本页目录（4 篇）
荷兰女王：影响越来越大
【德国《世界报》一月三十一日报道】题：职业：女王
只要提到她的名字，许多荷兰人就会热烈地谈论起来。当这位荷兰的贝娅
特丽克丝女王在公开场合露面时。多数荷兰人会向她欢呼：“女王万岁！”她
进行的国事访问有助于促进荷兰的外交工作和架起桥梁ヒ她的许多次讲话是智
慧的顶峰，并且往往是政治上的高潮。她一月三十一日在阿姆斯特丹同来自全
欧洲的一百五十位贵宾一起欢庆了自己的六十寿辰。
贝娅特丽克丝一九八○年四月三十日从母亲朱丽安娜手中接过的不是一个普
通职务。这位新女王正逐渐成为一位影响很大的政治人物。她经常超越宪法为
其规定的界限ヒ现任首相维姆·科克在一九九四年的议会选举后如果不是那么
快地受女王之命进行组阁的话，可能还当不上政府首脑。
一九六六年贝娅特丽克丝同德国外交官克劳斯·冯·阿姆斯贝格结婚，并因
此受到攻击。在二战结束五十周年时她表现出了勇气，她对本国人民说，并非
所有荷兰人在二次大战中都是抵抗战士，“在光天化日之下出现黑暗的事情时
，许多人把目光转移开了”。
贝娅特丽克丝女王一九九六年五月获德国亚琛市有名的卡尔奖，被誉为坚定
的：热情的欧洲人。像她儿子透露的那样，女王有时看文件直至深夜两点。在
空闲的时候她喜欢做模型：画画或者骑马。她在访谈录中说，克劳斯亲王不仅
是她的伴侣，而且是她生活中的“依靠”。在被她称为“现代企业”的王宫里
，人们毫不怀疑，她是这里的“女老板”。在信息部的帮助下，她把她的私人
领域完全同公众隔开。英国温莎堡的人们可以从这位女王身上和她对公关工作
的管理上学到许多东西。
贝娅特丽克丝女王被认为是世界上最富有的女人之一，尽管有关她的财富的
说法从来没有得到证实。人们不清楚她是否真的拥有世界最大的石油康采恩即
荷兰皇家壳牌石油集团的股票。此外，她可以从荷兰纳税人那里得到一笔“收
入”，她还可以得到约六倍于这个数目的王宫“附加开支”。
只要提到她的名字，许多荷兰人就会热烈地谈论起来。当这位荷兰的贝娅
特丽克丝女王在公开场合露面时。多数荷兰人会向她欢呼：“女王万岁！”她
进行的国事访问有助于促进荷兰的外交工作和架起桥梁ヒ她的许多次讲话是智
慧的顶峰，并且往往是政治上的高潮。她一月三十一日在阿姆斯特丹同来自全
欧洲的一百五十位贵宾一起欢庆了自己的六十寿辰。
贝娅特丽克丝一九八○年四月三十日从母亲朱丽安娜手中接过的不是一个普
通职务。这位新女王正逐渐成为一位影响很大的政治人物。她经常超越宪法为
其规定的界限ヒ现任首相维姆·科克在一九九四年的议会选举后如果不是那么
快地受女王之命进行组阁的话，可能还当不上政府首脑。
一九六六年贝娅特丽克丝同德国外交官克劳斯·冯·阿姆斯贝格结婚，并因
此受到攻击。在二战结束五十周年时她表现出了勇气，她对本国人民说，并非
所有荷兰人在二次大战中都是抵抗战士，“在光天化日之下出现黑暗的事情时
，许多人把目光转移开了”。
贝娅特丽克丝女王一九九六年五月获德国亚琛市有名的卡尔奖，被誉为坚定
的：热情的欧洲人。像她儿子透露的那样，女王有时看文件直至深夜两点。在
空闲的时候她喜欢做模型：画画或者骑马。她在访谈录中说，克劳斯亲王不仅
