1998 年 1 月 1 日 · 第 1 版

【美联社卢萨卡１２月３０日电】在国际社会要求释放赞比亚前总统卡翁达或审讯其被控
涉嫌未遂政变一事的压力逐步增大之际，非洲政治活动家尼雷尔今天探望了被监禁的卡翁达。
尼雷尔说，他在位于卡布韦防备森严的穆科贝科监狱同卡翁达进行了一次“长谈”。
    尼雷尔在登上返回坦桑尼亚的包机前对记者说：“我获准探望了卡翁达，我没有其他要说
的。”据赞官员们说，卡翁达的老同事尼雷尔昨天晚上抵达卢萨卡后会晤了奇卢巴总统。
    【路透社卢萨卡１２月３０日电】坦桑尼亚前总统尼雷尔今天说，卡翁达已停止了他自１
２月２５日被依据紧急状态法律拘捕后开始的绝食抗议行动。尼雷尔在与卡翁达会晤数小时之
后对记者说：“我们一起愉快地喝了些橙汁，吃了点饼干。他停止了绝食。”但他没有对卡翁
达的健康状况加以评论。
    【路透社华盛顿１２月３０日电】美国今天继续施压，要求释放赞比亚前总统卡翁达，称
尽管卡翁达可能会受到任何指控，但他应该被释放。
    【法新社哈博罗内１２月３０日电】博茨瓦纳外交部发布的一份声明说，博茨瓦纳今天敦
促其北部邻国赞比亚要么指控被拘捕的前总统卡翁达，要么释放他。

日本大阪举行送牛迎虎的仪式，这头一个月大的小牛跟小虎在交接仪式中相遇。
（美联社）

【美联社曼谷１２月３０日电】柬埔寨政府军今天击退了忠于拉那烈部队的一次猛烈进攻
。与此同时，约２０００名难民越过国境逃往泰国。
    约３００名忠于拉那烈的抵抗军今天早上在靠近柬泰边境村庄波贝的地区向部署在那里的
洪森军队发起了第三天的进攻。一位泰国军官说，双方在交战中动用了迫击炮、火箭炮和机枪
。这表明拉那烈和洪森的支持者之间的战事已经升级。
    【路透社金边１２月３０日电】柬埔寨反对派人物桑兰西今天敦促柬领导人洪森表现出政
治勇气，重新考虑他拒绝在反对派和政府军之间实现停火的立场。
    拉那烈的盟友桑兰西是在柬西北部两派战斗又起时发出这一呼吁的。桑兰西曾建议停火，
但遭到洪森拒绝。洪森要求反对派先放下武器，然后才能实现停火。

【路透社巴格达１２月３０日电】伊拉克议会今天说，它正在对联合国失去耐心，它将无
法容忍联合国进一步拖延取消对伊拉克制裁的任何做法。
    伊拉克国民议会在一份由官方的伊拉克通讯社发表的声明中说：“这种强加给伊拉克的非
常局面应马上结束，伊拉克再也不能忍受更多的伤害、暴政和侵犯。”
    声明说，国民议会支持革命指挥委员会反对联合国１２月２０日公布的对伊拉克制裁措施
的坚定立场。
    伊拉克贸易部长迈赫迪·萨利赫早些时候曾谴责说，美国指控巴格达阻碍联合国按照石油

俄方代表三十日说，所达成的协议实际上还包括了近十个技术性附件。（俄通社─塔斯社）

国务院三十日证实，罗斯明年一月初将前往中东，为克林顿总统与巴以领导人
会谈作准备。  （路透社）

【俄通社—塔斯社莫斯科１２月３０日电】叶利钦总统今天回答了中央各大新闻媒体记者
的提问。叶利钦总结了１９９７年的工作，同时也展望了１９９８年的计划。在评论１９９７
年的工作时，叶利钦首先谈到俄罗斯的经济。他说，１９９７年是自改革以来开始制止生产滑
坡，并出现增长势头的年份。同时他提到，俄政治形势也走向缓和，结果在１９９８年到来之
前举行了“圆桌会议”。他保证今后将大力加强像“四人会晤”和“圆桌会议”这样一些合作
机制。
    关于俄罗斯对外政策，叶利钦说，１９９７年是俄罗斯外交十分重要的一年，它的作用得
到了加强。俄罗斯与独联体各国找到加强合作的途径。在与西方的关系方面，签署了俄罗斯－
北约框架文件，俄罗斯成了“八国集团”平等的一员。另外，他认为俄罗斯对外政策的亚洲事
务取得了真正的突破：亚太经合组织已决定接纳俄罗斯；同邻国中国的关系有了很大发展，边
界问题基本上全部解决；俄日也就大规模的经济合作达成了协议。
    他同时承认，政府对自己的工作结果并不满意。他认为，部分是世界性金融危机波及到俄
罗斯造成的，现在重要的是还清靠预算拨款生活的部门的债务，尽快让人们拿到钱。
    展望１９９８年，叶利钦希望政府加强经济工作，使俄罗斯的经济实现增长。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月３０日电】俄联邦政府总理切尔诺梅尔金今天在接受记者
采访时说：“１９９７年直接关系到千百万俄罗斯人生活的重要成果是，我们第一次在没有预
算工资拨款债务的情况下走过了这一年。联邦预算还清了工资债务。”他说：“即将过去的一
年是不轻松的。但是，它是经济增长的第一年。明年应当成为真正经济突破的一年。”

