本页目录（8 篇）
路透社评述：朝韩会谈破裂使和解希望渺茫
【路透社汉城４月２０日电】分析家们今天说，南北会谈的破裂终结了朝鲜
半岛“冰冻的”外交关系出现的短暂解冻。他们认为，会谈破裂可能导致出现新
的紧张局势。
会谈最终失败是因为汉城坚持认为，只有北方许诺它将允许自１９５０─１
９５３年的朝鲜战争以来处于分裂的成千上万个家庭团聚，韩国才将提供援助。
对北朝鲜共产党政权来说，这是一个十分棘手的问题。三年多的水旱灾害使
得本来就已经摇摇欲坠的北方经济陷入瘫痪的状态。
汉城的一位长期注意观察北方事务的人士说：“他们不愿让失散的家庭团聚
。因为新思想将会慢慢影响它的封闭的制度。”
韩国外交安保研究院的俞肃礼（音）先生说：“北韩现在可能要在南方和北
方之间制造紧张气氛，这样，他们就可以说，他们受到了威胁，以此来控制他们
的人民。”
汉城还坚持认为，化肥援助应以讨论“人道主义问题”为先决条件。汉城几
乎没有人认为双方政府间的下一轮会谈很快就会举行，尽管任何一方在北京都没
有排除再次会谈的可能性。
半岛“冰冻的”外交关系出现的短暂解冻。他们认为，会谈破裂可能导致出现新
的紧张局势。
会谈最终失败是因为汉城坚持认为，只有北方许诺它将允许自１９５０─１
９５３年的朝鲜战争以来处于分裂的成千上万个家庭团聚，韩国才将提供援助。
对北朝鲜共产党政权来说，这是一个十分棘手的问题。三年多的水旱灾害使
得本来就已经摇摇欲坠的北方经济陷入瘫痪的状态。
汉城的一位长期注意观察北方事务的人士说：“他们不愿让失散的家庭团聚
。因为新思想将会慢慢影响它的封闭的制度。”
韩国外交安保研究院的俞肃礼（音）先生说：“北韩现在可能要在南方和北
方之间制造紧张气氛，这样，他们就可以说，他们受到了威胁，以此来控制他们
的人民。”
汉城还坚持认为，化肥援助应以讨论“人道主义问题”为先决条件。汉城几
乎没有人认为双方政府间的下一轮会谈很快就会举行，尽管任何一方在北京都没
有排除再次会谈的可能性。
日报报道：日三党政权有可能分裂
【日本《每日新闻》４月２１日报道】自民、社民和新党魁三党联合政权２
０日晚在国会内举行了党首会谈。关于防止政治腐败法案的制定工作已进入了最
后磋商阶段。
自民党在提交的政治资金收支报告中提出，政治捐款不包括在法律的适用范
围之内。社民党党首土井多贺子拒绝了自民党的这个议案，从而使磋商事实上发
生了分裂。社民党和新党魁党也在讨论由两党提出法案的问题。由于党首会谈以
破裂而告终，因而很可能导致执政党内部发生决裂，从而使自１９９４年６月开
始的三党联合体制因社民党脱离联合执政党而出现重大转折。
向国会提出新的日美防卫合作指针相关法案的问题将成为三党在５月连休前
后讨论的重要课题。但社民党对此持反对态度，认为“这是一个关系到党生死攸
关的政策问题”。因此可以预料，今后社民党中要求脱离执政党的言论将会日益
增强。
０日晚在国会内举行了党首会谈。关于防止政治腐败法案的制定工作已进入了最
后磋商阶段。
自民党在提交的政治资金收支报告中提出，政治捐款不包括在法律的适用范
围之内。社民党党首土井多贺子拒绝了自民党的这个议案，从而使磋商事实上发
生了分裂。社民党和新党魁党也在讨论由两党提出法案的问题。由于党首会谈以
破裂而告终，因而很可能导致执政党内部发生决裂，从而使自１９９４年６月开
始的三党联合体制因社民党脱离联合执政党而出现重大转折。
向国会提出新的日美防卫合作指针相关法案的问题将成为三党在５月连休前
后讨论的重要课题。但社民党对此持反对态度，认为“这是一个关系到党生死攸
