1998 年 4 月 16 日 · 第 2 版

【法新社东京４月１４日电】日本海滨胜地川奈的川奈宾馆工作人员正在樱
花树周围喷洒干冰，以保证樱花以盛开的姿态迎接俄罗斯总统叶利钦的到来。

    历史悠久的川奈位于东京西南约１００公里。川奈宾馆的工作人员把２０棵
樱花树挪到温度较低的地方，以确保樱花在叶利钦的两天访问期间全部盛开。叶
利钦将从１８日开始访问日本。川奈宾馆的经理朝贺孝至说：“我们使用干冰，
还往树里注射了一些物质，以推迟樱花盛开的时间。”叶利钦的访问推迟了一个
星期，朝贺孝至为提供恰到好处的接待费尽了心思。

【路透社华盛顿４月１４日电】美国财政部长罗伯特·鲁宾今天说，本周举
行的七国集团决策者会议无意放松对日本的压力，将继续坚持要求日本采取措施
刺激经济。

    鲁宾在这里介绍世界财政领导人会议的日程时说，他们仍在等待东京对最近
作出的刺激国内需求的承诺作出详细说明。鲁宾说，作为世界第二大经济国的日
本，如果希望重新在亚洲经济中发挥巨大作用的话，那就需要在今后几年采取更
多的步骤。七国集团的财政领导人定于明天在国际货币基金组织和世界银行会议
的间隙开会。

    鲁宾说，日本以及陷于危机的亚洲其他地方的麻烦是七国集团会议的主要议
程，但是这些领导人还将讨论如何重新设计世界金融体系以防未来发生危机这个
更加重要的问题。鲁宾说：“我可以想象讨论会特别集中于日本的经济增长。问
题不仅仅是日本眼下干什么，而且是在进入１９９９年和２０００年时干什么。
”

    国际货币基金组织总裁康德苏今天采取了类似鲁宾等着瞧的态度。

    鲁宾说，同东京的争论将压倒七国集团其他大部分问题，包括欧洲计划的单
一货币和最近货币市场的情况。他说，辩论将集中于三个主要的领域：改善信息
公开，加强国家金融体系，建立有效的机制使私人投资者更多地承担他们行动的
后果。
    鲁宾建议国际货币基金组织采取主动行动，迫使一些国家提供比较准确的有
关风险程度和破产程序的信息，鼓励国际货币基金组织增加公开性。他说，填补
国际监视各国金融管理和监督体系中的空白是极其重要的。

柬埔寨红色高棉游击队投诚政府的部队在安隆汶一个受降仪式上，聆听政府
军军官讲话。（路透社）

【日本《朝日新闻》４月１４日文章】题：美国应部分参与解决北方领土问
题

    对美国而言，至关重要的是如何将中国和俄罗斯纳入自己主导建立的亚太地
区秩序。

    由于苏联解体，被利用于美苏对立和中苏对立的北方领土问题的性质也发生
了变化。日俄的学者和日本的部分官员认为，在实现北方领土非军事化等方面，
谋求美国“部分参与”的时期迟早会到来。

    美国政府的俄罗斯专家说，传统上人们一直是从大西洋和欧洲的角度看待莫
斯科的，但由于日俄关系的进展，在讨论包括“参与”在内的问题时，人们也许
会迎来从亚太地区的角度、从远东西伯利亚的角度来看待俄罗斯的时代。

【美国《基督教科学箴言报》４月１３日文章】题：北爱尔兰的和平蓝图：
还有漫漫长路要走（作者　彼得·福特）

    北爱尔兰新教和天主教政治领袖１０日达成的历史性协议，打破了教派政治
对北爱尔兰长达３０多年的束缚和桎梏，使人们对北爱尔兰的未来重新产生了希
望。在过去３０多年里，由教派政治引起的暴力事件夺走了３２００多条生命。
不过，正如全体谈判代表在马拉松式的谈判结束时所表示的那样，只有各方继续
抱着妥协的态度，协议才会生效。而任何一方都没有放弃其最终目标。

    亲英的北爱尔兰统一党领袖特林布尔坚持说：“现在（与英国）的联合要比
和平谈判开始的时候更加牢固。”

    爱尔兰共和军的政治组织新芬党主席亚当斯则坚持说，这仅仅是争取建立一
个统一的爱尔兰的长期斗争中的“一个阶段”。

    一些已脱离爱尔兰共和军和新教武装力量的小派别仍然对和平进程持反对态
度，预料它们会想方设法破坏和平协议。

    爱尔兰共和主义者即支持爱尔兰共和军的暴力行动的人，以及亲英分子即支
持他们自己的准军事力量的统一党人，可能会对协议中一条规定提出异议。该规
定说，属于遵守停火组织的犯人将在两年内获释。担心爱尔兰共和军的杀人凶手
会因此而获释的统一党人迄今拒不接受这一条款，而且看来这将是一个争执的爆
发点。