叶利钦三十日致函白俄罗斯总统卢卡申科说，莫斯科和明斯克之间的团结将得
到进一步加强。  （俄通社─塔斯社）

埃及中东通讯社三十日报道说，即将于明年一月一日面世的“阿拉伯自由贸易
市场计划”旨在统一阿拉伯世界不同的关税并扩大阿拉伯内部贸易，预计这将导致
在十年之后出现一个共同市场。  （美联社）

摩财政部长三十日说，明年的预算政策将向社会领域倾斜，用于这一领域的
拨款将相当于国民生产总值的百分之二十。  （俄通社─塔斯社）

【俄通社—塔斯社莫斯科１２月３０日电】本社记者从俄罗斯银行对外联络处获悉，俄联
邦中央银行董事会决定，从１９９８年１月１日起，发行一套新的纪念和投资硬币。
    纪念和投资硬币的面值分别为１、２、３、５、１０、２５、５０、１００、２００、１
０００和１００００卢布。
    这套硬币上印有画家比利宾（１８７６─１９４２年）画的双头鹰，硬币中心用半圆形刻
着“俄罗斯银行”字样。在早先发行的硬币上，这个字样刻在硬币的边缘上。

几件大事举世瞩目
    【法新社北京１２月３０日电】在１月份曾预言１９９７年将成为中国非凡的一年的江泽
民主席，在这一年里战胜了许多挑战，成为领导１２亿中国人民进入下个世纪的无可争议的领
导人。
    在邓小平２月１９日逝世后，江泽民７月１日主持了香港的回归，然后于９月份主持了极
其重要的党的代表大会。他对美国的国事访问使这一年的活动达到高潮。在美国，他同克林顿
总统在白宫举行了两天的会谈。在邓后时代，江泽民牢牢地掌握大权，表现了他的政治艺术。
    首先，他步入众人瞩目的国际中心，主持了实际上是无可挑剔的香港回归仪式。尽管许多
西方人士发出了香港的末日行将降临的预言，但是这个地方在中国接收后一切进展顺利，５７
００名中国军人平静地取代了英国驻军，香港股市也基本上没有受到影响。
    在香港回归之后，江泽民主持了共产党在９月举行的代表大会。他使得大会通过了重大的
经济改革计划。
    美国西点军校教授威廉·沃德说，戴着黑框眼镜的江泽民“是既有才智又很精明的政治家
”。８０年代在江泽民任上海市长时沃德曾同他打过桥牌。
    江泽民还敦促台湾走香港道路，在政治上不作任何改变的情况下回归祖国。
    法制建设取得进展
    【路透社香港１２月２９日电】当中国封闭了３０年后对外开放时，把目光转向中国大市
场的西方企业只能在一无所知的情况下摸索。
    在香港的一位研究中国法律制度的美国专家戴维·巴克斯鲍姆回忆说：“当时，只有三部
公开宣布的法律。”一部是宪法，一部是镇压反革命法，还有一部是婚姻法。有关约束中国生
活中其余领域的法律都还没有制定。没有外国投资，相当大一部分对外贸易是在一年一度的广
交会上进行的。
    巴克斯鲍姆是美国总统尼克松１９７２年到中国进行历史性访问后首批到中国工作的西方
法律工作者之一。
    ６４岁的环球旅行家、讲一口流利汉语的巴克斯鲍姆在接受本社记者采访时说，改革开放
以后，中国在法律制度方面“取得了巨大的进展”。中国已经制定了很多法律，绝大多数是关
于商业领域的。
    当然，完善一项全面的、现代化的法律制度，还需要作很大的努力。巴克斯鲍姆说：“例
如，中国还没有有关证据、证人和证词方面的法规。因此，必须补上。”中国还需要充实法官
队伍。他说：“这些工作正在逐步展开。他们最近对新法官实行了法律考试制度。”
    外交工作异常活跃
    【德国《世界报》１２月３０日报道】１９９７年是中国外交异常活跃的一年。最近，中
国外长钱其琛第一次前往以色列，同以色列领导人讨论中东和平进程。他将在南非为中国新大
使馆举行开馆仪式。
    ６９岁的钱外长在年底还进行这两次重要的出访，突出表明了外交在国家主席江泽民领导
下所具有的重要意义。
    钱对南非的访问是中国领导人在１９９７年进行的第６１次访问。与此同时有３４位国家
元首访问北京。
    江泽民的辉煌时刻是在香港于７月１日从英国管辖下回到中国主权之下。“香港回归”的
实现并没有使伦敦失去体面，也没有使香港陷入危机。
    随后，江泽民会晤日本首相和美俄两国总统。这些会晤使国家之间的关系正常化，并突出
表明中国要求在涉及亚太地区的所有问题上有共同决定权。