1998 年 2 月 16 日 · 第 1 版

十四日在首都雅温得两个油罐车因相撞爆炸，导致一百多人丧生。（路透社）

十四日在南方城市哥印拜陀，十二颗炸弹至少炸死三十一人，炸伤一百
人。这是二月十六日至三月七日全国选举前发生的最严重事件。当局向该市
派遣了军队。（路透社）

白外交部十四日声明说，现有的五百公斤铀是供核能研究用的。（俄塔社）
 (

十四日根据总统大赦令释放的犯人共七十六名，前不久它已经释放了二
十多人。（路透社）
 (

迈克尔·瑞安将军十四日到科威特访问以讨论进攻伊拉克的准备情况。
（路透社）

【法新社印尼帕马努坎２月１４日电】由于几个月来的经济混乱，在２４小时
内，印尼有６个城镇爆发严重骚乱。军方今天加强安全措施。
    保安部队和居民们说，被物价暴涨激怒的大群民众冲入华人商店和住宅，连打
带抢，然后将房屋付之一炬。
    地区警察局长说，在暴民摧毁２３座房屋、１５家商店、４座基督教教堂和１
０辆汽车后，有１５９人被逮捕。

【日本《产经新闻》２月１５日报道】俄罗斯紧急情况部为了预防地震等灾害
，最近向日本政府试探能否同自卫队举行联合演习。这是政府人士１４日透露的。
    政府人士指出，日本政府也要“积极地进行研究”。倘若实现，这将是日俄之
间第一次正式联合演习。紧急情况部平时是以救灾为主的组织，一旦有事，也处于
可以以军事组织身份活动的态势，因此，联合演习在军事方面似乎也是促进信赖的
一环。
    去年１１月桥本首相和叶利钦总统举行的会谈确认双方要举行救灾联合演习，
这次紧急情况部提出的建议就是遵循首脑会谈达成的协议。
    日本方面认为，“同俄罗斯交流救灾措施，对安全保障交流也将增强势头，是
非常值得欢迎的”（外务省高级官员语）。日本方面打算，今后在对政府内部进行
调整的基础上，同俄罗斯方面就演习方法、时间和场所等问题进行磋商。

器
    【法新社华盛顿２月１５日电】克林顿总统的顾问们正在构想一项把军事行动
同惩罚萨达姆的其他措施结合起来的计划。
    政府已决心动用武力，但是五角大楼的军事计划制订者们和决策者们一致认为
，任何军事行动都将限于空中打击，而根本不是一场为了推翻萨达姆而发动的竭尽
全力的战争。美国军用飞机将把打击目标对准被认为同萨达姆的军事设施有联系的
场所，而且没有排除反复进行军事打击的可能性。
    据美国官员们说，在进行第一次轰炸之后，美国将让情报机构密切注视巴格达
并严格实施在伊拉克南部和北部上空实行的“禁飞区”计划。
    【法新社科威特２月１４日电】科威特今天在为好几千名美国海军陆战队员的
到来作准备的同时，在与伊拉克接壤的地区集结军队，以击退它的前占领者发动的
任何袭击。
    《祖国报》援引军方一位人士的话说：“科威特部队部署在与伊拉克接壤的北
部边境沿线，他们已准备好保卫这个国家。”
    《舆论报》说，美国派来的３０００名海军陆战队员明天将开始抵达科威特，
这个国家境内已驻扎了１５００名美国军人。
    【法新社华盛顿２月１４日电】《美国新闻与世界报道》引用美国国会报告草
稿说，伊拉克向苏丹走私了一批大规模杀伤性武器，旨在将它们妥善保管，同时向
利比亚提供了制造化学和生物武器的技术。
    这份杂志援引这一基于美国、德国和以色列情报机构的调查结果而撰写的国会
报告说，在１９９１年３月和４月间，伊拉克得到苏丹政府的同意将４００枚飞毛
腿导弹和部分化学武器转移到苏丹境内。
    【路透社迪拜２月１４日电】据今天出版的一份最具影响的中东报纸所载，阿
曼外交大臣认为，伊拉克要想避免美国的军事打击只有几天时间了。
    阿曼外交大臣优素福·阿卜杜拉在接受沙特《中东日报》采访时说：“我认为
从今天起到本月１８日或１９日之前还有（外交解决）希望。”

观察家说这可能是波黑塞族在同国际法庭合作方面的一个转折点。（美联社）

十四日在斯北部发生的战斗中，政府军至少死亡二十人，泰米尔猛虎组
织死亡十人。（法新社）
 (

东盟中央银行行长十四日同意成立专门工作小组进行研究。（法新社）

韩国国会十四日通过了经济改革的一揽子方案，内容包括企业有裁减工
人的更大自由，从而满足了国际货币基金组织的一个关键要求。专家们说，
这个新法案将使一百万工人失业。（美联社）

西班牙《世界报》十五日引用他的话说：“我敦促我兄弟萨达姆要慎重考
虑，别刺激美国发动攻击。”（法新社）

【法新社弗里敦２月１４日电】尼日利亚牵头的干预部队在推翻当地的军政府
后今天在弗里敦进行了扫荡。
    今天，西非维和部队占领了电台和电视台，没有遇到抵抗，从而加强了对这个
城市的控制。
    国际社会普遍欢迎这个行动。尼日利亚已许诺恢复塞拉利昂选举产生的总统卡
巴的权力。邻国几内亚的消息可靠人士说，１０名部长和５名军政府高级官员已在
科纳克里以南１００公里靠近塞拉利昂边界的福雷卡里亚森林地区被捕。
    今天，这个城市一片平静，数以千计的塞拉利昂人欢迎部队在大街上巡逻。

