本页目录（10 篇）
图片新闻（一）
在日本“人工智能学会”举行的“机器人足球公开赛”上，几个机器足球员
互争来球，杀得难分难解（路透社）
互争来球，杀得难分难解（路透社）
病变心脏瓣膜存在骨组织
路透社４月１日报道，美国研究人员对过去３年心脏瓣膜更换手术中换下
的２２８个病变瓣膜进行检查，发现其中３０个内含有骨组织，表明心脏瓣膜
细胞或发炎细胞可能出现基因改变，并开始产生骨细胞蛋白质。
的２２８个病变瓣膜进行检查，发现其中３０个内含有骨组织，表明心脏瓣膜
细胞或发炎细胞可能出现基因改变，并开始产生骨细胞蛋白质。
切尔诺贝利核电站可能继续运行
【俄通社─塔斯社切尔诺贝利４月１５日电】如果“七国集团”不履行自己
对乌克兰承担的义务，切尔诺贝利核电站就将在２０００年和２００１年继续工
作下去。这番话是切尔诺贝利核电站站长帕拉申１４日在记者招待会上说的。
帕拉申说，在核电站出了事故的第四动力机组上面构筑的“盖子”随时有可
能坍塌。在这种情况下，工作人员瞬间受到的辐射量相当于一年时间的辐射量，
即５伦琴。
乌克兰曾同西方“七国集团”国家达成协议：为了使第四动力机组的“盖子
”能稳定地发挥作用，西方七国将提供７．５亿美元，以便用８年时间在第四动
力机组上再建一个“盖子”。但是，到目前为止乌克兰只得到了２０万美元。
乌克兰总统库奇马已指示切尔诺贝利核电站站长准备继续工作下去。目前仍
在运转的第三动力机组将于１９９８年５月５日并入乌克兰动力网中。
核电站的第一动力机组应西方的要求早于１９９６年底停工，第二动力机组
停工的时间还要早些。第四动力机组于１９８６年发生了灾难性爆炸。
对乌克兰承担的义务，切尔诺贝利核电站就将在２０００年和２００１年继续工
作下去。这番话是切尔诺贝利核电站站长帕拉申１４日在记者招待会上说的。
帕拉申说，在核电站出了事故的第四动力机组上面构筑的“盖子”随时有可
能坍塌。在这种情况下，工作人员瞬间受到的辐射量相当于一年时间的辐射量，
即５伦琴。
乌克兰曾同西方“七国集团”国家达成协议：为了使第四动力机组的“盖子
”能稳定地发挥作用，西方七国将提供７．５亿美元，以便用８年时间在第四动
力机组上再建一个“盖子”。但是，到目前为止乌克兰只得到了２０万美元。
乌克兰总统库奇马已指示切尔诺贝利核电站站长准备继续工作下去。目前仍
在运转的第三动力机组将于１９９８年５月５日并入乌克兰动力网中。
核电站的第一动力机组应西方的要求早于１９９６年底停工，第二动力机组
停工的时间还要早些。第四动力机组于１９８６年发生了灾难性爆炸。
水上核电站
【俄罗斯《劳动报》３月１２日报道】题：水上核电站
这种核电站将由水利工程、岸上设施以及带有两个ＫＪＩＴ─４０型反应堆
的水上发电机组组成。４年前，一批专家率先提出了使用这种反应堆的建议。在
核动力破冰船的建造史上，从最老的型号列宁号开始，直到目前的北极号、西伯
利亚号、俄罗斯号，一直在使用和完善КЛТ─４０型反应堆。研究人员保
证说，这种反应堆的安全性能很高，多年来它一直处于无事故运行状态。
这种核电站本身是不能开走的，但可以拖走，运到需要的地方去，与岸上设
施相接。可以运转４０年，每１３年需要把它拖到摩尔曼斯克进行维修和重新装
备一次。与普通核电站相比，水上核电站有许多优越性。地面上的核电站通常要
有存放核废料的地方，也就是核废料掩埋场。而水上核电站的核废料可以就放在
船内。等４０年后核电站报废时，再对这些核废料按规定工艺加工处理，不会遗
留任何问题，这种水上核电站所在地区甚至不需要建立卫生防护地带。
这一设想很吸引人，但设计者必须非常慎重。КЛТ─４０型反应堆的运输
和再装备工作都要在冰天雪地里进行，设计人员必须在安全问题上给予高度重视
。
专家们认为，水上核电站能够解决北方地区的照明和供热不足等许多问题。
