：要么干这，要么干那。
问：人们都说，组建政府的是总统而不是您，说您只有权任命自己的秘书长
和政府办公厅主任。
答：政府当然是由总统组建。我和总统达成了协议，总统给我充分的自由，
他既不要求我留用原政府的某个人，也不要求我任用某个新人。我可以完全自由
地提出人事方面的建议。总统只是希望我就每个职位提出若干人选，他从中选择
，或者全部否定。而具体的组阁建议只能由总理来提出。
问：我觉得您是一个自己作不得主的人，您的命运完全取决于总统。要是总
统明天决定另找一个人，您便会被撇在一边。总之，总统一个草率的决定便可能
对您的命运产生巨大的不利影响，那么，您如何看待您和总统之间这种过于紧密
的联系呢？
答：我觉得这挺好。至于总统可能在任何时候改换人选，那是宪法赋予总统
的权力。我对国家经济领域发生的事情有自己的看法。我不会让政治进程影响我
的这种看法。迄今为止，我还没有在这方面做过交易，我也永远不会成为交易的
对象。在这种事情上有个界限，不能退到这个界限之后。在总统建议我领导政府
的那次会见中，我谈了自己对这个界限的理解。我和总统对问题的看法是一致的
。
问：您能保证你们的看法今后仍然一致吗？
答：政府是一个执行权力机关，它建立在某种既定纲领的基础之上。如果杜
马赞同我的纲领，那我将尽我所能实现纲领。如果他们作出与我的纲领相矛盾的
政治决定，那我将尽力陈述我的观点。如果我的观点得不到认可，我将辞职。我
的任务是自由地组建政府。如果他们投票支持我，那么在组建政府问题上，我不
向任何人作出承诺。或者说得更强硬些：除总统外，我本人不对任何人负责，不
对任何人承担任何义务。
，我不对任何人负责”
《独立报》记者问：您是否认为自己不过是大政治游戏中的一个小卒子？
基里延科答：不，我不这样认为。
问：总统不只一次说过，政府中只能有公务人员，不应有政治家。涅姆佐夫
希望建立自己的政党，一边搞政治，一边在政府中工作，您对此作何评价？
答：这是不可能的。
问：也就是说，您不允许他建立自己的政党？
答：对于任何一位既想从事政治活动，同时又想在政府中工作的内阁成员，
我们都让他作出选择：要么干这，要么干那。
问：人们都说，组建政府的是总统而不是您，说您只有权任命自己的秘书长
和政府办公厅主任。
答：政府当然是由总统组建。我和总统达成了协议，总统给我充分的自由，
他既不要求我留用原政府的某个人，也不要求我任用某个新人。我可以完全自由
地提出人事方面的建议。总统只是希望我就每个职位提出若干人选，他从中选择
，或者全部否定。而具体的组阁建议只能由总理来提出。
问：我觉得您是一个自己作不得主的人，您的命运完全取决于总统。要是总
统明天决定另找一个人，您便会被撇在一边。总之，总统一个草率的决定便可能
对您的命运产生巨大的不利影响，那么，您如何看待您和总统之间这种过于紧密
的联系呢？
答：我觉得这挺好。至于总统可能在任何时候改换人选，那是宪法赋予总统
的权力。我对国家经济领域发生的事情有自己的看法。我不会让政治进程影响我
的这种看法。迄今为止，我还没有在这方面做过交易，我也永远不会成为交易的
对象。在这种事情上有个界限，不能退到这个界限之后。在总统建议我领导政府
的那次会见中，我谈了自己对这个界限的理解。我和总统对问题的看法是一致的
。
问：您能保证你们的看法今后仍然一致吗？
答：政府是一个执行权力机关，它建立在某种既定纲领的基础之上。如果杜
马赞同我的纲领，那我将尽我所能实现纲领。如果他们作出与我的纲领相矛盾的
政治决定，那我将尽力陈述我的观点。如果我的观点得不到认可，我将辞职。我
