本页目录（5 篇）
哈梅内伊与哈塔米分歧公开化
【美国《华盛顿邮报》１月１７日述评】题：伊朗最高宗教领袖拒绝与美国会谈（记者 约
翰·兰开斯特）
伊朗宗教领袖哈梅内伊１６日向伊朗与美国修好的前景泼了冷水。他把美国描绘成“伊斯兰
共和国之敌”，排除了与华盛顿进行任何接触的可能性。
仅在哈梅内伊发表这番讲话的一周前，伊朗新任总统穆罕默德·哈塔米曾呼吁美伊两国举行
非官方对话，以推倒２０年来使它们天各一方的“厚重的不信任之墙”。在这个方面，哈梅内伊
的讲话反映出保守派与以哈塔米为首的温和派之间的权力斗争之激烈。
哈梅内伊昨天在德黑兰大学布道时坚持说，他与总统没有分歧。但是，哈梅内伊讲话的语调
使他与哈塔米之间的不和再明显不过了。哈塔米曾称赞“伟大的美国人民”，并对美国的民主表
示尊重，但哈梅内伊使用的语句与报复性和对抗性的言辞差不多。
哈梅内伊能否挫败哈塔米为改善与美国的关系而制订的计划尚无从知晓。根据伊朗的神权宪
法，这位强硬派神职人员是伊朗的最高宗教和政治人物，他控制着安全机构，议会还对他效忠。
从理论上说，他在对外政策方面说了算。
但曾担任文化部长的哈塔米并非没有政治资本。在去年５月的总统选举中，他击败了保守派
候选人阿里·阿克巴尔·纳提格·努里而大获全胜，赢得７０％的选票。哈塔米仍然大受欢迎，
尤其是受到妇女和年轻人的欢迎。因此，哈梅内伊若在妨碍这位新总统方面做得太过分，就有可
能引起公众的强烈反对。
另外，伊朗神学中心库姆城的好几名著名神职人员曾批评哈梅内伊无法胜任国家领导人的工
作，应该退居顾问角色。哈梅内伊的形象因此受到削弱。
哈梅内伊与哈塔米去年１２月在德黑兰伊斯兰国家首脑会议开幕式上的讲话使他们之间的分
歧一览无遗。在开幕式上，哈梅内伊对美国提出了强烈谴责，哈塔米则称赞西方的社会和技术成
就，并呼吁与美国举行“审慎的对话”。
翰·兰开斯特）
伊朗宗教领袖哈梅内伊１６日向伊朗与美国修好的前景泼了冷水。他把美国描绘成“伊斯兰
共和国之敌”，排除了与华盛顿进行任何接触的可能性。
仅在哈梅内伊发表这番讲话的一周前，伊朗新任总统穆罕默德·哈塔米曾呼吁美伊两国举行
非官方对话，以推倒２０年来使它们天各一方的“厚重的不信任之墙”。在这个方面，哈梅内伊
的讲话反映出保守派与以哈塔米为首的温和派之间的权力斗争之激烈。
哈梅内伊昨天在德黑兰大学布道时坚持说，他与总统没有分歧。但是，哈梅内伊讲话的语调
使他与哈塔米之间的不和再明显不过了。哈塔米曾称赞“伟大的美国人民”，并对美国的民主表
示尊重，但哈梅内伊使用的语句与报复性和对抗性的言辞差不多。
哈梅内伊能否挫败哈塔米为改善与美国的关系而制订的计划尚无从知晓。根据伊朗的神权宪
法，这位强硬派神职人员是伊朗的最高宗教和政治人物，他控制着安全机构，议会还对他效忠。
从理论上说，他在对外政策方面说了算。
但曾担任文化部长的哈塔米并非没有政治资本。在去年５月的总统选举中，他击败了保守派
候选人阿里·阿克巴尔·纳提格·努里而大获全胜，赢得７０％的选票。哈塔米仍然大受欢迎，
尤其是受到妇女和年轻人的欢迎。因此，哈梅内伊若在妨碍这位新总统方面做得太过分，就有可
能引起公众的强烈反对。