这种核电站将由水利工程、岸上设施以及带有两个ＫＪＩＴ─４０型反应堆
的水上发电机组组成。４年前，一批专家率先提出了使用这种反应堆的建议。在
核动力破冰船的建造史上，从最老的型号列宁号开始，直到目前的北极号、西伯
利亚号、俄罗斯号，一直在使用和完善КЛТ─４０型反应堆。研究人员保
证说，这种反应堆的安全性能很高，多年来它一直处于无事故运行状态。
这种核电站本身是不能开走的，但可以拖走，运到需要的地方去，与岸上设
施相接。可以运转４０年，每１３年需要把它拖到摩尔曼斯克进行维修和重新装
备一次。与普通核电站相比，水上核电站有许多优越性。地面上的核电站通常要
有存放核废料的地方，也就是核废料掩埋场。而水上核电站的核废料可以就放在
船内。等４０年后核电站报废时，再对这些核废料按规定工艺加工处理，不会遗
留任何问题，这种水上核电站所在地区甚至不需要建立卫生防护地带。
这一设想很吸引人，但设计者必须非常慎重。КЛТ─４０型反应堆的运输
和再装备工作都要在冰天雪地里进行，设计人员必须在安全问题上给予高度重视
。
专家们认为，水上核电站能够解决北方地区的照明和供热不足等许多问题。
“千年难题”可能引发核反应堆爆炸
【香港《明报》４月１４日报道】题：西方情报警告切尔诺贝利灾难恐重演
在世界各国电脑专家对“千年难题”束手无策、担心１９９９年１２月３１日
全球电脑会因此出现故障之际，西方情报人员警告，俄罗斯及东欧各国的核电站
，可能会因为“千年难题”，出现核反应堆爆炸，酿成世界大灾难。
前华沙阵营电脑失灵
《星期日泰晤士报》透露，６５座散布于前华沙集团成员国的俄制民用核设
施当中，有部分厂房的电脑，到２０００年时，会误将年期号码“００”当作１
９００年来处理而失灵。
美英法三国都认为事态严重。尽管莫斯科曾多次保证问题会“受到控制”，
但１９８６年切尔诺贝利核电站的大爆炸，仍在世人记忆中萦绕不去，丝毫减轻
不了人们对俄罗斯核设施安全的疑虑。
一名消息灵通人士说：“俄罗斯核工业正面临绝望的危机，踏入公元２００
０年，可能会出现一次犹如切尔诺贝利核电站大爆炸的意外。”
美国召开会议商对策
美国商务部长戴利上周便召开本年的国际“千年难题”会议，反映出克林顿
政府认真对待有关问题，核设施的安全成了这次会议的重要课题。美国副总统戈
尔最近亦曾会晤俄罗斯前总理切尔诺梅尔金，商讨电脑“千年难题”与核安全问
题。
此外，美国核管理委员会近日向全美国所有核设施作巡回检查时，更警告在
“千年难题”的威胁下，控制室显示系统、放射监测及紧急反应等核反应堆装置
，皆处于极度危险状态。该委员会总结说：“鉴于受到固定及时限所牵制，处理
‘千年难题’刻不容缓，偏偏时间又所剩无几，着实需要优先处理。”
俄罗斯缺乏资金
目前西方国家最担心的是，即使俄罗斯政府注意到警告非子虚乌有，也未必
具备足够的电脑专家和资金解决问题。
现时俄罗斯共有２９座民用核反应堆，其中有１１座的型号与乌克兰切尔诺
贝利核电站相似。
切尔诺贝利核电厂爆炸释出的有害辐射，比１９４５年投掷到日本广岛、长
崎的原子弹所放出的要多２００倍。西方专家还认为，在前苏联阵营的３６座核
反应堆，有许多均不安全。
切尔诺贝利悲剧祸延至今
【香港《明报》４月１４日报道】前苏联切尔诺贝利核电站１９８６年４月
测试紧急系统时，因４号反应堆过热发生爆炸，酿成大火，释放出大量辐射，导
致严重生命财产损失。
由于辐射扩散范围遍及乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯、西欧乃至美加等地，逾
５００万人暴露于核辐射下，据乌克兰称共导致该国１５万人死亡，另有１３万
人在事故后需紧急疏散。
此后数年，肇事区域人口特别是儿童及清理现场工人的健康均大受影响，儿
童甲状腺癌发病率增加１００倍。当局在事发后４年间，疏散出事地点附近１０
