本页目录（7 篇）
台民进党驻美代表处率美议员访台
【中央社华盛顿四月十三日电】（记者 陈正杰）民主进步党驻美代表处为
增进美国国会各阶层对台湾政治和国防的了解，十三日率议员助理访问团启程前
往台湾，他们在一周的停留期间将拜会国防部、外交部和行政院大陆委员会等部
门官员。民进党驻美代表处说，他们希望借这类访问促使美国国会进一步了解美
国协防台湾的重要性，以推动在下个会期通过一项要求行政部门把台湾纳入飞弹
防御系统的提案。
这个访问团的成员包括托里切利（众议院议员，民主党，新泽西州）、贝内
特（参议院议员，共和党，犹他州）和霍顿（众议院议员，共和党，纽约州）的
首席助理。民进党也希望这类访问有助于国会推动支持台湾加入世界贸易组织和
国际货币基金会等相关提案。
访问团由民进党驻美代表处秘书林国维率领，于今晚启程，预定十五日抵达
，十八日结束访问。
增进美国国会各阶层对台湾政治和国防的了解，十三日率议员助理访问团启程前
往台湾，他们在一周的停留期间将拜会国防部、外交部和行政院大陆委员会等部
门官员。民进党驻美代表处说，他们希望借这类访问促使美国国会进一步了解美
国协防台湾的重要性，以推动在下个会期通过一项要求行政部门把台湾纳入飞弹
防御系统的提案。
这个访问团的成员包括托里切利（众议院议员，民主党，新泽西州）、贝内
特（参议院议员，共和党，犹他州）和霍顿（众议院议员，共和党，纽约州）的
首席助理。民进党也希望这类访问有助于国会推动支持台湾加入世界贸易组织和
国际货币基金会等相关提案。
访问团由民进党驻美代表处秘书林国维率领，于今晚启程，预定十五日抵达
，十八日结束访问。
台报报道刘泰英拟再访北京
【台湾《联合报》４月１４日报道】（记者 周德惠）大陆海协会已正式回
函海基会，使得两岸开展协商再向前迈进一步。在此时刻，与层峰关系密切的国
民党投资事业管理委员会主委刘泰英昨天表示，两岸如能开展协商，且中共对我
展现诚意，他打算赴大陆访问，以促进两岸高科技合作、交流。若能成行，将是
刘泰英自１９９２年后再次赴北京访问。
据了解，刘泰英任台湾经济研究院院长时，曾率领台湾产业界人士赴大陆访
问，就两岸加强高科技人才交流及致力提升两岸高科技合作交换意见。
刘泰英昨天分析，两岸关系今后可望朝正常方向发展。刘泰英并指出，两岸
重新恢复协商是件好事，在中共对我展现诚意前提下，他不排除再赴大陆访问，
以为两岸高科技及经济合作尽些力。
函海基会，使得两岸开展协商再向前迈进一步。在此时刻，与层峰关系密切的国
民党投资事业管理委员会主委刘泰英昨天表示，两岸如能开展协商，且中共对我
展现诚意，他打算赴大陆访问，以促进两岸高科技合作、交流。若能成行，将是
刘泰英自１９９２年后再次赴北京访问。
据了解，刘泰英任台湾经济研究院院长时，曾率领台湾产业界人士赴大陆访
问，就两岸加强高科技人才交流及致力提升两岸高科技合作交换意见。
刘泰英昨天分析，两岸关系今后可望朝正常方向发展。刘泰英并指出，两岸
重新恢复协商是件好事，在中共对我展现诚意前提下，他不排除再赴大陆访问，
以为两岸高科技及经济合作尽些力。
盼盼集团转民营 桂冠续保出国门
【《香港商报》４月６日报道】题：盼盼集团转制为民营企业 “中国门王
”桂冠续保不败（记者 马格明）
“中国门王”──辽宁盼盼集团是中国防撬门制造业实力最雄厚的企业。企
