本页目录（8 篇）
法新社新闻分析：莫妮卡事件阴影笼罩达沃斯
【法新社达沃斯１月２９日电】新闻分析：莫妮卡事件的阴影笼罩达沃斯会
议
白宫性丑闻２９日使达沃斯国际论坛的第一批与会者怀疑美国在一个不稳定
和充满风险的时期领导世界的能力。
在达沃斯论坛的首次发言中，美国布鲁金斯学会国际研究室主任理查德·哈
斯开玩笑地说：“世界的热点并不包括性关系。”希拉里·克林顿预备于下星期
一就个人的责任性问题发言。
克林顿和白宫年轻的女实习人员之间可能有的性关系预示着很难找到一个真
正的世界领袖来对付在伊拉克、中东、亚洲和其他热点地区的危机的升级。
在一个题目为“地缘政治优先”的讨论会上，法国国际关系研究所副所长克
洛德·莫伊西指出，由于缺乏能够管理这个越来越融为一体的世界的国际机制，
“唯一可替代的东西，就是美国”。
但美国在完全承担它的国际责任方面显得犹犹豫豫。莫伊西讥讽地说：“美
国公民对白宫的了解要多于他们对世界的了解。”这位欧洲分析家说：“我们的
两难选择是，没有美国，我们不可能做任何事情。可单单同美国我们又能做些什
么呢？”
对于美国人哈斯来说，风险并不是看到美国充当世界宪兵，而是新孤立主义
的倾向：对于向国际货币基金组织提供资金以拯救亚洲经济，美国国会一直未置
可否；它也未表示要通过立法以便允许总统迅速制定一些国际贸易协定。
哈斯还说，日本的政治、经济危机有可能会加强美国贸易保护主义的倾向。
一位欧洲大飞机制造企业的领导人指出，莫妮卡事件有一些更为直接的影响
。他说：“当克林顿做荒唐事的时候，美元就会贬值。我们出售飞机是用美元来
结算。”
议
白宫性丑闻２９日使达沃斯国际论坛的第一批与会者怀疑美国在一个不稳定
和充满风险的时期领导世界的能力。
在达沃斯论坛的首次发言中，美国布鲁金斯学会国际研究室主任理查德·哈
斯开玩笑地说：“世界的热点并不包括性关系。”希拉里·克林顿预备于下星期
一就个人的责任性问题发言。
克林顿和白宫年轻的女实习人员之间可能有的性关系预示着很难找到一个真
正的世界领袖来对付在伊拉克、中东、亚洲和其他热点地区的危机的升级。
在一个题目为“地缘政治优先”的讨论会上，法国国际关系研究所副所长克
洛德·莫伊西指出，由于缺乏能够管理这个越来越融为一体的世界的国际机制，
“唯一可替代的东西，就是美国”。
但美国在完全承担它的国际责任方面显得犹犹豫豫。莫伊西讥讽地说：“美
国公民对白宫的了解要多于他们对世界的了解。”这位欧洲分析家说：“我们的
两难选择是，没有美国，我们不可能做任何事情。可单单同美国我们又能做些什
么呢？”
对于美国人哈斯来说，风险并不是看到美国充当世界宪兵，而是新孤立主义
的倾向：对于向国际货币基金组织提供资金以拯救亚洲经济，美国国会一直未置
可否；它也未表示要通过立法以便允许总统迅速制定一些国际贸易协定。
哈斯还说，日本的政治、经济危机有可能会加强美国贸易保护主义的倾向。
一位欧洲大飞机制造企业的领导人指出，莫妮卡事件有一些更为直接的影响
。他说：“当克林顿做荒唐事的时候，美元就会贬值。我们出售飞机是用美元来
结算。”
白宫表达了改善双边关系的意向
【美国《洛杉矶时报》１月３０日文章】题：克林顿鼓励同伊朗更多交往并
同伊朗改善关系（作者 罗宾·赖特）
克林顿总统昨天对一个月来的伊朗秘密信息作出反应，他呼吁“我们两国人
民”之间进行更多的交往，并预示“我们再一次享有同伊朗良好关系的日子”将
会到来。
