1998 年 4 月 20 日 · 第 5 版

巴黎火车站布置了一巨型足球营造气氛以欢迎世界杯游客。（路透社）

当地报纸１５日援引该队教练的话说，许多队员的体能比普通慢跑者好不
了多少，令人担忧。（美联社）

【美联社布宜诺斯艾利斯４月７日电】在过去的四届世界杯足球赛上，阿根
廷队最耀眼的明星当数马拉多纳；然而，如今的阿根廷队再也见不到马拉多纳矫
健的身姿，要再夺世界杯只能依靠活跃在欧洲赛场上的那些阿根廷球员。
    阿根廷国家队主教练帕萨雷拉认为，阿根廷队已开始了没有马拉多纳的新时
代。以前阿根廷队依赖马拉多纳，现在它必须依靠场上的１１名队员去争取好成
绩。
    正在积极备战法国世界杯的阿根廷队尽管没了马拉多纳，但它仍不失为一支
实力强劲、经验丰富的球队。队中有著名后卫查莫特和森西尼、中场球星西梅奥
内、贝龙和奥尔特加以及著名前锋巴蒂斯图塔。
    西梅奥内和奥尔特加目前效力于西班牙甲级俱乐部，其他几个人都在意大利
踢球。西梅奥内、查莫特、森西尼、奥尔特加和巴蒂斯图塔五人还是参加上届世
界杯的元老。
    对于没有马拉多纳的助阵，阿根廷人普遍感到遗憾。该国足协主席格龙多纳
说：“我们正在学习在没有马拉多纳的情况下怎么踢球，但这并不容易。”
    马拉多纳离开后留下的角色如今将由河床队２２岁新秀加利亚多来扮演。加
利亚多是一名中场球员，他也是阿根廷队首发阵容中为数不多的在国内踢球的球
员之一。
    为阿根廷队摧城拔寨破门得分的大部分责任现已落在巴蒂斯图塔的肩上。巴
蒂斯图塔现年２８岁，他１９９１年初披国家队战袍以来已打入３７个球，其中
在１９９４年世界杯上他一人独进四球。
    尽管巴蒂斯图塔在国家队的表现一直不错，但他与主教练帕萨雷拉的关系却
很紧张。在世界杯预选赛期间，帕萨雷拉很少用巴蒂斯图塔。
    在今年的几场热身赛中，阿根廷队进攻乏力，帕萨雷拉无奈之下不得不起用
巴蒂斯图塔，并让他参加了三月份对保加利亚队的一场热身赛。是役阿根廷队以
２∶０获胜，巴蒂斯图塔攻进一球。
    曾与马拉多纳并肩驰骋在前两届世界杯赛场上的卡尼吉亚长期以来一直状态
低迷，但近来他在博卡青年队状态有回升的势头，不知道帕萨雷拉会否将其召入
国家队。帕萨雷拉曾表示，在今后的热身赛上如果卡尼吉亚仍有上佳表现，他将
考虑用他。
    为了备战本届世界杯，阿根廷队还将客场挑战爱尔兰队和巴西队，并在家门
口迎战喀麦隆队、智利队和南非队。

当地媒介１５日报道，中场队员塞拉德斯和萨兰多纳均为２２岁，来自巴
塞罗那队。他俩入选世界杯集训队并成为队中顶梁柱出人意料。主教练克莱门
特说，他必须放弃一些大牌球员，而塞拉德斯和萨兰多纳现在状态最佳。
（美联社）

【阿根廷《画报》周刊３月１７日一期文章】题：主帅亮相
    原文提要　将要奔赴法国的３２支球队的主帅都是谁？资历如何？让我们从
各方面分析一下。
    在其率队参加世界杯足球赛的历史上，大起大落的帕雷拉从未有过相近的记
录：从一届大赛的最后一名，可以跃升为冠军。′９０世杯赛上他带着在２４支
球队中垫底的可怜的阿联酋队，凄凄惨惨地告别了意大利。在４年之后的美国世
界杯赛，雄心勃勃的巴西队又荣登冠军宝座，这位主帅也获得了最高的荣誉。
    １９４３年１２月２７日生于里约热内卢、曾任１９７０年和１９７４年巴
西队体能教练的帕雷拉，今年将是第四次作为主教练率队参加世杯赛。即使再乐
观，他此次的目标也不可能是重摘桂冠。像′８２世杯赛上他统帅的科威特队一
样，此次的沙特阿拉伯队会使他的命运难以捉摸。
    帕雷拉也许体现了参加法国世界杯赛各队主帅的特点：起伏不定，与一流水
平相差较远。对很多教练来说，这种“残酷”的评价也许很不公正，却有充分的
理由：在每个赛场的观众席而不是指挥席上，会看到克鲁伊夫、萨基、卡佩洛、
利皮、比安基、范加尔和巴尔达诺等，更不必说梅诺蒂、贝肯鲍尔、比拉尔多或
特拉帕托尼等名帅了。
    ′９８世杯赛的教练们都是二流水平？也不尽然。他们是一些值得了解的人
物。
  
