1998 年 3 月 11 日 · 第 1 版

【美联社北京３月９日电】中国外经贸部副部长石广生今天在人大会议期间举
行的记者招待会上说，中国今年仍将力争在产品出口和引进外商直接投资方面保持
稳定发展。

    他说，东南亚、东亚的金融危机对中国的对外经济贸易造成“严重的影响和困
难”。

    印度尼西亚和受到危机冲击的其它国家的货币贬值使它们的出口在国际上更有
竞争力。石广生说，中国不会让人民币贬值。中国将通过把工业制成品向精深加工
和高技术含量产品转变来提高国际竞争能力。

    【路透社北京３月９日电】中国外经贸部副部长龙永图今天在记者招待会上说
，中国不会使人民币贬值，即使这样做要付出出口下降的代价。

    龙永图作上述表示是因为一些人担心日益恶化的贸易条件将最终迫使中国放弃
保持人民币币值的政策。

    中国领导人一再说，中国将坚定不移地致力于保持人民币稳定，尽管这可能给
出口商带来损害。中国领导人把在货币问题上的立场归入道德范畴，他们说，中国
有义务不通过促进本国的出口使邻国的货币危机恶化。

    有人推测，中国希望在货币问题上的坚定立场能够得到获准迅速加入世界贸易
组织的回报。但是，龙永图对有关此种联系的暗示表示不屑一顾。他说：“中国加
入世贸组织没有时间表，因为这并不取决于中国。”

    经济学家认为今年中国货币贬值的可能性不大，特别是中国把如此多的威信系
于维持汇率的稳定。预计中国今年仍有净货币流入，外汇储备将达到大约１４００
亿美元。

    【埃菲社北京３月９日电】中国今天重申不使人民币贬值的承诺，尽管这样做
会有损于该国的出口商。同时，中国希望这个决定将有助于它不久加入世界贸易组
织。

    中国外经贸部副部长龙永图今天在人大记者招待会上说，中国保持人民币的稳
定，表明中国是国际大家庭中负责任的一员，中国愿意履行自己的义务。

    据经济学家们说，如果人民币贬值，将会引起这些东南亚国家的第二次滑坡，
从而对世界经济产生难以想象的后果。

    外经贸部副部长石广生在这次记者招待会上说，中国将在拉美和非洲开发新的
市场，以弥补它对亚洲、美国和欧洲传统市场的出口的减少。
  
    【法新社北京３月９日电】中国加入世贸组织谈判的首席代表龙永图说，“中
国加入世界贸易组织的谈判去年取得重要进展。今年我们准备加快谈判进程”。他
并没有像以往那样指责美国阻挠中国加入世界贸易组织。

    尽管使出口更有竞争力的东南亚货币贬值给北京带来很大压力，但北京已经许
诺要使人民币保持稳定。龙永图说，希望这个决定将使国际社会了解中国负责任的
态度，也希望此举有利于中国加入世界贸易组织的进程。

    但美国商务部长戴利３月２日说，中国“远远没有”做好加入世贸组织的准备
。

【香港《星岛日报》３月９日报道】过去内地演过名叫《地道战》的电影。这
次两会采访，记者也在人民大会堂里打起“地道战”。大会堂里会议室众多，道路
拐弯抹角。当记者要到甘肃厅、湖北厅采访时，不知往哪里走，只好随处打听。好
在重要地区都有警卫指点，使记者最终都能找到目的地。有个香港记者忙活半天，
在找到想去的会议室时，主持人已宣布散会了。

【埃菲社马德里３月９日电】三年一次的北约最大规模军事演习从今天到２１
日，在伊比利亚半岛和挪威举行，代号为“９８坚强意志”，将有５万多名军人参
加。

    北约将首次模拟在挪威和伊比利亚半岛同时发生危机时，它介入其中的情形。
在挪威，北约将进行军事“干涉”，以捍卫它的领土，在伊比利亚半岛，假定的经
济瘫痪和军事叛乱促成了多国维和部队的建立。

