1998 年 2 月 20 日 · 第 1 版

【俄通社—塔斯社莫斯科２月１８日电】中国国务院总理李鹏结束了对俄
联邦为期两天的正式访问。
    此次访问的一个主要成果是俄联邦总统叶利钦和中国总理李鹏就伊拉克问
题发表了联合声明，表明俄中两国在国际舞台上的立场是接近的。他们强调说
，俄罗斯和中国不能接受武力解决，主张政治解决这场危机。
    俄联邦外交部副部长卡拉辛对本社记者说：“这项声明是由联合国安理会
两个常任理事国作出的，因此具有特殊的分量。”
    在此次访问中，两国总理还进行了第三次定期会晤。切尔诺梅尔金和李鹏
讨论了两国经济关系中一系列原则问题，包括在能源和机器制造方面的问题。
卡拉辛说：“这指的是要有步骤、有条理地调整好经济关系。”
  　卡拉辛说：“如果说全部问题都已得到解决现在还为时过早：我们两国还
存在着贸易额有所下降的问题。但双方正在顽强努力，以期将来在这些方面能
够得到迅速发展，规模也得以壮大。”
    俄联邦外交部第一亚洲司司长莫伊谢耶夫说，两位总理“决定要利用叶利
钦和江泽民非正式会晤前剩下的这段时间，最大限度地使合作得到发展”。

【法新社金边２月１８日电】柬埔寨国王西哈努克今天抨击指导定于７月
举行大选的立法，说部分法律违反了宪法和民主思想。
    这位现在北京的７５岁的患病国王在他最近一期每月公告中说，他同意反
对派议员塔伦上月发表的具有强烈批评性的言论。
    他说：“我们选举法中的某些部分是不公正、不民主和违反宪法的。”
    【时事社东京２月１８日电】日本政府１８日决定，为打破围绕前第一首
相拉那烈的回国问题而处于僵持状态的柬埔寨局面，日本将派遣外务省政务次
官高村正彦从１９日开始对柬埔寨等国进行为期三天的访问。
    【美联社马尼拉２月１８日电】菲律宾总统拉莫斯敦促西哈努克国王返回
柬埔寨，以帮助实现国家的统一。
    在今天公布的致西哈努克的一封信中，拉莫斯说，他已经代表东盟敦促西
哈努克国王返回柬埔寨。

【《日本经济新闻》２月１９日报道】为了援助亚洲国家，日本政府１８
日确定在３月底以前将通过日本输出入银行提供３０００亿日元的紧急贷款。
这是为了防止东南亚各国与日本间的贸易减少和当地企业的开工率下降。日本
政府将在对东南亚国家和企业进行调查的基础上，在４月以后确定追加贷款数
额。
    此外，政府还研究在食品和医疗物资等方面提供紧急援助，估计援助总额
将在７０００亿日元左右（约合６０亿美元）。

卡翁达十八日在法庭上被指控隐瞒有关去年十月未遂政变的情
况。（路透社）

巴勒斯坦和以色列高级谈判代表十八日会见美国驻以大使，讨论临时和平
协议中悬而未决的问题。（路透社）

他们十八日在华盛顿讨论了移民、贸易、投资和即将召开的美洲国家首
脑会议等问题。（埃菲社）

英国外交大臣库克十八日说，新西兰外长麦金农告诉了他这一决定。
（法新社）

联合国人士十八日说，采取这次行动旨在预防不测。（路透社）

【法新社北京２月１８日电】中国国家主席江泽民今天发表一篇文章，号
召人们深入学习邓小平的政治理论，以纪念这位伟人逝世一周年。
    官方的新华社援引这篇文章的话说：“虽然您（邓小平）已经离开了我们
，但是我们坚持您的理论，继承您开创的事业的决心更加坚定不移，矢志不渝
。”
    同时担任中共中央总书记的江泽民强调，学习邓小平理论一定要学以致用
，解决中国当今面临的实际问题。
    他援引共产党中国的创始人毛泽东的话说，离开中国革命实践的需要空谈
理论，不仅毫无意义，而且极其有害。
    【日本《每日新闻》２月１９日报道】在中国最高实力人物邓小平逝世一
周年之际，中国再次掀起“学习邓小平理论”的高潮。
    最近，报纸和电视台同时刊登或播放了有关邓小平逝世一周年和周恩来总
理诞辰１００周年的专题报道和特别节目。把邓小平和周恩来放在一起，进一
步给人以邓小平是“历史性人物”的印象。
    有人曾提出了这样的疑问：“邓小平逝世后，中国还能够保持稳定吗？”
江主席顺利实现了香港回归，成功地召开了十五大并访问了美国，从而打消了
人们的这种不安情绪。邓小平是香港回归的主角，江主席正努力在统一台湾问
题上取得成果。
    【日本《读卖新闻》２月１９日报道】１９日是被称为中国改革开放的总
设计师邓小平逝世一周年。在这一年中，江泽民总书记继承了邓小平路线，提
高了作为正统政权的向心力，并完成了香港回归和召开第十五次党代会等重要
日程。下月即将举行全国人民代表大会会议，领导班子将通过此次会议确定面
向跨世纪的今后五年的国家和政府人事及方针政策。
    在过去的一年中，中国７月完成了香港回归，９月又召开了党代会。江总
书记把“高举邓小平理论伟大旗帜”作为政治报告的题目，把“邓小平理论”
写入了党章中，并确定为国家的指导思想。
    在这一年中，中国也展开了积极的外交活动。去年秋天江泽民对美国进行
了访问，从而使对美关系得到了改善。以此为开端，通过与俄罗斯和东盟等国
开展首脑外交，增强了中国在国际社会上的发言权。
    今年正值“改革开放”路线实施２０周年之际。机构改革的目的是，通过
行政方面的措施，改变易于产生腐败现象的权力过分集中，以提高行政效率。
    【日本《产经新闻》２月１９日报道】到１９日，中国改革开放路线的指
挥者、中国最高实力人物邓小平与世长辞已经一周年了。邓的接班人中国国家
主席江泽民高举“邓小平理论”的旗帜，控制着政局。
    在去年９月召开的中共十五大上已把“邓小平理论”的指导地位明确写入
了党章。估计在下月开幕的全国人民代表大会上也会将同样的词句写入宪法。
在邓小平逝世一周年后，由于继承体制的努力，邓小平的名字将比其生前更多
地萦绕在人们的耳边。

