1997 年 12 月 24 日 · 第 1 版

他二十二日说，自己身体已完全康复，感冒症状完全消失，二十三日恢复上班。（俄通社｜塔斯社）

双方二十二日的会谈主要讨论向朝鲜提供粮食援助问题。（路透社）

四国国防部长二十二日在与此有关的文件上签字。（法新社）

他的发言人二十二日说，洪森不同意任何停火。（路透社）

在二十一日的选举中，七位候选人得票均未过半数，下轮选举将于明年一月四日举行。（俄通社｜塔斯社）

苏哈托二十二日指定了一个非官方特别任务三人小组，他们将就如何使国家摆脱日益加剧的经济危机与政府进行协商。（法新社）

拉莫斯二十二日还说，军队应在国家发展中发挥更大作用。（法新社）

希总理西米蒂斯二十二日说，议会批准这项预算表明，希腊准备从二○○一年一月起实施欧洲单一货币。（路透社）

作为妥协，联大二十二日同意提前在明年审议成员国会费比例的问题。（路透社）

利维二十二日表示，以色列愿意与叙利亚认真会谈。（路透社）

安理会二十二日发表主席声明说，伊拉克拒绝核查人员检查包括总统住所在内的可疑地点是不能接受的。（法新社）

乌兹别克斯坦总统与到访的俄罗斯总理二十二日在协定上签了字。（俄通社｜塔斯社）

【路透社北京１２月１９日电】年终专稿：在东南亚发生经济危机时，中国是一根支柱　　
    中国在忍受了１５０年的“殖民耻辱”后，从英国手中收回了香港，举国为此欢呼雀跃。中国共产党的全国代表大会制定了大胆的经济改革计划，并对邓小平去世后稳定的领导集团加以确认。　　
    中国绝不屈服于自然，中国领导人自豪地宣布他们已经征服了自然：为修建世界上最宏伟的大坝，长江被部分地拦腰截断。　　
    （局势）迫使中国扮演一个它所不熟悉的角色：地区稳定的支柱。　　
    从韩国到泰国，亚洲“经济之虎”的货币纷纷贬值，而中国眼下担心的却是人民币太坚挺了。　　
    当亚洲其它国家的银行和公司纷纷倒闭或裁员时，中国已经开列了它想使之成为大型跨国公司的“幸运的５００家”国有企业名单。　　
    中国是如此的富有，它能向陷入困境的泰国援助１０亿美元，它还在考虑援助印度尼西亚，帮助它恢复经济。　　
    贸易顺差使中国的外汇储备极为庞大，接近１４００亿美元。外债适度而且处于控制之中。　　
    在本月举行的东盟首脑会议上，信心十足的中国国家主席江泽民表示，不让中国的货币贬值，表现出一个领导人的形象。　　
    　　
    本次东盟会议突出了江泽民日益高大的形象。在今年行将结束时，他对局势的控制比任何人的预料都牢固。　　
    中国国家电视台一遍又一遍地向惊叹不已的中国公众播放江泽民参加美国总统克林顿１０月份在白宫为他举行的国宴中光彩夺目的镜头。　　
    此后，江泽民作为东道主接待了对北京进行国事访问的俄罗斯总统叶利钦。在叶利钦访问期间，这两位领导人热烈拥抱并亲切地聊起他们的孙辈，从而展示了他们的私人友谊。　　
    江泽民一直在发出的信息是：在冷战结束后的时代，中国寻求的是伙伴关系，而不是建立威胁它国的联盟。他对担心北京势力日益增长的东盟领导人说，中国将是“好邻居”。　　
    克林顿在美中首脑会晤期间宣布，他对北京不向制造麻烦的国家例如伊朗出售核反应堆技术感到满意，从而为向中国出售美制核反应堆开辟了道路。　　
    然而，中美关系还远远没有达到美好的程度。台湾仍将是爆发点——由于该岛主张独立的反对党上个月在地方选举中彻底击败了执政的国民党，情况就更是如此了。　　
    但克林顿很可能会推行同中国对话的政策，从而可能冒犯美国国会内外许多对北京提出批评的人。同中国对话政策的一个成果是：北京愿意在即将举行的朝鲜南北和谈中扮演建设性的角色。

【路透社约翰内斯堡１２月２２日电】南非今天说，与中华人民共和国的外交关系自１９９８年１月１日起开始生效。届时，比勒陀利亚将解除与其传统盟友台湾的关系，转而与共产党中国建交。　　
    南非还说，南非和台湾就保护它们自１月１日起除外交承认以外的所有其他关系作出了令人满意的安排。　　
    南非外交部在一项声明中说，中国和南非将于１２月３０日中国副总理兼外长钱其琛访问南非期间签署建立外交和领事关系的协议。还将签署一项投资保护协议。　　
    在另一项声明中，南非外交部说，与台湾达成的新的协议将保护经济利益和每年１３．８亿美元的双边贸易。　　
    外交部说：“这些新的安排符合国际法和国家惯例，同时保证南非和台湾各个部门之间、双方人民之间的交流继续保持下去，此举符合共同利益。”　　
    外交部说，应恩佐外长的邀请，钱其琛将率领一个大型官方代表团从１２月２８日到１９９８年１月１日对南非进行访问。　　
    【美联社比勒陀利亚１２月２２日电】中国与南非将自元旦之日起正式建立外交关系，巩固经济上业已十分强大的双边关系，南非将同时解除与台湾的关系。　　
    在目前承认台湾的３０个国家中，南非面积最广，影响最大。这是北京在其长达４８年的从外交上孤立台湾的努力中取得的一次重大胜利。　　
    不过，曼德拉总统领导的政府计划与台湾保持除官方关系以外的最高级别的联系。　　
    中国驻比勒陀利亚使馆的开馆仪式定于元旦举行。