关的政策问题”。因此可以预料，今后社民党中要求脱离执政党的言论将会日益
增强。
伊外长批评联合国武器核查报告
【路透社联合国４月２０日电】伊拉克外长穆罕默德·赛义德·萨哈夫今天
批评了负责消除巴格达大规模杀伤性武器的联合国特委会最近发表的报告。
萨哈夫在与安理会主席、日本驻联合国大使小和田恒举行会谈后对记者说，
报告中发表的某些调查结果“含混不清”，“有些结果选择性很强，而另外一些
则完全没有事实根据”。
联合国发表的报告说，（核查工作）在过去的六个月中“实际上没有取得任
何进展”。报告说，伊拉克中断联合国武器核查人员工作引发的危机使他们无法
完成任务。
安理会预计将在４月２７日再次对制裁措施进行定期审查。安理会基本上已
确定，制裁措施的内容仍将像近八年前首次实施时一样保持不变。
批评了负责消除巴格达大规模杀伤性武器的联合国特委会最近发表的报告。
萨哈夫在与安理会主席、日本驻联合国大使小和田恒举行会谈后对记者说，
报告中发表的某些调查结果“含混不清”，“有些结果选择性很强，而另外一些
则完全没有事实根据”。
联合国发表的报告说，（核查工作）在过去的六个月中“实际上没有取得任
何进展”。报告说，伊拉克中断联合国武器核查人员工作引发的危机使他们无法
完成任务。
安理会预计将在４月２７日再次对制裁措施进行定期审查。安理会基本上已
确定，制裁措施的内容仍将像近八年前首次实施时一样保持不变。
日俄解决领土纠纷“路途很坎坷”
【法新社日本川奈４月２０日电】有报道说，日本提出了解决四岛争端的建
议，对此分析家今天警告说，日本需就这项建议进行艰苦的说服工作，克里姆林
宫则坚决不肯放松对该地区的控制。
昨天，为期两天的非正式首脑会晤结束后，桥本龙太郎首相说，他向叶利钦
总统提出了“郑重的建议”，但没有透露具体内容。
叶利钦最初暗示说，他将认真考虑这项建议。他在首脑会晤结束后举行的联
合记者招待会上说：“我们的朋友今天又提出了一些令人感兴趣的建议。现在我
方应考虑这些建议。谈论此事为时尚早，但我感到乐观。”
分析家预言，俄罗斯的反应会很强硬。
日本外交问题研究所高级研究员上野年彦（音）说：“桥本提出在四个岛屿
的北部划定边界线，这要费很大功夫才能说服俄罗斯接受。”这位研究员说：“
俄罗斯根本不大可能对这项建议信以为真。”
青山学院大学俄罗斯现代政治学教授衤夸田重树（音）教授说：“这项建议
就日方来说是一个意义深远的重大步骤。但我认为俄罗斯议会是不会轻易批准这
建议的。”他说：“有关这项建议的细节将在他们今年秋天的正式会谈中讨论，
但前面的路途很坎坷。”
在首脑会晤中，叶利钦邀请桥本到莫斯科访问，并说他明年还会到日本来。
分析家说，如果东京想让莫斯科同意这项建议，就必须向俄罗斯提供大量经
济上的支持。上野说：“俄罗斯真正感兴趣的是，日本对于叶利钦提出的在千岛
群岛联合开展项目的要求作何反应。”他说：“如果东京与莫斯科联手兴建渔场
和进行港口基础设施建设，那将是向俄罗斯表示，日本在对该群岛的主权要求方
面作出了让步。”
《朝日新闻》说，这项建议标志着东京在北方四岛纠纷问题上的政治立场发
生了变化，因为日本一直声称这些岛屿是被俄罗斯非法占领的。
《东京新闻》说，桥本很可能把在北方四岛联合开展经济活动作为一种鼓励
措施提出来，条件是莫斯科同意日本提出的领土划分办法。
《读卖新闻》说，双方在会谈中商定，只要在２０００年缔结的和平条约中
不使用“归还该地区”的措辞，就对这项建议予以考虑。
议，对此分析家今天警告说，日本需就这项建议进行艰苦的说服工作，克里姆林
宫则坚决不肯放松对该地区的控制。