业生产规模、品牌声望、产品质量以及市场占有份额，均居同行业之首。这个极
具发展潜力的公有制企业１９９７年转制为民营企业。总裁韩召善以其杰出的管
理才能，使改制后的盼盼集团持续发展，产量、效益达到历史新高。
辽宁盼盼集团是集科、工、贸为一体的国家大二档企业，除营口防撬门厂外
，还有１０个配套企业和遍布全国各地５５０家销售服务中心。
１９９７年下半年，按照中国政府优化所有制结构，发展非公有制经济的政
策，韩召善投资买下盼盼集团所属的营口防撬门厂和不锈钢制品厂，成功地实现
由公有制企业向民营企业的转变。转变了所有制的盼盼集团，重组架构，按现代
企业制度强化管理，１９９７年末，防撬门产量突破５０万樘，市场占有份额达
到２０％，品牌的市场印象日益加深，效益大幅增长。
进入１９９８年，盼盼集团争取更大发展，计划年产防撬门８０万樘，市场
占有份额突破２５％，实现产值超过１０亿元人民币。在市场开发方面，除了进
一步扩大国内市场，还要积极开发国际市场。１９９７年，盼盼防撬门已开始打
入俄罗斯和马来西亚市场，因其安全性能好，深得当地人的喜爱。今年，盼盼集
团计划将产品打入北欧、东南亚其他国家。
”桂冠续保不败（记者 马格明）
“中国门王”──辽宁盼盼集团是中国防撬门制造业实力最雄厚的企业。企
业生产规模、品牌声望、产品质量以及市场占有份额，均居同行业之首。这个极
具发展潜力的公有制企业１９９７年转制为民营企业。总裁韩召善以其杰出的管
理才能，使改制后的盼盼集团持续发展，产量、效益达到历史新高。
辽宁盼盼集团是集科、工、贸为一体的国家大二档企业，除营口防撬门厂外
，还有１０个配套企业和遍布全国各地５５０家销售服务中心。
１９９７年下半年，按照中国政府优化所有制结构，发展非公有制经济的政
策，韩召善投资买下盼盼集团所属的营口防撬门厂和不锈钢制品厂，成功地实现
由公有制企业向民营企业的转变。转变了所有制的盼盼集团，重组架构，按现代
企业制度强化管理，１９９７年末，防撬门产量突破５０万樘，市场占有份额达
到２０％，品牌的市场印象日益加深，效益大幅增长。
进入１９９８年，盼盼集团争取更大发展，计划年产防撬门８０万樘，市场
占有份额突破２５％，实现产值超过１０亿元人民币。在市场开发方面，除了进
一步扩大国内市场，还要积极开发国际市场。１９９７年，盼盼防撬门已开始打
入俄罗斯和马来西亚市场，因其安全性能好，深得当地人的喜爱。今年，盼盼集
团计划将产品打入北欧、东南亚其他国家。
发展日中跨世纪合作具有重要意义
【日本《国际贸易》报４月１４日述评】题：胡锦涛副主席访日与和平友好
条约缔结２０周年
中国国家副主席胡锦涛此次是应自民党的邀请，作为外务省贵宾访问日本。
他此行不仅是以中国新领导班子成员的身份访日，而且也是今年两国为了纪念日
中和平友好条约缔结２０周年而开展的首脑交流的开端。
继去年日中邦交正常化２５周年之后，今年又将迎来日中和平友好条约缔结
２０周年。为此，中国国家主席江泽民将于９月访日，胡锦涛副主席在江主席之
前访日。
中国外交部长唐家璇说：“一国的国家主席和副主席在一年当中同时访问另
一个国家，这是很罕见的，说明中国很重视日本。”唐家璇表示，中国极其重视
江主席将在秋季对日本进行的国事访问。由此可见，今年的日中首脑交流对发展
两国跨世纪的友好合作关系具有着重要意义。
胡锦涛副主席迄今一直从事党务工作，让他直接了解日本的实情是很有意义
