1998 年 2 月 18 日 · 第 1 版

目前担任副总统兼国防部长的保罗·卡加梅是十五日晚在卢爱国阵线会议上
当选为该党领袖的。（法新社）

印尼武装队司令维兰托十六日强调，军队将维护国家稳定，并对那些破坏国
家稳定的人采取行动。（路透社）

以色列《新消息报》十七日报道，阿拉法特的主要助手阿巴斯等人参加了在
耶路撒冷举行的会晤，旨在于尽快恢复陷入僵局的和平进程。（法新社）

这是自伊拉克入侵科威特以来访问伊拉克的首位海湾国家外交大臣。（路透社）

白宫十六日说，没有可信证居表明伊拉克把致命的武器元件和飞毛腿导弹寄
放在同情伊拉克的国家。（路透社）

【俄通社—塔斯社雅典２月１６日电】俄罗斯外交部长普里马科夫今天在希腊
外交部记者招待会上说：“Ｓ─３００导弹将依照所签署的合同，按规定期限运往
塞浦路斯。只有在一种情况下才有可能取消这项合同，那就是塞浦路斯全境实行非
军事化。”
    普里马科夫强调说，Ｓ─３００防空导弹系统是一种防御性武器。它不是“地
对地”导弹，而是一种“地对空”导弹。同时，普里马科夫指出，俄罗斯希望解决
塞浦路斯问题，并愿意为此作出更多的努力。
    普里马科夫说，应该以和平方式解决土耳其和希腊目前存在的全部分歧。“从
今天的会谈来看，我们明白，希腊也持这样的观点。”

【法新社汉城２月１６日电】随着韩国政府呼吁公众捐献更多的黄金以帮助充
实这个国家枯竭的外汇储备，今天韩国的钻石征集运动势头高涨。
    汉城市中心新世界百货店的一位发言人说：“我们没料到会吸引这么多人的注
意。但这些钻石必须现场估价，很费时间，因此我们一天只能接待大约６０人。”
    他说，一家叫做“ＺＩＰ钻石有限公司”的以色列公司，迄今为止已收购到价
值６亿韩元（合３７万美元）的钻石。
    许多韩国人在新世界百货店排队等候向ＺＩＰ公司出售钻石。这家公司以高于
市场价１０％的价格进行收购。

    一位年长的妇女说她想“尽自己所能帮助国家”。

金克尔十六日说，波黑塞族总理多迪克表示愿意执行一九九五年和平协议条
款，这使德国受到鼓舞。（路透社）

阿利耶夫总统十六日在解职令中指责哈桑诺夫滥用职权，挪用外国贷款建造
豪华饭店。（俄塔社）

【法新社联合国２月１６日电】联合国秘书长安南１６日与安理会五个常任理
事国大使举行的会谈没有就其何时前往巴格达达成协议，但安南说会谈取得了进展
。
    安南在一个小时的会谈结束后说，磋商中提出了“很有建设性的想法”，但五
国大使要求再“给他们一点时间”，他将于１７日再次会见五国大使，并于１８日
在安理会发表讲话。
    安南前往巴格达的决心已定。他在１６日暗示，即使五国达不成协议，他可能
仍要前往巴格达。
    【俄通社—塔斯社雅典２月１６日电】“我认为使联合国秘书长安南更乐意去
巴格达是最重要的进展。”这是俄罗斯外长普里马科夫今天在希腊的记者招待会上
说的。
    普里马科夫强调指出：“我们认为，他（指安南）应该去巴格达，这不是为了
宣布什么最后通牒，而是试着寻求政治解决问题的办法。解决问题无疑是，核查人
员应该进行工作，伊拉克应该走销毁大规模毁灭性武器的道路。”
    【路透社莫斯科２月１７日电】俄罗斯外交部长普里马科夫今天在访问希腊时
对俄罗斯电视台记者说：“我们一定要把政治使命进行到底，这就是保证伊拉克方
面明确地满足国际社会提出的要求。根据我们所得到的情报，伊拉克准备这样做。”
    今天早些时候，俄罗斯总统叶利钦发出强烈警告，反对使用武力。叶利钦说：
“利用一切外交手段是必要的。使用武力是最后的也是最危险的方式。”
    【路透社开罗２月１６日电】埃及总统穆巴拉克在今天发表的访谈录中警告说
，如果美国因为伊拉克不服从武器核查而对它发动攻击，阿拉伯世界的局势可能恶
化。