该信息是由巴勒斯坦权力机构主席阿拉法特上周在同克林顿的会谈中转达的
。阿拉法特曾告诉克林顿和他的中东问题高级顾问们，哈塔米上月要求他转告美
国，这位伊朗新总统想要分阶段恢复外交关系。
美国官员和阿拉伯外交官说，克林顿的这番有意的热情讲话是在伊朗总统穆
罕默德·哈塔米的信转交给白宫之后发表的。这番热情的讲话是由美国之音在纪
念穆斯林斋月结束时用波斯语和英语广播的。
克林顿的反应表明，华盛顿现在第一次想要试探伊朗新的开放态度是否能够
导致两国关系的明显改善并结束几乎长达２０年的公开敌对状态。
昨天在白宫举行的情况介绍会上，发言人麦柯里说，美国“认识到并赞赏”
哈塔米在公开讲话中采取的新调子。不过，他接着说，华盛顿并没有同意进行正
式的交往。但是，他证实克林顿的最新讲话──包括克林顿说伊朗是个有“丰富
”文化传统值得自豪的“重要”国家──的目的是要表示这位总统接受交往的主
张，是改善两国关系的“富有成果的”一步。
同伊朗改善关系（作者 罗宾·赖特）
克林顿总统昨天对一个月来的伊朗秘密信息作出反应，他呼吁“我们两国人
民”之间进行更多的交往，并预示“我们再一次享有同伊朗良好关系的日子”将
会到来。
该信息是由巴勒斯坦权力机构主席阿拉法特上周在同克林顿的会谈中转达的
。阿拉法特曾告诉克林顿和他的中东问题高级顾问们，哈塔米上月要求他转告美
国，这位伊朗新总统想要分阶段恢复外交关系。
美国官员和阿拉伯外交官说，克林顿的这番有意的热情讲话是在伊朗总统穆
罕默德·哈塔米的信转交给白宫之后发表的。这番热情的讲话是由美国之音在纪
念穆斯林斋月结束时用波斯语和英语广播的。
克林顿的反应表明，华盛顿现在第一次想要试探伊朗新的开放态度是否能够
导致两国关系的明显改善并结束几乎长达２０年的公开敌对状态。
昨天在白宫举行的情况介绍会上，发言人麦柯里说，美国“认识到并赞赏”
哈塔米在公开讲话中采取的新调子。不过，他接着说，华盛顿并没有同意进行正
式的交往。但是，他证实克林顿的最新讲话──包括克林顿说伊朗是个有“丰富
”文化传统值得自豪的“重要”国家──的目的是要表示这位总统接受交往的主
张，是改善两国关系的“富有成果的”一步。
日新大藏相面临艰巨任务
【法新社东京１月３０日电】新闻分析：日本新大藏相松永面临艰巨任务（
记者 戴维·威廉）
日本内阁官房长官宣布，桥本首相今天任命松永为新大藏相。分析家们今天
说，新上任的大藏相面临着使日本经济恢复运作的艰巨任务。松永是接替因受贿
丑闻而于２８日辞职的三?博的。
美国莱曼兄弟公司在日本的首席经济学家拉塞尔·琼斯说：“日本经济陷于
一片混乱之中，显然已经大大削弱。”
分析家们说，稳定日本动荡的金融体制和恢复经济活力是松永面临的两个主
要任务。他们说，松永的首要任务是设法使国会通过一项到１９９８年３月为止
的财政年度的追加预算，其目的在于捍卫日本的金融部门。
在经济方面，日本似乎要竭尽全力实现美国和其它国家提出的要求，为使经
济摆脱困境而进一步采取行动。经济企划厅厅长尾身幸次今天说，尽管在不断增
加信心，但是，现实的经济状况仍然越来越严重，正如最近的经济指标所证明的
那样。
新大藏相除了要改善经济状况外，还必须恢复大藏省的信心。由于行贿受贿
丑闻使两名官员被捕，大藏省的士气已严重受损。
另一位首席经济学家梅津说，松永必须给人以这样一种印象：他们确实是在
清理内部，而且确实是在增加透明度。
记者 戴维·威廉）