另外，伊朗神学中心库姆城的好几名著名神职人员曾批评哈梅内伊无法胜任国家领导人的工
作，应该退居顾问角色。哈梅内伊的形象因此受到削弱。
哈梅内伊与哈塔米去年１２月在德黑兰伊斯兰国家首脑会议开幕式上的讲话使他们之间的分
歧一览无遗。在开幕式上，哈梅内伊对美国提出了强烈谴责，哈塔米则称赞西方的社会和技术成
就，并呼吁与美国举行“审慎的对话”。
日研究景气复苏补充对策
【日本《读卖新闻》１月１４日报道】题：首相指示研究补充景气对策
桥本首相１２日指示自民党政调会长山崎，如果在已载入１９９７年度补充预算案的特别减
少２００００亿日元所得税和居民税的对策实施以后，依然没有收到景气复苏的效果，则要研究
在４月份实施补充措施。估计将会研究以增加公共事业为中心，在１９９９年度以后也要继续实
施特别减税措施，并且健全稳定金融系统的措施。
研究补充景气对策的背景是，国际社会已越来越强烈地要求日本对日前扩大的亚洲经济危机
采取紧急对策。然而，继续减税有可能使财政结构改革偏离航向，使桥本首相处于非常尴尬的境
地。
首相同山崎会谈时说：“我们将一面遵循财政结构改革的基本路线，一面采取灵活的对策。”
桥本首相１３日同自民党干事长加藤举行会谈，双方一致同意采取同样的方针。具体的研究
课题是增加公共事业，继续实施减税，通过放宽限制来推动土地流动化。就稳定金融系统的措施
而言，可望研究加紧处理不良债权的问题，还将研究进一步投入公共资金问题。
桥本首相１２日指示自民党政调会长山崎，如果在已载入１９９７年度补充预算案的特别减
少２００００亿日元所得税和居民税的对策实施以后，依然没有收到景气复苏的效果，则要研究
在４月份实施补充措施。估计将会研究以增加公共事业为中心，在１９９９年度以后也要继续实
施特别减税措施，并且健全稳定金融系统的措施。
研究补充景气对策的背景是，国际社会已越来越强烈地要求日本对日前扩大的亚洲经济危机
采取紧急对策。然而，继续减税有可能使财政结构改革偏离航向，使桥本首相处于非常尴尬的境
地。
首相同山崎会谈时说：“我们将一面遵循财政结构改革的基本路线，一面采取灵活的对策。”
桥本首相１３日同自民党干事长加藤举行会谈，双方一致同意采取同样的方针。具体的研究
课题是增加公共事业，继续实施减税，通过放宽限制来推动土地流动化。就稳定金融系统的措施
而言，可望研究加紧处理不良债权的问题，还将研究进一步投入公共资金问题。
美报文章：１９９８年：世界上仍有硝烟
【《今日美国报》１２月３１日文章】题：１９９８年全球和平无望（记者汤姆·斯奎蒂耶
里发自华盛顿）
全球和平。并非真的如此。
波黑实现了谨慎的休战，北爱尔兰达成了不稳定的停火协议。没有发生跨国界的全面战争。
但是，这个“全球和平”的季节已经接近尾声，全世界还存在２４处冲突。专家们预计这个数字
在１９９８年还将上升，也许会增加一倍。监察冲突的“自由之家”主席卡拉特尼茨基说：
“（１９９８年）大约有３０—３５个地区可能会发生重大冲突。”这个数字比“自由之家”预
计１９９７年冲突地区的数字增加了一倍。
大多数都是国内冲突。如阿富汗，布隆迪，柬埔寨，哥伦比亚，北爱尔兰，卢旺达，索马
里，斯里兰卡，土库曼斯坦，等等。在中东地区，巴勒斯坦与以色列的冲突继续存在。这些冲突