【《日本经济新闻》２月１４日报道】题：日美联合研制弹道导弹防御系统
    关于美国正在实施的弹道导弹防御计划，日美两国政府已经就联合进行技术研
究问题达成了基本协议。双方将联合研究弹道导弹防御系统的重要组成部分──高
空用从海上发射的导弹。据防卫厅估算，在今后５年内将需要大约２００亿日元的
经费，准备将有关费用列入１９９９年度预算案，并从同年度开始进行研究。日美
联合研究技术问题肯定会为将来日本引进这种弹道导弹防御系统开辟一条广阔道路
。
    对于美国推行弹道导弹防御计划一直采取慎重态度的日本政府，之所以决定参
与联合研究技术，是因为美国就联合研制问题不断施加压力，以及认为这样做有助
于为对付朝鲜半岛等周边事态（日本周边发生不测事件）而加强两国之间的同盟关
系。
    弹道导弹防御系统是利用雷达等仪器探测到敌方发射导弹后，由陆地和海上发
射截击导弹并予以摧毁的一种系统。这次达成协议联合研究的是用于在高空击落弹
道导弹的截击导弹技术。此外，还计划研制高空用的从陆地发射的战区超高空地区
防御导弹、截击处于降落阶段的敌方导弹的爱国者地对空反弹道导弹的改进型以及
低空用从海上发射的弹道导弹。

【法新社巴格达２月１４日电】伊拉克通讯社今天报道，伊拉克已向联合国秘
书长安南发出了访问巴格达的邀请，称它准备采取“灵活”态度以解决此次武器核
查危机。
    该通讯社引用伊拉克常驻联合国代表哈姆敦的话说：“伊拉克准备采取合作和
灵活的态度，并欢迎秘书长前来访问。”他说，“伊拉克希望联合国秘书长访问伊
拉克以通过和平途径”解决目前联合国武器核查僵局。
    【路透社巴格达２月１５日电】一位联合国官员说，联合国秘书长安南派出的
调查小组今天已抵达巴格达附近的空军基地。这个调查小组的使命是落实伊拉克所
说的总统住所的位置。
    这位官员说，这个调查小组于当地时间９点４５分（格林尼治时间６点４５分
）抵达巴格达以西９０公里处的哈巴尼亚机场。该小组包括两名奥地利调查员，其
领导人是设在罗马的联合国信息中心的负责人米斯特拉。
    【美联社开罗２月１４日电】数千名巴勒斯坦人扛着一个飞毛腿导弹的模型上
街游行，表示声援伊拉克；也门人跳下数百辆公共汽车加入反美抗议之中；在约旦
，攻击犬被解开了链子以阻挡抗议者。
    从埃及到阿拉伯半岛，整个阿拉伯世界都对可能进行的武装打击感到越发的不
安，而与此同时，他们对傲慢且盲目忠于以色列的美国也感到越发的愤怒。
    这种日益强烈的反对情绪是对美国在该地区受信任程度的最新打击。在比较民
主的阿拉伯世界中，华盛顿想确保得到不大情愿的阿拉伯各国政府对武力攻击的默
许可能比以前要困难得多。
    在支持军事打击的声音微乎其微的开罗，一名３３岁的小贩马吉德说：“所有
的人都认为，攻击伊拉克就是攻击阿拉伯人民。”

【法新社阿姆斯特丹２月１４日电】中国总理李鹏今天抵达这里进行为期４天的
访问。此行被视为两国关系开始解冻的一个迹象。
    此行中最引人注目的将是两国政府首脑出席中国同荷兰皇家壳牌石油集团做成
的一项４５亿美元交易的签字仪式。这是中国有史以来同外国达成的最大一笔开办
合资企业的合同。该项目已经酝酿了４年多，将在广东省建设，２００３年左右投
产，其主要产品将是每年大约８０万吨乙烯。
    李鹏访问荷兰标志着两国关系进入一个新阶段。两国关系去年４月严重恶化，
原因是当时担任欧盟轮值主席的荷兰在联合国人权委员会年会上积极提倡一项批评
中国的动议。
    【法新社阿姆斯特丹２月１４日电】中国总理李鹏今天抵达这里进行访问，访
问的高潮将是签署一项创纪录的外国投资协议。
    一位荷兰外交人士说，可以认为，这次访问证明，中荷双边关系经过去年围绕
人权问题出现的一场风波后已经改善。
    李鹏和荷兰内阁大臣们、中央银行、以及工业家们举行的范围广泛的会谈预料
会涉及政治、经济和发展方面的所有问题。会谈也可能讨论伊拉克问题。
    【美联社阿姆斯特丹２月１４日电】中国总理李鹏今天抵达这里进行贸易会谈
。
    荷兰外交部发言人说，中荷双边关系自去年以来“已走上坦途”，他还说，两
国现在希望扩大它们在若干领域的合作。
    在李访问期间将讨论人权问题，但荷兰政府预料不会有什么突破。
    【路透社阿姆斯特丹２月１４日电】中国总理李鹏今天重申，中国决心使其
货币保持稳定。
    李在午餐之前在荷兰中央银行发表的一次讲话中说：“中国将不会改变使它的
货币保持稳定的政策。”他说，中国在偿付外债方面没有什么问题。中国将恪守使
它的货币保持稳定的政策，无论代价有多大。
    荷兰财政大臣扎尔姆就中国在亚洲金融危机中所起的稳定和建设性的作用向中
国总理表示祝贺。扎尔姆说：“我们希望你们将继续执行这种值得赞许的政策。”
他还说，荷兰希望加强同中国的经济关系。