日本内阁官房长官宣布，桥本首相今天任命松永为新大藏相。分析家们今天
说，新上任的大藏相面临着使日本经济恢复运作的艰巨任务。松永是接替因受贿
丑闻而于２８日辞职的三?博的。
美国莱曼兄弟公司在日本的首席经济学家拉塞尔·琼斯说：“日本经济陷于
一片混乱之中，显然已经大大削弱。”
分析家们说，稳定日本动荡的金融体制和恢复经济活力是松永面临的两个主
要任务。他们说，松永的首要任务是设法使国会通过一项到１９９８年３月为止
的财政年度的追加预算，其目的在于捍卫日本的金融部门。
在经济方面，日本似乎要竭尽全力实现美国和其它国家提出的要求，为使经
济摆脱困境而进一步采取行动。经济企划厅厅长尾身幸次今天说，尽管在不断增
加信心，但是，现实的经济状况仍然越来越严重，正如最近的经济指标所证明的
那样。
新大藏相除了要改善经济状况外，还必须恢复大藏省的信心。由于行贿受贿
丑闻使两名官员被捕，大藏省的士气已严重受损。
另一位首席经济学家梅津说，松永必须给人以这样一种印象：他们确实是在
清理内部，而且确实是在增加透明度。
东南亚国家携手对付金融危机
【路透社吉隆坡１月２９日电】马哈蒂尔总理今天呼吁马来西亚人携手反对
某些外国人，因为他们试图利用马来西亚的经济困境来重新使之殖民化。
他在当地穆斯林节日之际在全国电视台发表讲话说：“他们自以为有责任调
教别国的选举产生的政府。如果不听他们的话，这些政府和人民就会受到各种金
融和经济压力。”
【美联社雅加达１月２９日电】世界上最大的伊斯兰国家印度尼西亚今天结
束了神圣的斋月，苏哈托总统在结束斋月的仪式上呼吁人民在面临金融危机的情
况下保持团结一致。
他说：“我呼吁全体人民团结一致克服我们目前面临的危机。”印度尼西亚
目前正在对付３０年来最严重的经济危机。
【法新社马尼拉１月２９日电】菲律宾外长今天说，一些东南亚国家将在今
后几周内开始利用地区货币进行交易。
菲律宾外长西亚松说：“在今后几周内，至少有两个国家将开始签署试行的
双边协议。”他说，初步计划将包括菲律宾、马来西亚，可能还有泰国。
印度尼西亚宣布不参加这一计划，以使货币比较稳定的东盟成员国先走一步
。这一计划的目的是为了减少对美元的依赖和使严重受损的货币币值得以反弹。
某些外国人，因为他们试图利用马来西亚的经济困境来重新使之殖民化。
他在当地穆斯林节日之际在全国电视台发表讲话说：“他们自以为有责任调
教别国的选举产生的政府。如果不听他们的话，这些政府和人民就会受到各种金
融和经济压力。”
【美联社雅加达１月２９日电】世界上最大的伊斯兰国家印度尼西亚今天结
束了神圣的斋月，苏哈托总统在结束斋月的仪式上呼吁人民在面临金融危机的情
况下保持团结一致。
他说：“我呼吁全体人民团结一致克服我们目前面临的危机。”印度尼西亚
目前正在对付３０年来最严重的经济危机。
【法新社马尼拉１月２９日电】菲律宾外长今天说，一些东南亚国家将在今
后几周内开始利用地区货币进行交易。
菲律宾外长西亚松说：“在今后几周内，至少有两个国家将开始签署试行的
双边协议。”他说，初步计划将包括菲律宾、马来西亚，可能还有泰国。
印度尼西亚宣布不参加这一计划，以使货币比较稳定的东盟成员国先走一步
。这一计划的目的是为了减少对美元的依赖和使严重受损的货币币值得以反弹。
美在伊拉克问题上面临艰难选择
【路透社伦敦１月３０日电】新闻分析：美国在权衡对伊拉克发动进攻时面
临艰难选择（记者 保罗·泰勒）