【俄通社—塔斯社莫斯科２月１８日电】俄罗斯国家元首新闻秘书亚斯特
任布斯基今天说，俄罗斯总统叶利钦认为，联合国秘书长安南即将前往巴格达
是“非常重要之举”，因为此行“可能有助于通过政治和外交途径解决伊拉克
危机”。
    【法新社布鲁塞尔２月１８日电】世界各国领导人欢迎联合国秘书长安南
即将进行的巴格达之行，认为这次出访是通过外交途径解决同伊拉克在武器核
查问题上的对峙的最后的、也是最好的机会。
    美国驻联合国大使理查森在宣布了安南的使命之后说，华盛顿“对此持支
持的态度”。
    他说，只要安南在巴格达的会谈中遵循以下两个基本原则进行，这次使命
将会产生积极成果：“自由和无限制地进入所有地点进行核查，尊重联合国伊
拉克裁军问题特别委员会的完整。”但是，理查森警告说：“如果这次出访的
结果违背了联合国安理会的决议和我们的国家利益，华盛顿将保留反对的权利
。”
    法国希望安南的这次使命将带来和平的结果。
    从广义上说是支持美国立场的德国外长金克尔说，安南把握着确保实现政
治解决的“最好机会，而这正是迫切需要的”。
    欧盟委员会主席桑特欢迎安南的使命，并呼吁萨达姆无条件地履行安理会
的决议。
    日本也表示支持安南的巴格达之行。
    英国外交大臣库克说，“如果我们能够确保通过外交活动实现我们的目标
”，伦敦将暂时撤出它的军队。
    【法新社美国“乔治·华盛顿”号航空母舰２月１８日电】一位美国海军
司令今天说，集结在海湾的美国战舰能够迅速对伊拉克发起“准确的、毁灭性
的”打击，而且打击能够维持数月。
    海军少将迈克尔·马伦在位于伊拉克南部海域的美国“乔治·华盛顿”号
航空母舰上对记者们说：“一旦接到通知，我们能够马上实施军事打击。”马
伦说：“我们能够持续打击很长一段时间，几天，数周，甚或数月。”

【路透社德黑兰２月１８日电】今天是伊朗首都德黑兰的“无私车日”，
伊朗总统穆罕默德·哈塔米同德黑兰市民一道改乘公共汽车上班。此举旨在帮
助清洁这座首都城市的空气。
    官方的伊斯兰共和国通讯社报道说：“和总统同乘一车的乘客跟总统拉家
常，向他诉说他们的困难。”
    该通讯社报道说：“哈塔米总统说他很高兴乘坐公交汽车上班，因为这样
他就有机会和乘客们聊天。”
    国家环境保护局敦促德黑兰的居民今天不开私车上班，改乘公交汽车。

【路透社雅加达２月１８日电】德国财政部长魏格尔今天说，印度尼西亚总
统苏哈托已经许诺，他将重新考虑实施联系汇率制的问题。
    实行联系汇率制的计划已经遭到国际货币基金组织、欧盟以及美国的批评和
指责。他们说，对于执行这样一项计划，印度尼西亚的经济条件尚未成熟。
    如果印度尼西亚实施这一计划，它将失去国际货币基金组织为解决经济危机
而发起的资金总额达４３０亿美元的一揽子经济援助。

十八日在雅加达闭幕的会议认为，核裁军谈判不能只局限于有核国家，而
应举行多边谈判。（法新社）

俄罗斯原子能部长十八日表示，关闭的原因是严重缺乏资金。（美联社
）

在十九日举行的板门店会谈中，韩国红十字会收到了朝鲜方面的有关
信件。（法新社）

比外交部发言人十八日说，这个决定是符合比的政策的。（路透社）

该小组将留在巴格达，向二十日抵达的安南秘书长提交报告。（路透社）