印度选举委员会直六日说，拥有十亿人口的印度，投票人数超过美国总人口
，从这个角度来讲，第一天的投票非常成功。（法新社）

苏哈托总统十七日任命萨比林接替吉万多诺的职位。吉万多诺自一九九三年
以来一直主管印尼中央银行。（路透社）

一名俄议员十六日说，一个由日里诺夫斯基率领的俄议员代表团正在伊拉克
访问，其中几名议员打算留在伊作“人体盾牌”，以对付美国的袭击。（美联社
）

布莱尔十六日打电话给土耳其总理耶尔马兹，表示英完全支持维护伊拉克的
领土完整，反对分裂伊拉克。（法新社）

【法新社华盛顿２月１６日电】海军女发言人说，２０００多名做好作战准备
的海军陆战队员今天分乘４艘突击登陆舰抵达海湾。这支舰队是由“关岛”号直升
机航空母舰率领的。
    军方官员说，过去几天里，随着又有６架Ｆ─１１７Ａ隐形战斗机、６架Ｂ－
５２轰炸机、１架Ｂ─１轰炸机和６架Ｆ─１６ＣＪ战斗机的到来，在海湾的军用
飞机的部署已接近完成。
    随着他们的到来，在海湾的美军──包括航空兵、士兵、水手和海军陆战队─
─已增加到２．９６万人，不包括在土耳其的因契尔利克的另外１０００名美国军
事人员。
    官员们说，部署海军陆战队的目的是，一旦伊拉克出动地面部队进攻其任何一
个邻国，美国就可以加以制止。
    【路透社科威特城２月１６日电】在今天举行的军事演习中，美国坦克和迫击
炮袭击在科威特沙漠中的目标。一些军人说，这些演习表明美国决心遏制伊拉克由
于联合国武器核查问题与华盛顿发生的对抗。
    美国陆军二等兵斯科特·雷诺兹说：“如果北方的那个人（伊拉克总统萨达姆
·侯赛因）想到这里来，我们将给他一点厉害看看。”
    在科威特城以北不远的沙漠中，驾驶着４辆艾布拉姆斯Ｍ１Ａ１坦克和操纵３
门装在导轨上的Ｍ１０６迫击炮的大约５０名军人，向用胶合板搭制的形似坦克和
装甲运兵车的目标开火。
    这次两小时的军事演习，是美军自从１９９１年海湾战争以来连续不断在科威
特举行的一系列演习的一部分。

【日本《读卖新闻》晚刊２月１６日报道】桥本首相１６日下午在众议院全体
会议上发表了施政演说。以下是演说的主要内容：
    亚洲太平洋地区的和平与稳定是我国外交的最大课题。从去年夏天起亚洲各国
发生的货币和金融市场的波动，不仅严重地影响了这个地区的经济，而且也对世界
经济产生了不稳定的因素。为了使亚洲各国发挥出潜在的力量，使经济继续取得强
劲的发展，重要的是根据透明的市场机制进行经济产业结构改革，建立能够创造财
富的、基础雄厚的经济。另外，在处理问题时，要以国际货币基金组织为核心，与
有关国家和国际机构进行合作。
    为了实现亚洲与太平洋地区的和平与稳定，重要的是日本、美国、中国和俄国
构筑信任与合作关系。在这种情况下，我首先重视的是彻底改善与俄罗斯的关系。
争取在２０００年前，根据东京宣言缔结和约，使两国关系完全实现正常化。
    另外，在迎接日中和平友好条约签订２５周年时，中国国家主席江泽民预订访
问日本。与中国之间，要在各种级别上加强对话，进一步发展日中友好关系，敦促
中国与国际社会更加合作。
    与韩国之间存在着没有解决的缔结渔业协定谈判等悬而未决的问题。要以更宽
广的眼光确立与下届总统金大中的信任关系，在各个领域进行交流与合作。
    关于北朝鲜，为了朝鲜半岛的和平与稳定，需要与韩国等国紧密合作，认真解
决绑架问题、日本配偶访问故乡问题、邦交正常化和朝鲜半岛能源开发组织问题等
等。
    为了亚洲太平洋地区的和平与稳定，为了推进欧亚大陆外交，重要的是搞好日
美同盟关系，进一步发展安全、政治和经济方面的关系。特别是需要提高日美安全
体制的信任程度。