的。在迈向新世纪的今天，为了建立基于两国领导人信任关系的更广泛的交流渠
道，我们衷心欢迎胡锦涛副主席访日。
对于日中两国来说，２０世纪是“侵略—战争—相互理解—协调”的历史。
在最后的阶段，两国面临着亚洲经济危机等难题。中国坚持不使人民币贬值，以
自身的代价阻止了东南亚货币危机进一步向世界漫延。今后，日本必须实施强有
力的经济对策，扩大内需，为东南亚国家恢复经济和世界经济的正常发展作出贡
献。日本和中国共同描绘２１世纪的蓝图，是本世纪留下的“毕业考卷”。
日中和平友好条约中的有关“霸权”问题的条款，曾经引起过广泛瞩目。而
今，时代变了，国际形势也有了很大变化。当今日中和平友好条约的一个主旋律
，是基于睦邻友好、平等互惠、互不干涉内政的原则，建立面向下一代的永久性
的和平友好关系。今年，虽然国际经济环境趋于严峻，但这正是我们回顾过去、
为迈向２１世纪而寻求国际协调的好时机。
条约缔结２０周年
中国国家副主席胡锦涛此次是应自民党的邀请，作为外务省贵宾访问日本。
他此行不仅是以中国新领导班子成员的身份访日，而且也是今年两国为了纪念日
中和平友好条约缔结２０周年而开展的首脑交流的开端。
继去年日中邦交正常化２５周年之后，今年又将迎来日中和平友好条约缔结
２０周年。为此，中国国家主席江泽民将于９月访日，胡锦涛副主席在江主席之
前访日。
中国外交部长唐家璇说：“一国的国家主席和副主席在一年当中同时访问另
一个国家，这是很罕见的，说明中国很重视日本。”唐家璇表示，中国极其重视
江主席将在秋季对日本进行的国事访问。由此可见，今年的日中首脑交流对发展
两国跨世纪的友好合作关系具有着重要意义。
胡锦涛副主席迄今一直从事党务工作，让他直接了解日本的实情是很有意义
的。在迈向新世纪的今天，为了建立基于两国领导人信任关系的更广泛的交流渠
道，我们衷心欢迎胡锦涛副主席访日。
对于日中两国来说，２０世纪是“侵略—战争—相互理解—协调”的历史。
在最后的阶段，两国面临着亚洲经济危机等难题。中国坚持不使人民币贬值，以
自身的代价阻止了东南亚货币危机进一步向世界漫延。今后，日本必须实施强有
力的经济对策，扩大内需，为东南亚国家恢复经济和世界经济的正常发展作出贡
献。日本和中国共同描绘２１世纪的蓝图，是本世纪留下的“毕业考卷”。
日中和平友好条约中的有关“霸权”问题的条款，曾经引起过广泛瞩目。而
今，时代变了，国际形势也有了很大变化。当今日中和平友好条约的一个主旋律
，是基于睦邻友好、平等互惠、互不干涉内政的原则，建立面向下一代的永久性
的和平友好关系。今年，虽然国际经济环境趋于严峻，但这正是我们回顾过去、
为迈向２１世纪而寻求国际协调的好时机。
美国发表有关香港的年度报告（四）
香港政府在打击贩毒活动方面与美国机构实行着最充分的合作。由于香港是
亚洲最重要的金融中心，当地的和那个地区的毒贩都把与毒品有关的进项拿到那
里去“洗”。１９９７—１９９８年，美国和香港的调查人员在好几次缉毒调查
中实行了合作，一些毒贩分别在香港和美国被捕。美国执法部门在继续训练香港
政府的执法人员掌握金融调查等技能。
美国特工处同香港政府机构在侦查和制止假钞流通等方面实行着密切的合作
。过去一年中，香港执法部门在特工处的好几项调查中给予了合作。
香港是一个四通八达的地方，空中交通便利，这使它成了该地区偷渡活动的