西方分析家们说，在美国考虑对伊拉克采取军事行动的时候，它必须权衡削
弱萨达姆的机会大还是使他的势力得到巩固的风险大。
从官方来说，最近同巴格达的危机是因迫使萨达姆无条件接受联合国对所怀
疑的化学和生物武器生产设施，包括对总统办公和居住地点进行检查引起的。
但官员和分析家们说，有关发动一场大规模空袭的利与弊的秘密争论总是归
结到是否有机会使那位伊拉克领导人下台的问题上。
国际战略研究所的分析家、联合国驻伊拉克核查小组政治顾问蒂姆·特里文
说：“有两个可以用来衡量成功与否的标准。一个是，是否能迫使事态恢复到以
前的状况，核查人员可以到他们想去的地方搜查大规模杀伤性武器。另一个是，
是否能通过收买一些人并发动一场宫廷政变来达到铲除萨达姆的目的。”
一些分析家说，如果能使萨达姆充分相信华盛顿使用武力的决心，不用轰炸
伊拉克就可能实现第一个目标。但这只能暂时将危机的爆发推迟到下一次伊拉克
人再阻挠核查人员，从而鼓励萨达姆实行“渐进战术”，一点一点削弱核查小组
，同时使联合国对伊拉克的制裁慢慢失去作用。
外交官们说，如果对萨达姆的军事进攻在三个月内第二次受挫，即使萨达姆
暂时放弃原来的主张，也可能使他在国内的势力得到加强，并使他在阿拉伯世界
舆论中的威信得到提高。
一位了解盟国间磋商内情的人士说：“最大的危险是，萨达姆可能会设法摆
脱受到军事进攻，利用俄国人再次把水搅浑，提出一些貌似妥协实则不然的东西
。”
分析家们说，西方要攻击的目标已经明确，巴格达禁止联合国武器核查人员
检查的“总统居住和办公地点”将首当其冲。
临艰难选择（记者 保罗·泰勒）
西方分析家们说，在美国考虑对伊拉克采取军事行动的时候，它必须权衡削
弱萨达姆的机会大还是使他的势力得到巩固的风险大。
从官方来说，最近同巴格达的危机是因迫使萨达姆无条件接受联合国对所怀
疑的化学和生物武器生产设施，包括对总统办公和居住地点进行检查引起的。
但官员和分析家们说，有关发动一场大规模空袭的利与弊的秘密争论总是归
结到是否有机会使那位伊拉克领导人下台的问题上。
国际战略研究所的分析家、联合国驻伊拉克核查小组政治顾问蒂姆·特里文
说：“有两个可以用来衡量成功与否的标准。一个是，是否能迫使事态恢复到以
前的状况，核查人员可以到他们想去的地方搜查大规模杀伤性武器。另一个是，
是否能通过收买一些人并发动一场宫廷政变来达到铲除萨达姆的目的。”
一些分析家说，如果能使萨达姆充分相信华盛顿使用武力的决心，不用轰炸
伊拉克就可能实现第一个目标。但这只能暂时将危机的爆发推迟到下一次伊拉克
人再阻挠核查人员，从而鼓励萨达姆实行“渐进战术”，一点一点削弱核查小组
，同时使联合国对伊拉克的制裁慢慢失去作用。
外交官们说，如果对萨达姆的军事进攻在三个月内第二次受挫，即使萨达姆
暂时放弃原来的主张，也可能使他在国内的势力得到加强，并使他在阿拉伯世界
舆论中的威信得到提高。
一位了解盟国间磋商内情的人士说：“最大的危险是，萨达姆可能会设法摆
脱受到军事进攻，利用俄国人再次把水搅浑，提出一些貌似妥协实则不然的东西
。”
分析家们说，西方要攻击的目标已经明确，巴格达禁止联合国武器核查人员
检查的“总统居住和办公地点”将首当其冲。
土耳其拒绝帮助美国对伊拉克动武
【法新社安卡拉１月３０日电】题：安卡拉排除帮助美对伊拉克动武的一切
可能
土耳其副总理比伦特·埃杰维特３０日排除了美国对伊拉克采取军事行动时