是她的伴侣，而且是她生活中的“依靠”。在被她称为“现代企业”的王宫里
，人们毫不怀疑，她是这里的“女老板”。在信息部的帮助下，她把她的私人
领域完全同公众隔开。英国温莎堡的人们可以从这位女王身上和她对公关工作
的管理上学到许多东西。
贝娅特丽克丝女王被认为是世界上最富有的女人之一，尽管有关她的财富的
说法从来没有得到证实。人们不清楚她是否真的拥有世界最大的石油康采恩即
荷兰皇家壳牌石油集团的股票。此外，她可以从荷兰纳税人那里得到一笔“收
入”，她还可以得到约六倍于这个数目的王宫“附加开支”。
尼古拉耶夫：俄政坛又一位将军
【俄新社２月５日专稿】题：又一个总统候选人？（作者 政治观察家马林
娜·沙金娜）
前联邦边防局局长安德烈·尼古拉耶夫大将决定要成为莫斯科一个选区的国
家杜马代表，这个决定着实令俄罗斯政坛不平静了几天。
俄罗斯又出现了一位有着将军军衔的政治家。４８岁的尼古拉耶夫从１９９
３年起领导边防局，力图把它建成一个装备精良和训练有素的强力机构。
丝毫不夸大地说，在俄罗斯人眼中尼古拉耶夫是军人的楷模。与某些人不同
，尼古拉耶夫不哗众取宠，具有良好的军人素质。他从不到处宣扬与总统谈话的
内容，不对叶利钦评头品足。但是他以另一种方式来表示自己不同意叶利钦的做
法：他曾两次提出辞呈。第一次是１９９６年，当时总统指责边防军没有制止杜
达耶夫的车臣武装分子向达吉斯坦自治共和国城市基兹利亚尔进军。他的这一辞
职申请没有被接受。第二次是在去年年底，当时总统命令将设在俄罗斯与格鲁吉
亚边境的哨卡向后移１５００米，尼古拉耶夫执行了命令后再次提出辞呈。总统
接受了辞职申请。
他的这一举动给人留下了好印象。议员们请求叶利钦不要赶走这位内行的局
长，整个舆论界也支持尼古拉耶夫。可以想象，总统后悔不该一怒之下同意解除
他的职务。叶利钦一直在说，对这位将军会有新的任命。新年前夕尼古拉耶夫被
授予二级祖国勋章。
尼古拉耶夫将会采取什么政治举动不得而知。他没有自己的一套人马，也没
有经验。不止一个政党对他表示友好，这是可以理解的，因为将军的威望在于他
的人格和爱国主义精神，这可以给任何政党增光添色。此外，与列别德和罗赫林
不同，他精通历史和诗歌，而且一表人才，很容易使有教养的俄罗斯人产生好感
。
许多媒体认为，如果尼古拉耶夫在２０００年之前一直不出错地“扶摇直上
”，那么他会使所有觊觎总统职位的人美梦破灭。还有这样一种推测：叶利钦正
是用这种方式将自己确定的接班人推入政治轨道。不应当否认尼古拉耶夫具有的
政治潜力，他完全能够将具有爱国主义情绪的中间派选民团结在自己周围，他能
够从列别德、久加诺夫、卢日科夫和亚夫林斯基那里吸引一部分选民。今后几个
月将会看到：俄罗斯政坛又出现了一位怎样的将军。
娜·沙金娜）
前联邦边防局局长安德烈·尼古拉耶夫大将决定要成为莫斯科一个选区的国
家杜马代表，这个决定着实令俄罗斯政坛不平静了几天。
俄罗斯又出现了一位有着将军军衔的政治家。４８岁的尼古拉耶夫从１９９
３年起领导边防局，力图把它建成一个装备精良和训练有素的强力机构。