一个重要转运点。美国移民和归化局同香港的人民入境事务处、香港廉政公署以
及香港警署在缉拿从事偷渡活动和相关的其他非法活动的集团和个人方面实行着
紧密的合作。
美国海关总署以及美国国务院和商务部人员同香港政府之间保持着密切的执
法联系。香港贸易官员和海关官员在继续实施禁止非法出口纺织品的法律、同美
国官员互通情况并设法改善执法机制。由于改善了检查与执法制度，查获了许多
非法出口品，并对有关人员实行了起诉、逮捕和罚款。
四、双边协议
目前，美国和香港之间正在实施的双边协议有１０多种。在１９９７年７月
１日之前，这些协议大都是美国同联合王国签订并延伸到香港的。也有一些是同
联合王国“托管”之下的香港直接签订的。香港回归中国后，美港之间的大多数
协议仍然有效。此外还签订了好几项新的协议，以取代美国同联合王国签订的那
些与美港双方有关的协议。
１９９７年，在美国同香港订立双边投资协议方面取得了进展，但协议仍然
未能达成。一些难题还有待解决，不过双方都表示了缔结一项协议的意愿。
此外，美国同中华人民共和国之间的数十项协议在香港回归中国以前不曾适
用于香港，但是在１９９７年７月１日之后，在美国、中国和香港特区政府同意
的情况下，本来也可适当地用于香港。美国和中国已商定，这些协议暂时都不延
伸至香港。
在某些涉及外交和国防问题的领域内，例如美国政府部门派驻香港的机构以
及美国海军舰只访问香港等问题，需要在美国和中国之间直接达成协议。１９９
７年３月７日，美中两国结束了关于１９９７年６月３０日以后美国保留驻港总
领事馆问题的谈判，并草签了协议文本。该协议中没有对总领事馆的规模和现有
的活动规定任何限制，并且保证美国官员享有各种特权和豁免权，确保被香港当
局逮捕或以其他方式拘留的美国国民得到具体的保护。该协议已在副总统戈尔访
问中国期间于３月２５日在北京签署，并于１９９７年７月１日那天生效。
美国和中国的谈判代表１９９７年４月在华盛顿举行谈判期间，已经就特别
行政区成立后美国海军舰只继续对香港进行港口访问的程序达成协议。
自１９９７年７月１日以来，美国总领事馆的运作和美国海军的港口访问一
直在继续进行。总领事馆的防务联络处已经关闭，代之以联络管理处。该处同中
国外交部和当地政府保持联系，取得海军舰只进行港口访问和美国军用飞机对香
港进行访问的许可并具体安排访问事宜。（四·完）
亚洲最重要的金融中心，当地的和那个地区的毒贩都把与毒品有关的进项拿到那
里去“洗”。１９９７—１９９８年，美国和香港的调查人员在好几次缉毒调查
中实行了合作，一些毒贩分别在香港和美国被捕。美国执法部门在继续训练香港
政府的执法人员掌握金融调查等技能。
美国特工处同香港政府机构在侦查和制止假钞流通等方面实行着密切的合作
。过去一年中，香港执法部门在特工处的好几项调查中给予了合作。
香港是一个四通八达的地方，空中交通便利，这使它成了该地区偷渡活动的
一个重要转运点。美国移民和归化局同香港的人民入境事务处、香港廉政公署以
及香港警署在缉拿从事偷渡活动和相关的其他非法活动的集团和个人方面实行着
紧密的合作。
美国海关总署以及美国国务院和商务部人员同香港政府之间保持着密切的执
法联系。香港贸易官员和海关官员在继续实施禁止非法出口纺织品的法律、同美
国官员互通情况并设法改善执法机制。由于改善了检查与执法制度，查获了许多