的任务是自由地组建政府。如果他们投票支持我，那么在组建政府问题上，我不
向任何人作出承诺。或者说得更强硬些：除总统外，我本人不对任何人负责，不
对任何人承担任何义务。
日本综合经济对策正式出台
【日本《每日新闻》４月２５日报道】题：日本政府正式决定综合经济对策
日本政府２４日召开经济对策阁员会议，正式决定了总金额多达１６．６５
万亿日元的综合经济对策。这是迄今日本政府采取的经济刺激措施中金额最多的
一次。对社会资本建设（公共事业）的拨款是７．７万亿日元，对减税等的补贴
是４．６万亿日元，上述财政拨款合计达到１２．３万亿日元。
据经济企划厅测算，这次经济对策对国内生产总值增长的推动效果“在今后
一年内将达到２．１％”。因此，经济企划厅强调说，能够实现政府预计的１９
９８年实际经济增长率１．９％的目标。桥本龙太郎首相将在参加５月举行的主
要国家首脑会议上向各国宣布日本政府的这一经济对策，说明日本政府将致力于
扩大内需。
这次决定的经济对策明确写着“要研究今后三年内使法人税达到国际水平”
的问题，但是，关于个人所得税的改革问题，这次经济对策的提法却与过去没有
什么不同。
除此以外，关于结构改革问题，经济对策写上了政府要加强对担保能力弱的
风险企业的担保。
日本政府２４日召开经济对策阁员会议，正式决定了总金额多达１６．６５
万亿日元的综合经济对策。这是迄今日本政府采取的经济刺激措施中金额最多的
一次。对社会资本建设（公共事业）的拨款是７．７万亿日元，对减税等的补贴
是４．６万亿日元，上述财政拨款合计达到１２．３万亿日元。
据经济企划厅测算，这次经济对策对国内生产总值增长的推动效果“在今后
一年内将达到２．１％”。因此，经济企划厅强调说，能够实现政府预计的１９
９８年实际经济增长率１．９％的目标。桥本龙太郎首相将在参加５月举行的主
要国家首脑会议上向各国宣布日本政府的这一经济对策，说明日本政府将致力于
扩大内需。
这次决定的经济对策明确写着“要研究今后三年内使法人税达到国际水平”
的问题，但是，关于个人所得税的改革问题，这次经济对策的提法却与过去没有
什么不同。
除此以外，关于结构改革问题，经济对策写上了政府要加强对担保能力弱的
风险企业的担保。
美欢迎日采取刺激经济措施
【路透社华盛顿４月２４日电】题：美国说日本刺激经济的措施是积极的，
但希望它作出更多努力
美国财政部长罗伯特·鲁宾今天称，日本宣布的最新和规模最大的刺激经济
的一揽子计划是一个积极步骤，但是，东京必须作出更多努力，只有这样，它才
能带动亚洲恢复经济繁荣。
鲁宾在东京宣布了一项１２８０亿美元的减少税收、削减政府开支和提供低
息贷款的一揽子计划之后发表的一项声明中说，全世界都在指望日本向来自其他
国家的出口商品打开它的市场。
鲁宾说：“我们对日本政府今天宣布的大量政策措施表示欢迎。”接着，他
列举了华盛顿希望东京采取的好几项其他步骤。
鲁宾说：“我们希望日本政府能够迅速而有效地将这些措施付诸实施，并且
希望它继续采取进一步行动，包括加强日本金融系统和开放日本经济及取消对它
的经济管制的规定等措施，以帮助为国内持久的、以需求带动的经济增长打下基
础。”
美国和其他富裕的工业化国家一直强烈要求日本采取强有力的行动来恢复它
自己的停滞不前的经济，并成为这个地区经济增长的发动机，以帮助亚洲其他国
家。
但希望它作出更多努力
美国财政部长罗伯特·鲁宾今天称，日本宣布的最新和规模最大的刺激经济
的一揽子计划是一个积极步骤，但是，东京必须作出更多努力，只有这样，它才