昨天，为期两天的非正式首脑会晤结束后，桥本龙太郎首相说，他向叶利钦
总统提出了“郑重的建议”，但没有透露具体内容。
叶利钦最初暗示说，他将认真考虑这项建议。他在首脑会晤结束后举行的联
合记者招待会上说：“我们的朋友今天又提出了一些令人感兴趣的建议。现在我
方应考虑这些建议。谈论此事为时尚早，但我感到乐观。”
分析家预言，俄罗斯的反应会很强硬。
日本外交问题研究所高级研究员上野年彦（音）说：“桥本提出在四个岛屿
的北部划定边界线，这要费很大功夫才能说服俄罗斯接受。”这位研究员说：“
俄罗斯根本不大可能对这项建议信以为真。”
青山学院大学俄罗斯现代政治学教授衤夸田重树（音）教授说：“这项建议
就日方来说是一个意义深远的重大步骤。但我认为俄罗斯议会是不会轻易批准这
建议的。”他说：“有关这项建议的细节将在他们今年秋天的正式会谈中讨论，
但前面的路途很坎坷。”
在首脑会晤中，叶利钦邀请桥本到莫斯科访问，并说他明年还会到日本来。
分析家说，如果东京想让莫斯科同意这项建议，就必须向俄罗斯提供大量经
济上的支持。上野说：“俄罗斯真正感兴趣的是，日本对于叶利钦提出的在千岛
群岛联合开展项目的要求作何反应。”他说：“如果东京与莫斯科联手兴建渔场
和进行港口基础设施建设，那将是向俄罗斯表示，日本在对该群岛的主权要求方
面作出了让步。”
《朝日新闻》说，这项建议标志着东京在北方四岛纠纷问题上的政治立场发
生了变化，因为日本一直声称这些岛屿是被俄罗斯非法占领的。
《东京新闻》说，桥本很可能把在北方四岛联合开展经济活动作为一种鼓励
措施提出来，条件是莫斯科同意日本提出的领土划分办法。
《读卖新闻》说，双方在会谈中商定，只要在２０００年缔结的和平条约中
不使用“归还该地区”的措辞，就对这项建议予以考虑。
图片新闻：愿者上钩
日俄领导人１８日在川奈附近的海域钓鱼。图为叶利钦展示他钓到的鱼，桥
本在旁面露笑容。（美联社）
本在旁面露笑容。（美联社）
日经济界要求桥本辞职
【日本《每日新闻》４月２１日报道】经济同友会副代表干事堤清二２０日
在谈到桥本是否应该继续担任首相问题时说：“已经应该辞职了。（经济政策的
运作）是失败的。因为市场对他非常不信任。”他认为首相应该尽早辞职。经济
界首脑明确地谈到首相辞职，这还是第一次。经济界认为是桥本政权使日本经济
走向衰退的。
关于目前还没有出现接替桥本首相强有力的候选人问题，他说：“整个自民
党都在失去活力。”他指出自民党政治存在结构性问题。
在谈到桥本是否应该继续担任首相问题时说：“已经应该辞职了。（经济政策的
运作）是失败的。因为市场对他非常不信任。”他认为首相应该尽早辞职。经济
界首脑明确地谈到首相辞职，这还是第一次。经济界认为是桥本政权使日本经济
走向衰退的。
关于目前还没有出现接替桥本首相强有力的候选人问题，他说：“整个自民
党都在失去活力。”他指出自民党政治存在结构性问题。
加官员表示：加对外政策不依赖华盛顿
【法新社渥太华４月１９日电】这里的政府官员说，宣布加拿大总理克雷蒂
安将在本月访问古巴这一点可以证明，加拿大的对外政策是不依赖华盛顿而独立
的。
克雷蒂安１８日在圣地亚哥举行的美洲国家首脑会议上宣布，他将访问这个
共产党统治的加勒比国家。那里的拉丁美洲领导人中要求把哈瓦那列入半球计划
的压力增大。古巴是这个地区惟一没有被邀请出席这次首脑会议的国家。
克雷蒂安将在４月２７日至２８日访问古巴。这次访问将强调双边传统关系
。这种传统关系可以追溯到前总理特鲁多不顾美国的反对在１９７６年１月对古
巴进行的里程碑式的访问，那次访问的目的是刺激加拿大在那里的贸易。