都是发生在小国里或某一地区，但是地区冲突可能全球化。
与过去在地理和意识形态上发生的冲突不同，分析家们说，在以下问题发生的纠纷可能会导
致未来的冲突，其中包括水资源、石油、钻石、黄金、矿物、木材、环境污染、电力，还有一如
既往的权力。
在中亚里海沿岸的国家中，有几个国家的种族冲突已经到了一触即发的程度。对资源（如石
油）的争夺，再加上种族冲突和政府机构羽毛未丰，使得该地区成为一个火药桶。兰德公司国际
安全和防务中心的特雷弗顿说：“随着石油市场的供应紧张，这里将成为２１世纪的中东。”
并非只有美国军事官员们预计将来可能会在何处发生战争。中国迟浩田将军访美时曾在华盛
顿特区的思想库国家安全问题研究所发表讲话指出，渴望和平是世界的普遍要求，但在未来的几
年里，小规模的冲突仍将持续不断。
里发自华盛顿）
全球和平。并非真的如此。
波黑实现了谨慎的休战，北爱尔兰达成了不稳定的停火协议。没有发生跨国界的全面战争。
但是，这个“全球和平”的季节已经接近尾声，全世界还存在２４处冲突。专家们预计这个数字
在１９９８年还将上升，也许会增加一倍。监察冲突的“自由之家”主席卡拉特尼茨基说：
“（１９９８年）大约有３０—３５个地区可能会发生重大冲突。”这个数字比“自由之家”预
计１９９７年冲突地区的数字增加了一倍。
大多数都是国内冲突。如阿富汗，布隆迪，柬埔寨，哥伦比亚，北爱尔兰，卢旺达，索马
里，斯里兰卡，土库曼斯坦，等等。在中东地区，巴勒斯坦与以色列的冲突继续存在。这些冲突
都是发生在小国里或某一地区，但是地区冲突可能全球化。
与过去在地理和意识形态上发生的冲突不同，分析家们说，在以下问题发生的纠纷可能会导
致未来的冲突，其中包括水资源、石油、钻石、黄金、矿物、木材、环境污染、电力，还有一如
既往的权力。
在中亚里海沿岸的国家中，有几个国家的种族冲突已经到了一触即发的程度。对资源（如石
油）的争夺，再加上种族冲突和政府机构羽毛未丰，使得该地区成为一个火药桶。兰德公司国际
安全和防务中心的特雷弗顿说：“随着石油市场的供应紧张，这里将成为２１世纪的中东。”
并非只有美国军事官员们预计将来可能会在何处发生战争。中国迟浩田将军访美时曾在华盛
顿特区的思想库国家安全问题研究所发表讲话指出，渴望和平是世界的普遍要求，但在未来的几
年里，小规模的冲突仍将持续不断。
英刊文章：一九九八年世界的光明面
【英国《情报文摘》１月９日一期文章】题：１９９８年光明的一面
１．西方各国的经济前景
尽管亚洲发生了危机，银行界的人士仍然认为，西方各国的中期经济前景看好。他们说，最
可能出现的结果是增长势头良好，通货膨胀率保持在低水平。主要的风险和不利情况是，西方各
国的经济可能会发生“硬着陆”和衰退，但出现这种情况的概率只有３０％。
２．欧洲单一货币
欧洲联盟定于１９９９年１月发行其单一货币。从表面上看，现在几乎不可能推迟实行或是
取消欧洲单一货币。但还是有一线希望的：四名德国教授已在德国立宪法院对单一货币提出异
议。他们声称，大部分希望加入欧洲货币联盟的国家的政府都没有达到马斯特里赫特条约所规定
的经济标准。他们说，推出欧洲单一货币的时间必须推迟，直到各项规定得到遵守。