使用因吉尔利克空军基地的可能性。
在一项公报中，埃杰维特指出：“对于发生在我们这个地区的军事行动，凡
是未经土耳其同意的，土耳其都不会提供帮助。”他还指出：“在未用尽一切外
交手段之前就对伊拉克动武可能会给整个地区，尤其是给土耳其带来十分严重的
后果。”
这是自巴格达和联合国在武器核查问题上发生对抗以来土耳其政府首次对美
国可能对伊拉克动武一事明确表示自己的立场。
位于土耳其南部的因吉尔利克空军基地在海湾战争时曾被美国空军利用来对
伊拉克实施空中轰炸。
埃杰维特说：“美国政府不注意鼓励对话和外交行动。它对法国、中国等联
合国安理会常任理事国的外交行动感到不快，甚至批评同为安理会常任理事国的
俄罗斯。”
埃杰维特也对伊拉克表示了不满。他呼吁伊拉克政府“采取有助于该地区和
平的态度，放弃挑衅性立场和武装自己的奢望”。
埃杰维特认为，受８年前联合国决定实施的各类禁运影响最大的国家除伊拉
克之外就要数土耳其了。他说：“即使根据最乐观的估计，土耳其遭受的经济损
失也达３５０亿美元。”
可能
土耳其副总理比伦特·埃杰维特３０日排除了美国对伊拉克采取军事行动时
使用因吉尔利克空军基地的可能性。
在一项公报中，埃杰维特指出：“对于发生在我们这个地区的军事行动，凡
是未经土耳其同意的，土耳其都不会提供帮助。”他还指出：“在未用尽一切外
交手段之前就对伊拉克动武可能会给整个地区，尤其是给土耳其带来十分严重的
后果。”
这是自巴格达和联合国在武器核查问题上发生对抗以来土耳其政府首次对美
国可能对伊拉克动武一事明确表示自己的立场。
位于土耳其南部的因吉尔利克空军基地在海湾战争时曾被美国空军利用来对
伊拉克实施空中轰炸。
埃杰维特说：“美国政府不注意鼓励对话和外交行动。它对法国、中国等联
合国安理会常任理事国的外交行动感到不快，甚至批评同为安理会常任理事国的
俄罗斯。”
埃杰维特也对伊拉克表示了不满。他呼吁伊拉克政府“采取有助于该地区和
平的态度，放弃挑衅性立场和武装自己的奢望”。
埃杰维特认为，受８年前联合国决定实施的各类禁运影响最大的国家除伊拉
克之外就要数土耳其了。他说：“即使根据最乐观的估计，土耳其遭受的经济损
失也达３５０亿美元。”
世界经济论坛关注亚洲经济前景
【美联社达沃斯１月３０日电】日本最有影响的经济官员今天试图使全球企
业界和政府领导人放心，说亚洲经济困难已经走到尽头。但是，美国的一位高级
经济学家说，最严峻的形势还在后头。
日本大藏省次官木神原英资说，市场价格暴跌是因无节制地从国际金融机构
借贷所致，但是“公共部门的管理比较起来一直是健全的”。
但是，曾经帮助墨西哥经济复苏的美国麻省理工学院教授鲁迪格·多恩布施
说，管理不善应对造成这种情况负责。他说：“日本正处在走向真正困境的边缘
。”
在有２０００多位高级官员、企业界负责人和学者们出席的这一经济论坛年
度会议上，他们的争论使人们的注意力集中在全球经济形势方面。
榊原说：“这是一场涉及贷款人和债权人双方的全球资本危机。”但多恩布
施反驳说：“这是一场由低水平的政府未能管理好他们的金融机构造成的危机。
”他说，日本政府提出把大笔货币提供给有麻烦的金融机构，这种解决办法是“
滥造财政预算的一种奇特的游戏”，它真正需要的是大规模削减税收。
德国第三大商业银行董事长马丁·科尔豪森说，日本应该发挥更大的作用。
在世界经济论坛为期６天的会议２９日开幕时，人们对亚洲的未来表示了谨