【路透社河内１２月２２日电】面对国内日益严重的经济困难，越南执政的共产党今天召开重要会议。外交官和其他一些人称此次会议将为以后数月的政策定下调子。　　
    共产党官员说，这次中央委员会核心层的秘密会议将持续到这个月底。　　
    但是，当越南权力最高层的会议开始之时，外交官和国际经济学家警告说，这次会议将是数年来河内最棘手的会议之一。　　
    亚洲一位资深分析家说：“国家正处在危机之中。改革停滞不前，投资正在减少。由于地区货币危机，越南实际上也正在受影响。如果越南不作出反应，这将会成为一场危机。”　　
    分析家说，为期八天的会议预计将处理几个关键问题，包括西方经济学家所说的势在必行、但政治上又很敏感的国有企业和金融部门的改革问题。　　
    然而一些保守的党员感到经济自由化和改革会削弱党对政权的控制。

【法新社华盛顿１２月２２日电】美国一名高级官员今天说，在过去一年里，美中两国在一些重大问题上的谈判“非常富有成效”，这是双边关系改善的结果，而最近在华盛顿举行的两国首脑会晤就是两国关系改善的明证。　
    　负责东亚事务的助理国务卿斯坦利·罗思在外国记者协会对美中关系作了一次年终回顾，他说，１９９７年的一个重大变化是与中国的关系改善了。　
    　罗思说：“美中之间的全面关系得到了稳定，这种稳定是通过江泽民１０月底对美国进行国事访问实现的。”“我不想说此次国事访问解决了两国关系中的所有双边问题，但是，我认为此次访问为我们处理各种问题（如建立具有建设性的战略伙伴关系）创造了一个不同的环境。”　
    　“我认为，在许多领域内，我们和中国人在一些重大问题上进行的谈判非常富有成效，不管是朝鲜半岛问题，南亚问题，海湾问题，还是环境问题。

【法新社波黑图兹拉１２月２２日电】克林顿总统今天结束对波黑的访问启程回国。在对波黑进行的一天访问中，他会见了波黑政界和军方领导人，并为驻波黑的美国士兵带来了圣诞的祝福。因天气恶劣，克林顿被迫缩短了这次访问，在晚上７时许离开了图兹拉空军基地。　　
    克林顿早些时候在图兹拉附近的主要美军基地对几千名士兵说：“你们知道，这个国家一直走在和平的大道上，而没有退回到流血冲突中去。如果没有你们，这是不可能的。”他说这番话是在赞扬３．１万人的驻波黑的多国稳定部队，在这支部队中有８０００名美军士兵。　　
    克林顿还会见了波黑主席团的三名成员——穆族的伊泽特贝戈维奇、塞族的克拉伊什尼克和克族的祖巴克，并要求他们确保波黑的永久和平。

【法新社新德里１２月２２日电】印度官员说，印度和俄罗斯今天结束了为期三天的“战略对话”，双方将加强合作以期恢复前苏联时代两国的军事合作。印度国防部发言人说，由俄罗斯国防部第一副部长尼古拉·米哈伊洛夫率领的代表团与印度国防秘书阿吉特·库马尔率领的代表团讨论了在国防生产、研究和发展方面的“协作活动”。　　
    他还说：“双方特别关注的是今后数年中的合作方向问题。”这位官员说，三天的会谈还涉及到双方共同关心的地区及国际问题。

【路透社科威特１２月２２日电】海湾阿拉伯国家的领导人今天在结束首脑会议时向伊朗发出了积极的信号，但是对伊拉克仍然表示不信任。　　
    盛产石油的沙特阿拉伯、科威特、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔、阿曼和巴林的领导人在结束三天的会议时，呼吁伊拉克“采取必要的步骤，包括言论和行动，证明对科威特和本地区的国家抱有和平的意向……”　　
    有人提议阿拉伯联合酋长国和伊朗总统会晤，以设法解决在海湾三个岛屿归属问题上的争端。这方面的争端是消除海湾国家与势力很大的非阿拉伯国家伊朗之间互不信任的主要障碍。海湾国家的领导人对这一建议表示欢迎。　　
    伊朗总统哈塔米表示随时准备去阿布扎比讨论岛屿争端。阿联酋在首脑会议上表示，它赞成举行这样的会谈。科威特现在担任海湾合作委员会主席，它的外交大臣说：“海湾国家的领导人满意地注意到伊朗宣布的政策出现了变化的迹象……认为这是一个积极的信号，将促使伊朗与海湾合作委员会的成员国建立牢固的关系。