  　留任者与新手
    在参加了′９４世杯赛４年之后，有７位教练将再到比赛场边受罪，呐喊。
福格茨（德国）、约尔德内斯库（罗马尼亚）、克莱门特（西班牙）和奥尔森（
挪威）等４人继续留任国家队，尽管他们之中没有一人在上届打入过半决赛。其
余３人则易队执教：米卢蒂诺维奇由美国队改任尼日利亚队教练，帕雷拉则从巴
西队转到沙特队，米歇尔此次指挥的是摩洛哥队而非喀麦隆队。
    此外，上届世杯赛作为助理教练的扎加洛、戈麦斯和桑普森在接任主帅之后
，将分别统率巴西队、哥伦比亚队和美国队。
    有１４位教练将首次率队前往法国，而且均无作为运动员参加世杯赛的经历
：阿科斯塔（智利）、布拉热维奇（克罗地亚）、布朗（苏格兰）、希丁克（荷
兰）、伊维奇（伊朗）、雅凯（法国）、约翰森（丹麦）、拉普恩特（墨西哥）
、利肯斯（比利时）、翁古恩（喀麦隆）（近日已被勒鲁瓦取代──编者注）、
冈田武司（日本）、桑特拉奇（南斯拉夫）、西蒙斯（牙买加）和特罗西埃（南
非）。
    另有８位曾作为运动员参加过世杯赛，而且都有过辉煌的时期，但今年则是
首次作为主教练前往巴黎。他们是：帕萨雷拉（阿根廷）、博内夫（保加利亚）
、卡尔佩贾尼（巴拉圭）、车范根（韩国）、霍德尔（英格兰）、卡斯帕萨卡（
突尼斯）、马尔蒂尼（意大利）和普罗哈斯卡（奥地利）。

  
  　过去的球员
    在３２名主帅中，由运动员变为教练员的共有１１位，但无一人当过守门员
。其中３人曾是世界杯冠军队的成员：扎加洛（巴西，１９５８年，１９６２年
）、福格茨（德国，１９７４年）和帕萨雷拉（阿根廷，１９７８年，１９８６
年）。
    福格茨和帕萨雷拉在追求这样的目标：作为运动员和教练员都捧起过世界杯
。这样的人真是屈指可数，只有贝肯鲍尔和扎加洛有此殊荣。作为球员，扎加洛
参加过两届世杯赛共１２场比赛，进２球；福格茨在３届世杯赛（１９７０年，
１９７４年，１９７８年）中无一建树，而帕萨雷拉在世杯赛共１３场的比赛中
进过３球。
    回顾一下这些教头们当年的风范，也许十分重要，因为，在世杯赛的历史上
，他们都曾留下过光辉的一页。然而，接下来的教头们并不是名气很大的人，尽
管他们几乎都参加过世杯赛。其中大部分人还曾是中场队员：普罗哈斯卡曾是１
９７８年和１９８２年奥地利队的右边锋（参赛１１场，无进球），米歇尔在１
９７８年的法国队曾与普拉蒂尼一右一左控制中场，霍德尔则是１９８２年和１
９８６年英格兰队的中场队员，卡尔佩贾尼作为巴西中场队员参加过′７４世杯
赛，博内夫是１９７０年和１９７４年保加利亚队的队长，卡斯帕萨卡则是１９
７４年和１９７８年波兰队的关键人物。
    踢过前锋的只有一位：韩国足球史上最优秀球员车范根。他曾在要求甚严的
德国甲级足球联赛中踢过几年，并在′８６世杯赛韩国队的３场比赛中有过杰出
的表现，而且曾与马拉多纳对阵。
    最后一位是切萨雷·马尔蒂尼，即现意大利国脚保罗·马尔蒂尼之父，作为
中后卫曾代表意大利队参加过１９６２年智利世界杯赛。在这对父子后卫中，儿
子的声望显然大大超过了父亲。
 (
  　最老和最小
    参加法国世界杯赛的各国教练中，最年轻的要数霍德尔了。他生于１９５７
年１月２７日，曾效力英格兰托特纳姆队，是位技术超群的边后卫。后转会到摩
纳哥队，与拉蒙·迪亚斯和利比里亚人乔治·威阿一道，参加了１８９８─１９
９０赛季的法国甲级足球联赛。其后，他回到英格兰，先后加盟斯温登队和切尔
西队，并在切尔西队成为教练。作为英格兰国家队队员，他参加过５３场国际比
赛，其中包括′８２和′８６世界杯赛。  
    年龄最大的教练是扎加洛，生于１９３１年８月９日。他的足球生涯可谓光
辉至极。作为球员，曾为巴西队夺得′５８和′６２世界杯冠军立下过汗马功劳
。这两届大赛，他分别上场６次，每届各进一球。′７０墨西哥世杯赛前不久，
他接任巴西队教练，率领由贝利等超级球星组成的队伍，为巴西夺得了第三次世
界冠军。４年之后，他指挥的巴西队成绩也不坏，在德国世杯赛上获得了第四名
。扎加洛战功显赫，在他参加的３２场世杯赛中（１２场作为球员，１３场是主
教练，７场是助理教练），胜２４场，平６场，只有２场败北。他的光辉业绩无
与伦比：在他参加过的５届世杯赛中，只有一次不是世界冠军。
    ′９４美国世界杯赛冠军被起伏不定的帕雷拉率队夺得。但是，深知内情的
人都认为，他能为巴西夺冠，除该队拥有罗马里奥和贝贝托等超级球星外，还因
为有扎加洛这只“老狼”作他的“护身符”。现在，又轮到扎加洛率军征战了。
    今年６月１０日，扎加洛的巴西队将与苏格兰队展开２０世纪最后一届世界
杯足球赛的首场角逐。届时，差两个月就年满６７岁的扎加洛，将开始书写他似
乎尚不满足的足球生涯中新的一章。

由球员工会发起的为期两周的罢工要求在合同期满后球员能够自由转会。巴
拉圭足协负责人１５日表示，这场危机对该队在今年世界杯赛的前途没有好处。
（法新社）