多万居民，仍有２５万人居于受核辐射污染的“危险区域”。
除人命损失外，事发区域的水源、森林及耕地均受核辐射污染，政府需付出
高达２０００亿美元的费用，清理辐射、疏散市民及缴付杂费。
在世界各国电脑专家对“千年难题”束手无策、担心１９９９年１２月３１日
全球电脑会因此出现故障之际，西方情报人员警告，俄罗斯及东欧各国的核电站
，可能会因为“千年难题”，出现核反应堆爆炸，酿成世界大灾难。
前华沙阵营电脑失灵
《星期日泰晤士报》透露，６５座散布于前华沙集团成员国的俄制民用核设
施当中，有部分厂房的电脑，到２０００年时，会误将年期号码“００”当作１
９００年来处理而失灵。
美英法三国都认为事态严重。尽管莫斯科曾多次保证问题会“受到控制”，
但１９８６年切尔诺贝利核电站的大爆炸，仍在世人记忆中萦绕不去，丝毫减轻
不了人们对俄罗斯核设施安全的疑虑。
一名消息灵通人士说：“俄罗斯核工业正面临绝望的危机，踏入公元２００
０年，可能会出现一次犹如切尔诺贝利核电站大爆炸的意外。”
美国召开会议商对策
美国商务部长戴利上周便召开本年的国际“千年难题”会议，反映出克林顿
政府认真对待有关问题，核设施的安全成了这次会议的重要课题。美国副总统戈
尔最近亦曾会晤俄罗斯前总理切尔诺梅尔金，商讨电脑“千年难题”与核安全问
题。
此外，美国核管理委员会近日向全美国所有核设施作巡回检查时，更警告在
“千年难题”的威胁下，控制室显示系统、放射监测及紧急反应等核反应堆装置
，皆处于极度危险状态。该委员会总结说：“鉴于受到固定及时限所牵制，处理
‘千年难题’刻不容缓，偏偏时间又所剩无几，着实需要优先处理。”
俄罗斯缺乏资金
目前西方国家最担心的是，即使俄罗斯政府注意到警告非子虚乌有，也未必
具备足够的电脑专家和资金解决问题。
现时俄罗斯共有２９座民用核反应堆，其中有１１座的型号与乌克兰切尔诺
贝利核电站相似。
切尔诺贝利核电厂爆炸释出的有害辐射，比１９４５年投掷到日本广岛、长
崎的原子弹所放出的要多２００倍。西方专家还认为，在前苏联阵营的３６座核
反应堆，有许多均不安全。
切尔诺贝利悲剧祸延至今
【香港《明报》４月１４日报道】前苏联切尔诺贝利核电站１９８６年４月
测试紧急系统时，因４号反应堆过热发生爆炸，酿成大火，释放出大量辐射，导
致严重生命财产损失。
由于辐射扩散范围遍及乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯、西欧乃至美加等地，逾
５００万人暴露于核辐射下，据乌克兰称共导致该国１５万人死亡，另有１３万
人在事故后需紧急疏散。
此后数年，肇事区域人口特别是儿童及清理现场工人的健康均大受影响，儿
童甲状腺癌发病率增加１００倍。当局在事发后４年间，疏散出事地点附近１０
多万居民，仍有２５万人居于受核辐射污染的“危险区域”。
除人命损失外，事发区域的水源、森林及耕地均受核辐射污染，政府需付出
高达２０００亿美元的费用，清理辐射、疏散市民及缴付杂费。
图片新闻（三）
台湾女画家陈凤珊的袖珍作品：《小小北极熊》面积零点九平方厘米、重零
点零九克。（路透社）
点零九克。（路透社）
砷可用于治疗癌症
路透社３月３０日报道，服用砷可以导致死亡，但纽约斯隆─凯特林纪念癌
症中心说，对１０例急性骨髓性白血病的患者试用砷后发现，这１０例患者的病
情有所好转。
症中心说，对１０例急性骨髓性白血病的患者试用砷后发现，这１０例患者的病
情有所好转。
罗斯林研究所成立开发商用技术的生物医学公司
美联社４月８日报道，这家克隆出“多莉”羊的研究所宣布，罗斯林生物医
学公司的成立是该研究所使它掌握的细胞核转移技术实现商业化应用的关键因素。
该公司将把细胞核转移技术应用于生物医学领域，为人类健康服务。
学公司的成立是该研究所使它掌握的细胞核转移技术实现商业化应用的关键因素。