能带动亚洲恢复经济繁荣。
鲁宾在东京宣布了一项１２８０亿美元的减少税收、削减政府开支和提供低
息贷款的一揽子计划之后发表的一项声明中说，全世界都在指望日本向来自其他
国家的出口商品打开它的市场。
鲁宾说：“我们对日本政府今天宣布的大量政策措施表示欢迎。”接着，他
列举了华盛顿希望东京采取的好几项其他步骤。
鲁宾说：“我们希望日本政府能够迅速而有效地将这些措施付诸实施，并且
希望它继续采取进一步行动，包括加强日本金融系统和开放日本经济及取消对它
的经济管制的规定等措施，以帮助为国内持久的、以需求带动的经济增长打下基
础。”
美国和其他富裕的工业化国家一直强烈要求日本采取强有力的行动来恢复它
自己的停滞不前的经济，并成为这个地区经济增长的发动机，以帮助亚洲其他国
家。
日产业界欢迎政府采取综合经济对策
【日本《读卖新闻》４月２５日报道】经济界和产业界普遍欢迎政府决定优
先解决经济对策问题，并积极评价说：“这将成为恢复经济的一个良好开端。”
经济界尽管继续要求政府尽快实施永久性减税措施，但是为了以此次对策为契机
实现经济回升，也出现了要求自我努力的呼声，说“应该进一步努力扩大以民间
为主导的内需”。
钢铁业和建筑业对政府态度的转变表示欢迎，认为“这样做是满足国内外的
期盼之举，具有积极意义”。据钢铁业估算，如果公共事业启动，那么近８万亿
日元的公共事业拨款将创造出２００万至２５０万吨的需求。
建筑业以外的人士也说：“应对在环境、新能源、信息通信高级化等新领域
扩大投资的新举措给予积极评价。”
遇到困难时向政府求助的风潮已蔓延到日本整个产业界，企业对营业不佳的
担心程度远远超过了实际营业情况。产业界对政府没能及时采取措施感到不满，
这种不满情绪成为影响金融市场的因素，并可能使经济对策达不到预期的效果。
正因为如此，应该欢迎现在出现的这种积极态度，即“重要的是，企业也要努力
刺激消费以搞活经济”（丰田汽车公司总经理奥田硕语）。
先解决经济对策问题，并积极评价说：“这将成为恢复经济的一个良好开端。”
经济界尽管继续要求政府尽快实施永久性减税措施，但是为了以此次对策为契机
实现经济回升，也出现了要求自我努力的呼声，说“应该进一步努力扩大以民间
为主导的内需”。
钢铁业和建筑业对政府态度的转变表示欢迎，认为“这样做是满足国内外的
期盼之举，具有积极意义”。据钢铁业估算，如果公共事业启动，那么近８万亿
日元的公共事业拨款将创造出２００万至２５０万吨的需求。
建筑业以外的人士也说：“应对在环境、新能源、信息通信高级化等新领域
扩大投资的新举措给予积极评价。”
遇到困难时向政府求助的风潮已蔓延到日本整个产业界，企业对营业不佳的
担心程度远远超过了实际营业情况。产业界对政府没能及时采取措施感到不满，
这种不满情绪成为影响金融市场的因素，并可能使经济对策达不到预期的效果。
正因为如此，应该欢迎现在出现的这种积极态度，即“重要的是，企业也要努力
刺激消费以搞活经济”（丰田汽车公司总经理奥田硕语）。
路透社新闻分析：叶利钦获胜但也受到伤害
【路透社莫斯科４月２４日电】新闻分析：叶利钦获胜但也受到伤害
叶利钦总统称赞议会今天批准基里延科出任俄罗斯总理。他说：“这是我们
共同的胜利。”
毫无疑问，叶利钦通过胁迫共产党占优势的杜马支持他对基里延科的提名，
在这场长达一个月的危机中获得了胜利。但是政治分析家们说，他和他的总理经
过这场十分激烈的战斗之后，在政治上也受到伤害。
在前政府被解散一个多月之后，俄避免了如果解散杜马和举行议会选举带来