丝毫不夸大地说，在俄罗斯人眼中尼古拉耶夫是军人的楷模。与某些人不同
，尼古拉耶夫不哗众取宠，具有良好的军人素质。他从不到处宣扬与总统谈话的
内容，不对叶利钦评头品足。但是他以另一种方式来表示自己不同意叶利钦的做
法：他曾两次提出辞呈。第一次是１９９６年，当时总统指责边防军没有制止杜
达耶夫的车臣武装分子向达吉斯坦自治共和国城市基兹利亚尔进军。他的这一辞
职申请没有被接受。第二次是在去年年底，当时总统命令将设在俄罗斯与格鲁吉
亚边境的哨卡向后移１５００米，尼古拉耶夫执行了命令后再次提出辞呈。总统
接受了辞职申请。
他的这一举动给人留下了好印象。议员们请求叶利钦不要赶走这位内行的局
长，整个舆论界也支持尼古拉耶夫。可以想象，总统后悔不该一怒之下同意解除
他的职务。叶利钦一直在说，对这位将军会有新的任命。新年前夕尼古拉耶夫被
授予二级祖国勋章。
尼古拉耶夫将会采取什么政治举动不得而知。他没有自己的一套人马，也没
有经验。不止一个政党对他表示友好，这是可以理解的，因为将军的威望在于他
的人格和爱国主义精神，这可以给任何政党增光添色。此外，与列别德和罗赫林
不同，他精通历史和诗歌，而且一表人才，很容易使有教养的俄罗斯人产生好感
。
许多媒体认为，如果尼古拉耶夫在２０００年之前一直不出错地“扶摇直上
”，那么他会使所有觊觎总统职位的人美梦破灭。还有这样一种推测：叶利钦正
是用这种方式将自己确定的接班人推入政治轨道。不应当否认尼古拉耶夫具有的
政治潜力，他完全能够将具有爱国主义情绪的中间派选民团结在自己周围，他能
够从列别德、久加诺夫、卢日科夫和亚夫林斯基那里吸引一部分选民。今后几个
月将会看到：俄罗斯政坛又出现了一位怎样的将军。
英国上院第一位黑人妇女
【法新社伦敦２月５日电】从圭亚那移民到英国的瓦莱丽·阿莫斯在听到别
人称她为阿莫斯女男爵时，脸上不由露出微笑。她是第一位得到这一封号进入英
国上院的黑人妇女。
阿莫斯现年４３岁，１９６４年随家人从南美移民到英国南部的小镇肯特，
父母都是老师。她因促进种族平等和援助南非的努力而赢得了这个封号。无论她
愿意与否，对大约９０万原籍加勒比海和非洲的英国人来说，她已经成为种族平
等的象征。
她说：“我不能逃避，对我的任命对这个国家的少数民族来说是十分重要的
，他们感到非常骄傲，他们认为这使社会上的其他人注意到我们的存在。”
去年１０月２３日，阿莫斯被工党首相布莱尔封为终身贵族而成为上院议员
。布莱尔曾明确表示，他希望给英国上院注入新的活力。
当她回忆起正式任命仪式时目光闪烁。那是一个长达１１分钟的传统仪式，
新议员身披红袍，必须向上院议长六鞠躬。
阿莫斯说：“那是一个令人惊讶的时刻，我是那儿的第一位来自加勒比海的
黑人妇女。”
她承认，坐在上院的豪华红皮椅上，加上年迈贵族们造成的沉闷气氛，她时
而感到一点孤独。
她说：“我们需要一个能更好反映现代社会的议会，议会中应该有更多的妇
女和少数民族议员。”
英国上院现在有１２７５人，其中妇女９７人。在阿莫斯之前，上院中只有
一位印地安裔少数民族议员。
阿莫斯被任命为上院议员是她长达１５年的反种族和性别歧视努力的结果。