该公司将把细胞核转移技术应用于生物医学领域，为人类健康服务。
本田公司开始生产拥有最清洁内燃发动机的天然气客车
法新社４月８日报道，这辆名为Ｃｉｖｉｃ ＧＸ的天然气客车是在本田
公司美国东利伯蒂汽车厂生产的，它的碳氢化合物排放量只有超低排放车规定
标准的１／１０，温室效应气体排放量降低２０％以上（几乎接近于零排放），
而且保留了较高的节油率。
(
公司美国东利伯蒂汽车厂生产的，它的碳氢化合物排放量只有超低排放车规定
标准的１／１０，温室效应气体排放量降低２０％以上（几乎接近于零排放），
而且保留了较高的节油率。
(
塑料货币：大势所趋还是风行一时
【美联社华盛顿３月３０日电】美国政府正在对用于印刷美国钞票的新型材
料进行试验，其中包括一种坚固而富有柔韧性的塑料。
持支持观点的人说，用塑料或聚合物印刷的钞票比纸币的寿命更长，也更难
伪造，并且如果你在洗衣服时万一把钞票忘在牛仔服里，它们也不会变皱。
持怀疑态度的人则担心：公众可能会拒绝使用这种钞票；要采用这种钞票必
须耗费巨资对钞票的分类和计算装置进行更换；这种根本性变化会在不知不觉中
影响对美元的信心。
财政部印刷局正在对各种不同的材料进行广泛试验，其中包括一种由澳大利
亚储备银行开发的塑料和一种由加拿大蒙特利尔多姆塔公司生产的纸─塑料夹层
材料。
政府不愿意透露它采用塑料货币的时间表，但是工业部门的官员们认为，在
２０００年或２００１年以前不会出现这种变化。
澳大利亚第一个使用塑料币
【埃菲社堪培拉４月８日电】澳大利亚是世界上唯一使用塑料货币的国家。
由于塑料币比传统的纸币优点多，所以它引起了一些国家的重视。美国国库已用
此项技术做了一美元币值的印刷试验。前不久，新西兰委托澳大利亚中央银行帮
助它印刷新币，并将成为第二个使用这种货币的国家。巴西则宣布从２０００年
起使用塑料币。泰国、巴布亚新几内亚和西萨摩亚等国也购买了此项技术。
这种塑料币是在１９８８年澳大利亚国庆２００周年时问世的，是用澳大利
亚联邦科学与工业研究组织研制的一种特殊的聚合物制成的。自１９９６年起，
在澳大利亚流通的货币已全部改为塑料币。
这种币的耐用程度相当于传统纸币的４倍，具有不易破损、不易伪造和干净
等特点。尽管它的生产成本比纸币高近一倍，但因结实耐用，还是合算的。
料进行试验，其中包括一种坚固而富有柔韧性的塑料。
持支持观点的人说，用塑料或聚合物印刷的钞票比纸币的寿命更长，也更难
伪造，并且如果你在洗衣服时万一把钞票忘在牛仔服里，它们也不会变皱。
持怀疑态度的人则担心：公众可能会拒绝使用这种钞票；要采用这种钞票必
须耗费巨资对钞票的分类和计算装置进行更换；这种根本性变化会在不知不觉中
影响对美元的信心。
财政部印刷局正在对各种不同的材料进行广泛试验，其中包括一种由澳大利
亚储备银行开发的塑料和一种由加拿大蒙特利尔多姆塔公司生产的纸─塑料夹层
材料。
政府不愿意透露它采用塑料货币的时间表，但是工业部门的官员们认为，在
２０００年或２００１年以前不会出现这种变化。
澳大利亚第一个使用塑料币
【埃菲社堪培拉４月８日电】澳大利亚是世界上唯一使用塑料货币的国家。
由于塑料币比传统的纸币优点多，所以它引起了一些国家的重视。美国国库已用
此项技术做了一美元币值的印刷试验。前不久，新西兰委托澳大利亚中央银行帮
助它印刷新币，并将成为第二个使用这种货币的国家。巴西则宣布从２０００年
起使用塑料币。泰国、巴布亚新几内亚和西萨摩亚等国也购买了此项技术。
这种塑料币是在１９８８年澳大利亚国庆２００周年时问世的，是用澳大利
亚联邦科学与工业研究组织研制的一种特殊的聚合物制成的。自１９９６年起，
在澳大利亚流通的货币已全部改为塑料币。
这种币的耐用程度相当于传统纸币的４倍，具有不易破损、不易伪造和干净
等特点。尽管它的生产成本比纸币高近一倍，但因结实耐用，还是合算的。