总之，把推迟实施单一货币计划看作是完全有益于欧洲的事情，那将是正确的。
３．中东
１９９８年有两个因素将会继续阻止阿拉伯人和以色列比较早地发生军事对峙。这两个因素
是土耳其和以色列结成联盟（它使叙利亚不敢袭击以色列）和埃及还不大愿意加入伊朗—叙利亚
联盟。
只有两种办法可以解除土耳其对叙利亚的威胁。一是穆斯林领导的政府重新在安卡拉掌权。
但将穆斯林政府赶下台的土耳其军方不容许这样做，而且，即便是在穆斯林政府掌权时，土耳其
军方都不容许废除土以条约。二是在外高加索或围绕塞浦路斯问题与俄罗斯发生对抗。俄罗斯预
定在今年年底将Ｓ－３００导弹交付给塞浦路斯（安卡拉曾表示，这将构成交战的原因）。美国
正不遗余力地努力消除塞浦路斯导弹危机，它也许会成功。
去年１２月３０日，埃及总统穆巴拉克在一次通过卫星转播的电视讲话中对伊朗是否有善意
表示怀疑。第二天，德黑兰说，现在没有理由将德黑兰和开罗之间的外交关系升级。
毫无疑问，华盛顿对开罗施加了很大的压力。但无论出于什么原因，埃及和伊朗继续不和是
好消息。没有埃及，阿拉伯人和伊朗便不能向以色列开战，至少在目前是如此。
１．西方各国的经济前景
尽管亚洲发生了危机，银行界的人士仍然认为，西方各国的中期经济前景看好。他们说，最
可能出现的结果是增长势头良好，通货膨胀率保持在低水平。主要的风险和不利情况是，西方各
国的经济可能会发生“硬着陆”和衰退，但出现这种情况的概率只有３０％。
２．欧洲单一货币
欧洲联盟定于１９９９年１月发行其单一货币。从表面上看，现在几乎不可能推迟实行或是
取消欧洲单一货币。但还是有一线希望的：四名德国教授已在德国立宪法院对单一货币提出异
议。他们声称，大部分希望加入欧洲货币联盟的国家的政府都没有达到马斯特里赫特条约所规定
的经济标准。他们说，推出欧洲单一货币的时间必须推迟，直到各项规定得到遵守。
总之，把推迟实施单一货币计划看作是完全有益于欧洲的事情，那将是正确的。
３．中东
１９９８年有两个因素将会继续阻止阿拉伯人和以色列比较早地发生军事对峙。这两个因素
是土耳其和以色列结成联盟（它使叙利亚不敢袭击以色列）和埃及还不大愿意加入伊朗—叙利亚
联盟。
只有两种办法可以解除土耳其对叙利亚的威胁。一是穆斯林领导的政府重新在安卡拉掌权。
但将穆斯林政府赶下台的土耳其军方不容许这样做，而且，即便是在穆斯林政府掌权时，土耳其
军方都不容许废除土以条约。二是在外高加索或围绕塞浦路斯问题与俄罗斯发生对抗。俄罗斯预
定在今年年底将Ｓ－３００导弹交付给塞浦路斯（安卡拉曾表示，这将构成交战的原因）。美国
正不遗余力地努力消除塞浦路斯导弹危机，它也许会成功。
去年１２月３０日，埃及总统穆巴拉克在一次通过卫星转播的电视讲话中对伊朗是否有善意
表示怀疑。第二天，德黑兰说，现在没有理由将德黑兰和开罗之间的外交关系升级。
毫无疑问，华盛顿对开罗施加了很大的压力。但无论出于什么原因，埃及和伊朗继续不和是
好消息。没有埃及，阿拉伯人和伊朗便不能向以色列开战，至少在目前是如此。
英报报道：英国已作好对伊动武的准备
【英国《卫报》１月１７日文章】题：联合王国已作好与萨达姆交战的准备
英国昨天晚上显示，它决心对伊拉克使用武力。它已把“常胜”号航空母舰派往海湾，以警