她曾在兰贝斯、卡姆登和哈克尼等地的市政会中担任种族关系顾问、妇女问题顾
问并最终担任管理培训负责人，工作非常出色。
阿莫斯女男爵一直积极地参与皇家护士学院和拉尼米德基金会以及其它机构
的慈善工作。
阿莫斯还由于她为南非所做的工作而引人注目。她对那个９０年代初刚放弃
种族分裂的国家情有独钟。三年多来，她一直在就公共服务改革向南非提出建议
。
阿莫斯进入英国上院可能预示着要发生变化。布莱尔最近建立了一个委员会
，以研究如何使英国的各种机构更好地代表少数民族的利益。提出的办法之一是
让上院有更多的少数民族议员。
人称她为阿莫斯女男爵时，脸上不由露出微笑。她是第一位得到这一封号进入英
国上院的黑人妇女。
阿莫斯现年４３岁，１９６４年随家人从南美移民到英国南部的小镇肯特，
父母都是老师。她因促进种族平等和援助南非的努力而赢得了这个封号。无论她
愿意与否，对大约９０万原籍加勒比海和非洲的英国人来说，她已经成为种族平
等的象征。
她说：“我不能逃避，对我的任命对这个国家的少数民族来说是十分重要的
，他们感到非常骄傲，他们认为这使社会上的其他人注意到我们的存在。”
去年１０月２３日，阿莫斯被工党首相布莱尔封为终身贵族而成为上院议员
。布莱尔曾明确表示，他希望给英国上院注入新的活力。
当她回忆起正式任命仪式时目光闪烁。那是一个长达１１分钟的传统仪式，
新议员身披红袍，必须向上院议长六鞠躬。
阿莫斯说：“那是一个令人惊讶的时刻，我是那儿的第一位来自加勒比海的
黑人妇女。”
她承认，坐在上院的豪华红皮椅上，加上年迈贵族们造成的沉闷气氛，她时
而感到一点孤独。
她说：“我们需要一个能更好反映现代社会的议会，议会中应该有更多的妇
女和少数民族议员。”
英国上院现在有１２７５人，其中妇女９７人。在阿莫斯之前，上院中只有
一位印地安裔少数民族议员。
阿莫斯被任命为上院议员是她长达１５年的反种族和性别歧视努力的结果。
她曾在兰贝斯、卡姆登和哈克尼等地的市政会中担任种族关系顾问、妇女问题顾
问并最终担任管理培训负责人，工作非常出色。
阿莫斯女男爵一直积极地参与皇家护士学院和拉尼米德基金会以及其它机构
的慈善工作。
阿莫斯还由于她为南非所做的工作而引人注目。她对那个９０年代初刚放弃
种族分裂的国家情有独钟。三年多来，她一直在就公共服务改革向南非提出建议
。
阿莫斯进入英国上院可能预示着要发生变化。布莱尔最近建立了一个委员会
，以研究如何使英国的各种机构更好地代表少数民族的利益。提出的办法之一是
让上院有更多的少数民族议员。
谢瓦尔德纳泽：格鲁吉亚“白狐”
【德国《世界报》１月２３日报道】题：格鲁吉亚的白狐狸
他在自己的家乡被称为“白狐狸”──这在格鲁吉亚完全是尊称。它表明对
一个机智、老练的人的尊敬，这个人能现实地估计自己和勇敢地生活。他就是爱
德华·谢瓦尔德纳泽。１９８５年在赫尔辛基欧安会第一次踏上国际舞台之前很
久，他就经历了苏联党和国家机构内相互争斗的考验了。可是，在世界各国同行
的眼中，他还是一张白纸。
那时他５７岁，一头银发，穿着一身合体的西服，说话语调柔和，会用笑话
化解紧张的气氛。在某些情况下，他比戈尔巴乔夫更坚定地充当了导致苏联解体