慎的乐观态度，这场争论是在这些乐观的讲话后开始的。
业界和政府领导人放心，说亚洲经济困难已经走到尽头。但是，美国的一位高级
经济学家说，最严峻的形势还在后头。
日本大藏省次官木神原英资说，市场价格暴跌是因无节制地从国际金融机构
借贷所致，但是“公共部门的管理比较起来一直是健全的”。
但是，曾经帮助墨西哥经济复苏的美国麻省理工学院教授鲁迪格·多恩布施
说，管理不善应对造成这种情况负责。他说：“日本正处在走向真正困境的边缘
。”
在有２０００多位高级官员、企业界负责人和学者们出席的这一经济论坛年
度会议上，他们的争论使人们的注意力集中在全球经济形势方面。
榊原说：“这是一场涉及贷款人和债权人双方的全球资本危机。”但多恩布
施反驳说：“这是一场由低水平的政府未能管理好他们的金融机构造成的危机。
”他说，日本政府提出把大笔货币提供给有麻烦的金融机构，这种解决办法是“
滥造财政预算的一种奇特的游戏”，它真正需要的是大规模削减税收。
德国第三大商业银行董事长马丁·科尔豪森说，日本应该发挥更大的作用。
在世界经济论坛为期６天的会议２９日开幕时，人们对亚洲的未来表示了谨
慎的乐观态度，这场争论是在这些乐观的讲话后开始的。
埃菲社报道：巴拉圭盛传将发生政变
【埃菲社亚松森１月３０日电】在退役将军利诺·塞萨尔·奥维多获释以及
坦克、飞机和步兵出现异常调动之后，巴拉圭今天受到了政变谣传的剧烈震撼。
巴拉圭总统瓦斯莫西正在中美洲进行正式访问，目前他已在赶回亚松森的途
中。
军队的调动发生在法官宣布对奥维多实施“人身保护补救措施”以后。在奥
维多被囚禁４５天后，这似乎成为宣布他获释的前奏。
新闻媒体宣称，至少有１２辆坦克正从北部驶向亚松森，还有一些战机和直
升机正在首都上空盘旋。但军方一位发言人则表示坦克的活动属正常活动，空军
在国际机场区域的演习也事先发出了通知。
除此之外，有关政变谣传愈演愈烈的原因，还在于代行总统权力的副总统罗
伯托·塞法特与军方高级将领举行的紧急会议。
塞法特曾在许多场合表示过对奥维多的支持。他似乎是要从军方那里了解局
势发展的情况，但是事后他没有通报会谈的内容。
前陆军司令和执政的红党总统候选人奥维多因１９９６年４月的政变企图受
到了特别军事法庭的审理，并被囚禁达４５天之久。此外，这位前巴拉圭军事铁
腕人物还受到了民事法庭的起诉，其中包括在过去两年里犯有“叛乱和暴乱罪”
。
坦克、飞机和步兵出现异常调动之后，巴拉圭今天受到了政变谣传的剧烈震撼。
巴拉圭总统瓦斯莫西正在中美洲进行正式访问，目前他已在赶回亚松森的途
中。
军队的调动发生在法官宣布对奥维多实施“人身保护补救措施”以后。在奥
维多被囚禁４５天后，这似乎成为宣布他获释的前奏。
新闻媒体宣称，至少有１２辆坦克正从北部驶向亚松森，还有一些战机和直
升机正在首都上空盘旋。但军方一位发言人则表示坦克的活动属正常活动，空军
在国际机场区域的演习也事先发出了通知。
除此之外，有关政变谣传愈演愈烈的原因，还在于代行总统权力的副总统罗
伯托·塞法特与军方高级将领举行的紧急会议。
塞法特曾在许多场合表示过对奥维多的支持。他似乎是要从军方那里了解局
势发展的情况，但是事后他没有通报会谈的内容。
前陆军司令和执政的红党总统候选人奥维多因１９９６年４月的政变企图受
到了特别军事法庭的审理，并被囚禁达４５天之久。此外，这位前巴拉圭军事铁
腕人物还受到了民事法庭的起诉，其中包括在过去两年里犯有“叛乱和暴乱罪”
。