【路透社布鲁塞尔２月１６日电】新闻分析：中国和欧盟因人权问题出现的紧
张关系得到改善（记者　阿德里安·克罗夫特）
    随着一系列高层互访和签署一项巨额投资协议，中国和欧盟国家过去因人权问
题出现的紧张关系正得到改善。
    欧洲最大的公司荷兰皇家壳牌石油集团今天与中国签署协议，决定斥资４５亿
美元在中国建立一个石油化工厂，这将是迄今为止中国最大的外资合营企业。
    中国总理李鹏和荷兰首相维姆·科克表示，在海牙签署的这项协议标志着中荷
关系翻开新的一页。去年，由于在人权问题上产生分歧，中荷关系受到损害。
    中国和由１５个国家组成的欧盟今年４月将在伦敦举行首次首脑会晤，欧盟委
员会希望今后每年举行这种首脑会晤。
    此外，欧盟委员会正起草有关加强与中国的关系和进一步将中国作为全球大国
来对待的建议。
    欧洲面对的诱惑是显而易见的。拥有１２亿人口的中国是经济蓬勃发展的新兴
国家，其商业机会和巨大的潜力令欧洲各公司心驰神往。
    由于中国大体上抵制住了席卷东南亚各国的金融危机，它在经济上也就变得更
加重要。
    设在布鲁塞尔的亚洲问题研究所研究员特伦克曼说：“中国岿然不动，对于世
界各国经济来说显然非常重要。如果中国不得不对其货币进行贬值，那么亚洲危机
将对欧洲各国经济产生比目前还要大得多的影响。”
    欧洲外交官说，使改善关系成为可能的是，中方愿意在至关重要的人权问题上
采取比较灵活的态度。
    去年９月，欧盟和中国一致同意重新开始就人权问题进行对话──这种对话于
１９９６年中断。去年，中国签署了《联合国经济、社会及文化权利国际公约》，
最近又邀请联合国人权事务高级专员玛丽·鲁滨逊随时访问中国。
    欧盟的一名外交官说：“看来中方的态度确实有所改变。”
    欧盟领导人越来越倾向于与中国政府合作，而不要公开谴责中国的人权状况。
有人说，公开谴责的做法收效甚微。
    欧盟委员会负责贸易的委员利昂·布里坦爵士今天在访华时说，欧盟衷心希望
通过对话来讨论解决人权问题，并准备避免发生不必要的对抗。
    法国一直强烈要求欧盟扩大与中国的政治对话。欧盟目前的轮值主席国英国也
表达了建立崭新关系的愿望。去年，英国与北京的冲突致使它从香港的撤退显得很
不光彩。
    中国已经是欧盟最重要的贸易伙伴之一，是欧盟第四大出口市场和第四大供应
国。

【法新社吉隆坡２月１６日电】新加坡总理吴作栋和马来西亚总理马哈蒂尔今
天举行了会谈，消除了造成两国关系龃龉的分歧，并商讨了帮助其邻国印尼的办法
。
    今天早些时候由１８位随行人员陪同抵达的吴作栋与马哈蒂尔进行了两个小时
的非正式会晤，就双边问题和东南亚金融危机进行了磋商。
    马来西亚外长巴达维告诉记者：“随着这次会晤的举行，我要说新加坡—马来
西亚双边关系已经恢复正常。”