非法出口品，并对有关人员实行了起诉、逮捕和罚款。
四、双边协议
目前，美国和香港之间正在实施的双边协议有１０多种。在１９９７年７月
１日之前，这些协议大都是美国同联合王国签订并延伸到香港的。也有一些是同
联合王国“托管”之下的香港直接签订的。香港回归中国后，美港之间的大多数
协议仍然有效。此外还签订了好几项新的协议，以取代美国同联合王国签订的那
些与美港双方有关的协议。
１９９７年，在美国同香港订立双边投资协议方面取得了进展，但协议仍然
未能达成。一些难题还有待解决，不过双方都表示了缔结一项协议的意愿。
此外，美国同中华人民共和国之间的数十项协议在香港回归中国以前不曾适
用于香港，但是在１９９７年７月１日之后，在美国、中国和香港特区政府同意
的情况下，本来也可适当地用于香港。美国和中国已商定，这些协议暂时都不延
伸至香港。
在某些涉及外交和国防问题的领域内，例如美国政府部门派驻香港的机构以
及美国海军舰只访问香港等问题，需要在美国和中国之间直接达成协议。１９９
７年３月７日，美中两国结束了关于１９９７年６月３０日以后美国保留驻港总
领事馆问题的谈判，并草签了协议文本。该协议中没有对总领事馆的规模和现有
的活动规定任何限制，并且保证美国官员享有各种特权和豁免权，确保被香港当
局逮捕或以其他方式拘留的美国国民得到具体的保护。该协议已在副总统戈尔访
问中国期间于３月２５日在北京签署，并于１９９７年７月１日那天生效。
美国和中国的谈判代表１９９７年４月在华盛顿举行谈判期间，已经就特别
行政区成立后美国海军舰只继续对香港进行港口访问的程序达成协议。
自１９９７年７月１日以来，美国总领事馆的运作和美国海军的港口访问一
直在继续进行。总领事馆的防务联络处已经关闭，代之以联络管理处。该处同中
国外交部和当地政府保持联系，取得海军舰只进行港口访问和美国军用飞机对香
港进行访问的许可并具体安排访问事宜。（四·完）
轻车简从
【香港《亚洲周刊》４月１３日一期报道】随新任中国国务院总理朱镕基访
欧的中国大陆记者，这次吃了不少苦头。
这次原本国内各大媒体总共有六七十名记者申报随团采访，名单呈交朱镕基
时，朱马上说不用这么多人跟着，大笔一挥删掉一大批记者的名字，只剩下中央
电视台、新华社和《人民日报》共１７名记者，连中央电视台也从原来的四组记
者减到只剩下一组。由于人少，既要采访又得卫星传送，忙得晕头转向。
朱镕基的随行人员说，朱从来不喜欢一大群人跟着他。朱上任后到东北考察
国有企业改革期间，每逢用餐时间就声明：“你们都不用陪我吃饭。”结果，每
次就只有朱的秘书和他一起吃饭。
欧的中国大陆记者，这次吃了不少苦头。
这次原本国内各大媒体总共有六七十名记者申报随团采访，名单呈交朱镕基
时，朱马上说不用这么多人跟着，大笔一挥删掉一大批记者的名字，只剩下中央
电视台、新华社和《人民日报》共１７名记者，连中央电视台也从原来的四组记
者减到只剩下一组。由于人少，既要采访又得卫星传送，忙得晕头转向。
朱镕基的随行人员说，朱从来不喜欢一大群人跟着他。朱上任后到东北考察
国有企业改革期间，每逢用餐时间就声明：“你们都不用陪我吃饭。”结果，每
次就只有朱的秘书和他一起吃饭。
美报报道：美中在航天领域的伙伴关系
【美国《基督教科学箴言报》４月１０日报道】题：美国同中国在航天领域
的关系（记者凯文·普赖特发自北京）