加拿大同欧洲联盟一道领头反对美国的赫尔姆斯─伯顿法。这里的官员把加
拿大对古巴的立场比作华盛顿的对华政策：接触而不是对抗，以便实现民主和改
善人权。渥太华说，这项政策行之有效的一个明显标志是，本月早些时候释放１
２名古巴政治犯，这些政治犯将在加拿大定居。
安将在本月访问古巴这一点可以证明，加拿大的对外政策是不依赖华盛顿而独立
的。
克雷蒂安１８日在圣地亚哥举行的美洲国家首脑会议上宣布，他将访问这个
共产党统治的加勒比国家。那里的拉丁美洲领导人中要求把哈瓦那列入半球计划
的压力增大。古巴是这个地区惟一没有被邀请出席这次首脑会议的国家。
克雷蒂安将在４月２７日至２８日访问古巴。这次访问将强调双边传统关系
。这种传统关系可以追溯到前总理特鲁多不顾美国的反对在１９７６年１月对古
巴进行的里程碑式的访问，那次访问的目的是刺激加拿大在那里的贸易。
加拿大同欧洲联盟一道领头反对美国的赫尔姆斯─伯顿法。这里的官员把加
拿大对古巴的立场比作华盛顿的对华政策：接触而不是对抗，以便实现民主和改
善人权。渥太华说，这项政策行之有效的一个明显标志是，本月早些时候释放１
２名古巴政治犯，这些政治犯将在加拿大定居。
梦想还是广告？
【英国《星期日泰晤士报》４月１９日报道】在世界上拥有许多著名大饭店
的希尔顿国际公司已参加在月球上建造第一家饭店的竞争，这个取名为月球希尔
顿大饭店的庞大综合体将有５０００间客房，它的动力将是两块庞大的太阳电池
板，它还将有自己的海滩和海以及一个工作农场。
在上个月发现月球上有水之后，这家公司委托建筑师设计这栋大楼。它正就
这项工程同国家航空航天局的专家进行密切合作，并希望建立合作伙伴关系，以
便能把客人送到这家大饭店去。希尔顿国际公司董事长彼得·乔治说：“我们决
心实现这个计划。既然那里能维持生命，我们打算成为在那里建造饭店的第一家
公司。”希尔顿国际公司迄今为止已对这项工程花了１０万多英镑。
已制订希尔顿国际公司的计划的英国建筑师彼得·因斯通建议建造一栋３２
５米高的大楼，它将与世界上最大的饭店──拉斯韦加斯的ＭＧＭ大饭店──相
匹敌。这个综合体将有餐厅、一个医疗中心、一座教堂和一所学校，有高速电梯
运送客人在各层之间。饮水将从新发现的冰储藏库抽取。室内将增压，客人将享
有使用磁靴或加重靴的选择，以对付月球上的地心吸力比较弱的问题。还将有广
泛的保障生命系统，大饭店将有自己的起落场地，航天飞机能停在这个场地上。
的希尔顿国际公司已参加在月球上建造第一家饭店的竞争，这个取名为月球希尔
顿大饭店的庞大综合体将有５０００间客房，它的动力将是两块庞大的太阳电池
板，它还将有自己的海滩和海以及一个工作农场。
在上个月发现月球上有水之后，这家公司委托建筑师设计这栋大楼。它正就
这项工程同国家航空航天局的专家进行密切合作，并希望建立合作伙伴关系，以
便能把客人送到这家大饭店去。希尔顿国际公司董事长彼得·乔治说：“我们决
心实现这个计划。既然那里能维持生命，我们打算成为在那里建造饭店的第一家
公司。”希尔顿国际公司迄今为止已对这项工程花了１０万多英镑。
已制订希尔顿国际公司的计划的英国建筑师彼得·因斯通建议建造一栋３２
５米高的大楼，它将与世界上最大的饭店──拉斯韦加斯的ＭＧＭ大饭店──相
匹敌。这个综合体将有餐厅、一个医疗中心、一座教堂和一所学校，有高速电梯
运送客人在各层之间。饮水将从新发现的冰储藏库抽取。室内将增压，客人将享
有使用磁靴或加重靴的选择，以对付月球上的地心吸力比较弱的问题。还将有广
泛的保障生命系统，大饭店将有自己的起落场地，航天飞机能停在这个场地上。