告萨达姆：在万不得已时，它将同美国一起惩罚伊拉克破坏联合国武器核查工作的行为。
国防大臣乔治·罗伯逊说，将目前在塞浦路斯附近海面的“常胜”号航空母舰派往海湾是一
个“明确无误的信号”，说明英国已作好战斗准备，尽管他明确表示，英国和美国一样更愿意通
过外交途径解决巴格达向国际社会提出的最新挑战。
尽管英国采取了耀武扬威的行动，但无论是英国还是美国都不希望打一场会遭到安理会成员
国俄罗斯和法国反对、而且几乎可以肯定正中萨达姆下怀的战争，除非它们能推翻或是干掉萨达
姆。
外交大臣罗宾·库克在华盛顿发表讲话说，派遣“常胜”号去海湾是一个“预防性行动”。
外交官们坚持说，眼下没用采取军事行动的计划。一位所处地位非常有利的外交官说，派出
“常胜”号航空母舰是“我们的一贯政策的一部分，这就是要向萨达姆表明，我们将使用外交手
段，但我们的外交努力是以武力为后盾的。”他还说：“派航空母舰去海湾的决定是经过深思熟
虑的。美国和英国都断定，一旦出现危机，我们就将一步一步地、连续地表示我们的军事决心。
但我们不会在周末轰炸伊拉克。”
军事分析家指出，如果打算很快就采取行动，那部署皇家空军的“旋风”式轰炸机将会快得
多（目前已经有几架“旋风”式轰炸机部署在海湾，它们从沙特阿拉伯的基地出发在伊拉克南部
上空执行巡逻任务）。但要用这种飞机对伊拉克进行惩罚性打击，事先还要得到阿拉伯东道国的
同意，而在目前的气氛下，这是办不到的。
预料“常胜”号航空母舰将在本周末通过苏伊士运河，并在大约５天后到达海湾。
英国昨天晚上显示，它决心对伊拉克使用武力。它已把“常胜”号航空母舰派往海湾，以警
告萨达姆：在万不得已时，它将同美国一起惩罚伊拉克破坏联合国武器核查工作的行为。
国防大臣乔治·罗伯逊说，将目前在塞浦路斯附近海面的“常胜”号航空母舰派往海湾是一
个“明确无误的信号”，说明英国已作好战斗准备，尽管他明确表示，英国和美国一样更愿意通
过外交途径解决巴格达向国际社会提出的最新挑战。
尽管英国采取了耀武扬威的行动，但无论是英国还是美国都不希望打一场会遭到安理会成员
国俄罗斯和法国反对、而且几乎可以肯定正中萨达姆下怀的战争，除非它们能推翻或是干掉萨达
姆。
外交大臣罗宾·库克在华盛顿发表讲话说，派遣“常胜”号去海湾是一个“预防性行动”。
外交官们坚持说，眼下没用采取军事行动的计划。一位所处地位非常有利的外交官说，派出
“常胜”号航空母舰是“我们的一贯政策的一部分，这就是要向萨达姆表明，我们将使用外交手
段，但我们的外交努力是以武力为后盾的。”他还说：“派航空母舰去海湾的决定是经过深思熟
虑的。美国和英国都断定，一旦出现危机，我们就将一步一步地、连续地表示我们的军事决心。
但我们不会在周末轰炸伊拉克。”
军事分析家指出，如果打算很快就采取行动，那部署皇家空军的“旋风”式轰炸机将会快得
多（目前已经有几架“旋风”式轰炸机部署在海湾，它们从沙特阿拉伯的基地出发在伊拉克南部
上空执行巡逻任务）。但要用这种飞机对伊拉克进行惩罚性打击，事先还要得到阿拉伯东道国的
同意，而在目前的气氛下，这是办不到的。
预料“常胜”号航空母舰将在本周末通过苏伊士运河，并在大约５天后到达海湾。