的政治不稳定。但是很难说这是对这位现年３５岁的前银行家的明白无误的支持
，也并不预示今后（政府同议会）会愉快合作。
莫斯科政治研究中心副主任马卡连科说：“共产党人很气愤，基里延科现在
将被看作是叶利钦的附属物，一有气候，反对派就有可能对（基里延科）政府提
出不信任案。”
许多议员说，他们投票支持基里延科只是为了避免发生这种局面：总统利用
他手中的宪法权力解散杜马，然后提前举行代价高昂的选举。
这场冲突恶化了总统在危机高潮时宣布的“非对抗年”的气氛。不论是叶利
钦还是共产党领导人久加诺夫，都没有对这场冲突采取躲闪态度。
反对派认为，叶利钦的表现自始至终都是傲慢无礼的。他们说，总统这次获
得胜利完全是因为有一部适合他自己需要的宪法，而这部宪法是在他用坦克镇压
了上一届议会的反叛之后制定的。
久加诺夫本周说：“我们认为叶利钦先生并不希望对话，他实际上是在强奸
杜马的意愿。”
叶利钦在这场危机中采用高压手段的作法甚至使他的一些盟友感到不安，特
别是他的这种表现：为了赢得议员的支持，他要其克里姆林宫助手帕维尔·博罗
金拿议员的“物质利益”──他们享有的议会特权──同他们讨价还价。
支持叶利钦的议员弗拉基米尔·雷日科夫在投票前说：“我认为总统在他开
始同帕维尔·博罗金谈这个问题时就犯了错误。”他说：“这是对议会的羞辱，
使许多议员感到极其反感。比如我吧，作为打算投票支持基里延科的支持政府一
派的议员，可能被人怀疑（作为支持基里延科的回报）从克里姆林宫得到了什么
好处。”
图片新闻：叶利钦（右）与基里延科共商大计。（路透社）
叶利钦总统称赞议会今天批准基里延科出任俄罗斯总理。他说：“这是我们
共同的胜利。”
毫无疑问，叶利钦通过胁迫共产党占优势的杜马支持他对基里延科的提名，
在这场长达一个月的危机中获得了胜利。但是政治分析家们说，他和他的总理经
过这场十分激烈的战斗之后，在政治上也受到伤害。
在前政府被解散一个多月之后，俄避免了如果解散杜马和举行议会选举带来
的政治不稳定。但是很难说这是对这位现年３５岁的前银行家的明白无误的支持
，也并不预示今后（政府同议会）会愉快合作。
莫斯科政治研究中心副主任马卡连科说：“共产党人很气愤，基里延科现在
将被看作是叶利钦的附属物，一有气候，反对派就有可能对（基里延科）政府提
出不信任案。”
许多议员说，他们投票支持基里延科只是为了避免发生这种局面：总统利用
他手中的宪法权力解散杜马，然后提前举行代价高昂的选举。
这场冲突恶化了总统在危机高潮时宣布的“非对抗年”的气氛。不论是叶利
钦还是共产党领导人久加诺夫，都没有对这场冲突采取躲闪态度。
反对派认为，叶利钦的表现自始至终都是傲慢无礼的。他们说，总统这次获
得胜利完全是因为有一部适合他自己需要的宪法，而这部宪法是在他用坦克镇压
了上一届议会的反叛之后制定的。
久加诺夫本周说：“我们认为叶利钦先生并不希望对话，他实际上是在强奸
杜马的意愿。”
叶利钦在这场危机中采用高压手段的作法甚至使他的一些盟友感到不安，特
别是他的这种表现：为了赢得议员的支持，他要其克里姆林宫助手帕维尔·博罗
金拿议员的“物质利益”──他们享有的议会特权──同他们讨价还价。
支持叶利钦的议员弗拉基米尔·雷日科夫在投票前说：“我认为总统在他开
始同帕维尔·博罗金谈这个问题时就犯了错误。”他说：“这是对议会的羞辱，
使许多议员感到极其反感。比如我吧，作为打算投票支持基里延科的支持政府一
派的议员，可能被人怀疑（作为支持基里延科的回报）从克里姆林宫得到了什么
好处。”
图片新闻：叶利钦（右）与基里延科共商大计。（路透社）