的推动力。有些人骂他为掘墓人，而另一些人却尊他为英雄。
７０年前的１月２５日出生在格鲁吉亚黑海港口城市马马蒂的这个教师的儿
子所走过的道路当然不是平坦的。谢瓦尔德纳泽经历了以前党的精英们经历过的
所有艰难历程。他２０岁参加共产党，在共青团当过干部，上过党校，３０岁时
当上了格鲁吉亚共产党的中央委员。１９６５年至１９７２年他任格鲁吉亚内务
部长，最后当上了格鲁吉亚共产党首脑。
１９８５年戈尔巴乔夫任苏共总书记时，任命谢瓦尔德纳泽为外交部长。谢
瓦尔德纳泽的最大功绩是不顾莫斯科老一代人的反对奉行了赞成德国重新统一的
政策。在决定性时刻他还坚定了戈尔巴乔夫的犹豫不决态度。１９９０年他踩了
急刹车：辞掉了外长职务，并且脱离了共产党。
苏联解体后，谢瓦尔德纳泽于１９９２年回到了他开始政治生涯的地方：格
鲁吉亚。那时，第一个通过自由选举上台的总统兹维阿德·加姆萨胡尔季阿刚刚
在骂声中被赶下了台，阿布哈兹和南奥塞梯在为脱离祖国而战斗。黑手党、恐怖
活动和内战再次迫使谢瓦尔德纳泽用铁的拳头和专制的授权进行统治。在数次行
刺中他都幸免于难。在１９９５年的选举中，他以７４．３％的压倒多数票当选
为国家元首。他不允许为他的７０寿辰大肆庆祝，因为在这样一个穷国大摆筵席
不合时宜。
他在自己的家乡被称为“白狐狸”──这在格鲁吉亚完全是尊称。它表明对
一个机智、老练的人的尊敬，这个人能现实地估计自己和勇敢地生活。他就是爱
德华·谢瓦尔德纳泽。１９８５年在赫尔辛基欧安会第一次踏上国际舞台之前很
久，他就经历了苏联党和国家机构内相互争斗的考验了。可是，在世界各国同行
的眼中，他还是一张白纸。
那时他５７岁，一头银发，穿着一身合体的西服，说话语调柔和，会用笑话
化解紧张的气氛。在某些情况下，他比戈尔巴乔夫更坚定地充当了导致苏联解体
的推动力。有些人骂他为掘墓人，而另一些人却尊他为英雄。
７０年前的１月２５日出生在格鲁吉亚黑海港口城市马马蒂的这个教师的儿
子所走过的道路当然不是平坦的。谢瓦尔德纳泽经历了以前党的精英们经历过的
所有艰难历程。他２０岁参加共产党，在共青团当过干部，上过党校，３０岁时
当上了格鲁吉亚共产党的中央委员。１９６５年至１９７２年他任格鲁吉亚内务
部长，最后当上了格鲁吉亚共产党首脑。
１９８５年戈尔巴乔夫任苏共总书记时，任命谢瓦尔德纳泽为外交部长。谢
瓦尔德纳泽的最大功绩是不顾莫斯科老一代人的反对奉行了赞成德国重新统一的
政策。在决定性时刻他还坚定了戈尔巴乔夫的犹豫不决态度。１９９０年他踩了
急刹车：辞掉了外长职务，并且脱离了共产党。
苏联解体后，谢瓦尔德纳泽于１９９２年回到了他开始政治生涯的地方：格
鲁吉亚。那时，第一个通过自由选举上台的总统兹维阿德·加姆萨胡尔季阿刚刚
在骂声中被赶下了台，阿布哈兹和南奥塞梯在为脱离祖国而战斗。黑手党、恐怖
活动和内战再次迫使谢瓦尔德纳泽用铁的拳头和专制的授权进行统治。在数次行
刺中他都幸免于难。在１９９５年的选举中，他以７４．３％的压倒多数票当选
为国家元首。他不允许为他的７０寿辰大肆庆祝，因为在这样一个穷国大摆筵席
不合时宜。