    使协议中规定宪制和政治改革成为现实也将是艰巨的任务。正如统一党谈判
代表比利·赫钦森所说：“统一党人和民族主义者今天刚刚学会爬行，而我们需
要学会走，然后还要学会跑。”

【美国《华尔街日报》４月７日文章】题：俄罗斯跌跌撞撞地走向改革（作
者　美国前国家安全事务助理布热津斯基）

    今年３５岁的无名之辈基里延科突然被提名担任总理，这突出表明俄罗斯以
绝望、悲哀和动荡为主要标志的混乱状况远没有结束。苏维埃制度的失败和与此
相关的旧俄罗斯帝国的分崩离析，致使俄罗斯陷入一场持久的危机深渊。这场危
机既是政治危机，也是经济和心理危机。

    俄罗斯如今的基本现实是这样的：它是一个由无政府状态和民主政治、个人
独裁和政体混乱、垂死的福利经济和寄生的资本主义，以及政治精英对过去超级
大国地位恋恋不舍的怀旧情绪和公众对旧的帝国野心的厌倦组成的“大杂烩”。

    在这种混乱和矛盾的情况下，叶利钦总统扮演的角色是一位经选举产生，但
却是独断专行的“沙皇”。同帝国时代的沙皇一样，他超脱具体的政治事务，热
爱人民并体察他们的痛苦。叶利钦没有制定一项认真的改革计划，而是时常拿一
些特权人物（或者部长，甚至总理）“开刀”，以此证明他对他的忠实臣民的喜
爱。

    叶利钦把自己看作是超脱乏味的日常决策具体事务的“增能器”。他的作用
是平时管事不甚主动，然后时常突然打破由立法机关和旧的统治机构立下的常规
。

    在过去两年中，叶利钦在国外的支持者一再信誓旦旦地预言俄罗斯经济将恢
复，然而俄罗斯的经济恢复却迟迟不来。对俄罗斯现状过于乐观和对俄罗斯的帝
国敏感性过于担心的根本原因，是没有认识到俄罗斯混乱状况的复杂性及其矛盾
的特点。俄罗斯向建设一个现代、没有帝国野心、日益靠近欧洲和最终完全民主
的国家转变的进程是缓慢的和极不平坦的。幸运的是，俄罗斯公众和年轻一代开
始认识到，没有帝国野心的新的俄罗斯必须全神贯注于国内的现代化，而不是对
外扩张的野心。

    对西方而言，这一政策的含义是明确的。俄罗斯应该继续得到帮助，北约应
该不断扩大。只有这样，俄罗斯才具备稳定的国内和国外条件，而最终成为一个
既民主、又没有帝国野心，既与其民族国家的新地位相符、又能与其欧洲邻国理
顺关系的国家。

    叶利钦可能是一个任性的、变化无常的和难以捉摸的人，但在改变俄罗斯心
态这个困难的进程中，他是至关重要的催化剂。这位俄罗斯总统这次又提名一位
年轻的、更不为人所知的改革者担任总理，这表明在旧官僚切尔诺梅尔金领导下
改革停顿五年之后，叶利钦再次本能地意识到改革需要新的突破。每一次这样的
突破都使恢复旧时代的可能性变得更加渺茫，而使俄罗斯向着结束混乱状况多少
靠近了一步。

【埃菲社圣菲波哥大４月１２日电】哥伦比亚总统桑佩尔今天告诫说，他的
政府不谋求也不接受国际军援来对付游击队。他说，哥伦比亚所希望的是外国支
持实现和平。

    桑佩尔总统今天发表讲话说：“我们不要求，也不谋求和依靠外国的军事援
助来对付武装叛乱。我们欢迎国际社会参与和平进程，但不希望加剧战争。”

    桑佩尔以此解答了新闻媒介关于美国试图用多国部队来干预哥伦比亚的国内
武装冲突的报道。

    哥伦比亚总统借这次讲话批驳了两天前《华盛顿邮报》刊登的美国的一个军
事情报。情报说，哥伦比亚游击队有可能五年内在军事上击败政府军。桑佩尔总
统称美国的军事情报是“虚构的”，他说，哥伦比亚武装部队控制了全国各地。

    但是，桑佩尔说，哥伦比亚治安部队要求得到外国的技术援助，以对付毒品
的生产和走私问题。

    该国主要叛乱集团哥伦比亚革命武装部队认为，美国借口提供缉毒的技术援
助而派人员驻哥伦比亚，其真正用意是对付游击队。为此，３月中旬，哥伦比亚
革命武装部队宣布美国驻哥伦比亚的军事顾问为“军事袭击目标”。

    桑佩尔总统宣布，已任命１０位行政长官与武装集团进行对话，以达成协议
来结束使人民摆脱灾难的冲突。