    空军司令部总司令赫罗尼奥·多明格斯中将今天在马德里说，这次演习是要尝
试一下该联盟关于“联合军事力量”的新观念。

    在演习中，将动用北约１５国（没有本国军队的冰岛除外）的陆海空三军力量
。

    据今天透露的消息说，将有３万名军人参加“南方危机”行动，其中１万名是
西班牙军人。

医院方面说，这场病可能对七十多岁的法赫德造成严重影响。（法新社）

拉莫斯九日说，“相反，国际货币基金组织应该使受到严重影响的国家尽快得
到恢复”。（法新社）

吴作栋八日说，亚洲可能会重新考虑它同西方的关系，除非美国和欧洲向这
一地区目前正遭受经济危机的国家提供足够的帮助。（英国《金融时报》）

凯斯里九日辞职，从而为索尼娅·甘地担任该党领导职务铺平道路。（路透社）

【法新社西岸拉姆安拉３月９日电】巴勒斯坦领导人阿拉法特今天同约旦王储
哈桑举行了会谈。在这之前，约旦同以色列恢复了中断六个月的高级接触。

    约旦外交大臣贾瓦德·阿纳尼在拉姆安拉会谈前说，此次会谈将主要讨论如何
结束持续了整整一年的和谈僵局。

    【法新社西岸拉姆安拉３月９日电】约旦王储哈桑今天在此间同巴勒斯坦领导
人阿拉法特举行会谈时，呼吁以色列今年从“全部巴勒斯坦领土”上撤军。

    【法新社特拉维夫３月９日电】以色列和巴勒斯坦今天未能就开放一条使巴勒
斯坦人可以在西岸和加沙地带之间随意走动的通道问题达成一致。

    以色列内阁秘书丹尼·纳韦说，谈判在安全安排问题上正陷入僵局。

    【路透社耶路撒冷３月９日电】埃及总统穆巴拉克在开罗接受以色列《晚报》
记者采访时，指责以色列总理内塔尼亚胡把世界搞得乱七八糟，并在中东和平问题
上食言。

【香港《星岛日报》３月９日报道】来自中西部边远地区的甘肃省代表团，对
前往采访的香港记者待若上宾。工作人员一见港记，立刻让座、上茶、递毛巾、送
上资料。甘肃省省长孙英还亲自逐个念了到会采访的香港记者名字。然后，全体代
表热烈鼓掌，对他们表示热烈欢迎。记者顿时受宠若惊，这是他们在采访两会中受
到的最友好礼遇。

【法新社雅加达３月１０日电】印度尼西亚总统苏哈托今天获准在第七个任期
内连任。

    下院议长哈尔莫科在一次选举委员会会议上说，苏哈托是唯一候选人，因而宣
布他将在１９９８—２００３年任期内领导国家。

    哈尔莫科说：“依据法律，总统职位的唯一候选人应由议会宣布为总统。”

    他征求了议员们的意见。议员们纷纷站起来鼓掌并鞠躬，高呼“同意”。

【香港《星岛日报》３月９日报道】在陈清泰与李伯勇举行的记者招待会中，
翻译表现不俗。但李伯勇谈到安置“下岗官员”时，脱口说了四句精炼之语，“带
职分流，定向培训，充实基层，优化结构”。译员顿时皱起眉头，再翻译“无情调
节，有情安排”时，更是频频“食螺丝”了（意为卡壳──本报注）。

三百五十多名代表九日在马尼拉开始举行为期五天的会议，寻找重建受到危机
破坏的亚洲经济的途径。（法新社）

他九日说，国际社会为和平解决柬埔寨危机所作的努力是“天真”的，是
“痴心妄想”。（法新社）

阿拉塔斯九日同时说，“我们也必须重视稳定印尼盾和制定合理的利率等问题”。
（法新社）

美驻南非大使约瑟夫九日说，克林顿计划从二十二日起依次访问加纳、乌干达
、南非、博茨瓦纳和塞内加尔。（路透社）

【俄通社—塔斯社莫斯科３月９日电】俄罗斯总理切尔诺梅尔金今天启程前往
美国参加俄美政府间经济技术合作委员会（戈尔—切尔诺梅尔金委员会）第１０次
会议。

    总理助理塔拉索夫对本社记者说，应根据会议结果制定俄美２１世纪伙伴关系
计划。

  　【俄通社—塔斯社莫斯科３月９日电】俄罗斯总理切尔诺梅尔金今天表示，莫
斯科没有违反现行国际规则，向伊朗或其他任何国家转让导弹技术和核技术。

    他在启程赴美前回答记者的问题时说：“在核技术方面我们从来不违背任何诺
言，过去没有今后也不会向伊朗或其他国家转让任何技术。指责俄罗斯提供导弹技
术和核技术的挑衅性说法徒劳无益。”

  　【俄通社—塔斯社莫斯科３月９日电】叶利钦今天致函俄美政府间经济技术合
作委员会第１０次会议与会者。叶利钦在信中说，五年来两国贸易额增加了一倍。
美国对俄罗斯的投资占俄罗斯外资总额的三分之一。两国在发展科学技术、卫生保
健、环境保护、和平开发宇宙，以及减少核威胁等重要方面进行了密切协作。在巩
固俄美战略伙伴关系的经济基础方面还有大量工作要做。

【路透社联合国３月９日电】根据今天公布的规定，负责检查伊拉克总统府邸
的联合国武器专家在实际检查这些府邸之前，要考虑伊拉克的意见，但是，这不能
妨碍他们的工作。

    这些规定是２月２３日安南秘书长在巴格达所签署协议的后续条款。至少有两
名高级外交官和这些武器专家一起工作，高级外交官的人选由联合国特委会负责总
统府邸检查工作的新专员达纳帕拉决定。

    这些外交官的职责是监督上月在巴格达签署的协议和新公布的具体规定得到执
行，并向达纳帕拉汇报“任何他们认为应该汇报的问题”。

    【法新社联合国３月９日电】一位联合国高级官员今天说，对伊拉克所谓的总
统府邸的核查可望在两周内进行。

    【法新社华盛顿３月９日电】白宫今天显然改变了态度，它宣布，如果巴格达
违反它与联合国达成的武器核查协议，那么美国将先与联合国安理会其他成员磋商
，然后再决定是否对伊拉克发动军事打击。

    早些时候，白宫重申，它反对需经安理会批准才能对伊拉克发动军事打击。