美国和中国在航天领域的伙伴关系似乎应是天作之合。前者是世界上最大的
卫星生产国，而后者是世界上发射卫星价格最低的国家。
西方官员和专家们说，如果中国在国际舞台上继续发挥更负责任的作用：减
少向好战的政权销售武器和放松对国内政治的控制，那么它同美国在航天领域的
关系有可能扩大。
一位要求不透露姓名的驻北京的西方官员说：“目前两国政府间在航天领域
的关系是极有限的。但是两国在这一领域的商业关系却得到长足发展。”
一位驻北京的外交官说，“克林顿总统和江泽民主席”去年１０月份“在华
盛顿举行首脑会晤期间同意扩大两国在航天领域的合作。尽管两国在航天和导弹
领域仍存在着摩擦，但美国可能会缓步朝着实现这一目标的方向发展”。
有人谴责两家美国卫星制造公司将保密的火箭技术泄露给了中国，联邦政府
对此事进行了调查。
《纽约时报》４月４日刊登一篇报道说，为帮助中国科学家调查１９９６年
携带一枚美国制造的卫星升空的长征火箭发射失败的原因，美国休斯电子公司和
洛拉尔航天通信公司有可能将有关的技术透露给了中国，这些技术将有助于北京
完善其防御导弹的计划。
这位外交官说，在航天计划中取得的进步可以同样运用到军事计划中。
但是这位西方官员说，由于克林顿总统今年批准了类似上述受到调查的那一
类技术的转让，因此“它们不可能严重影响美国的安全利益”。
这位西方官员说：“我们现在正努力同中国建立一种战略伙伴关系，由于北
京已加入国际社会，因此有可能会减少对向中国转让技术的限制。”
美国副国务卿约翰·霍勒姆最近在此间同中国政府和军方领导人就增加发射
卫星配额的问题举行了会谈，此举是对中国同意停止向巴基斯坦和伊朗出售导弹
的回报。
的关系（记者凯文·普赖特发自北京）
美国和中国在航天领域的伙伴关系似乎应是天作之合。前者是世界上最大的
卫星生产国，而后者是世界上发射卫星价格最低的国家。
西方官员和专家们说，如果中国在国际舞台上继续发挥更负责任的作用：减
少向好战的政权销售武器和放松对国内政治的控制，那么它同美国在航天领域的
关系有可能扩大。
一位要求不透露姓名的驻北京的西方官员说：“目前两国政府间在航天领域
的关系是极有限的。但是两国在这一领域的商业关系却得到长足发展。”
一位驻北京的外交官说，“克林顿总统和江泽民主席”去年１０月份“在华
盛顿举行首脑会晤期间同意扩大两国在航天领域的合作。尽管两国在航天和导弹
领域仍存在着摩擦，但美国可能会缓步朝着实现这一目标的方向发展”。
有人谴责两家美国卫星制造公司将保密的火箭技术泄露给了中国，联邦政府
对此事进行了调查。
《纽约时报》４月４日刊登一篇报道说，为帮助中国科学家调查１９９６年
携带一枚美国制造的卫星升空的长征火箭发射失败的原因，美国休斯电子公司和
洛拉尔航天通信公司有可能将有关的技术透露给了中国，这些技术将有助于北京
完善其防御导弹的计划。
这位外交官说，在航天计划中取得的进步可以同样运用到军事计划中。
但是这位西方官员说，由于克林顿总统今年批准了类似上述受到调查的那一
类技术的转让，因此“它们不可能严重影响美国的安全利益”。
这位西方官员说：“我们现在正努力同中国建立一种战略伙伴关系，由于北
京已加入国际社会，因此有可能会减少对向中国转让技术的限制。”
美国副国务卿约翰·霍勒姆最近在此间同中国政府和军方领导人就增加发射
卫星配额的问题举行了会谈，此举是对中国同意停止向巴基斯坦和伊朗出售导弹
的回报。