1997 年 12 月 13 日 · 第 1 版

印尼官方十二日宣布，由于健康原因，总统已决定不去吉隆坡参加十四日开幕的东盟最高级会议。（法新社）

这是韩国外交部在十一日的声明中透露的。（法新社）

韩国财政经济院负责人十一日说，韩国已要求国际货币基金组织在本月底之前提供第二批救援资金一百五十五亿美元。（法新社）

在十一日的众议院全体会议上，否决了新进党在当天提出的对桥本内阁的不信任案。（日本《产经新闻》）

总统发言人亚斯特任布斯基十一日说，除病毒感染外，叶利钦总统的身体没有其他任何问题，他仍在处理日常公务。（俄通社｜塔斯社）

土耳其十一日宣布，土将于明年一月五至九日与以色列和美国在地中海举行海军和空军联合军事演习。（美联社）

联合国难民事务高级专员办事处十一日说，位于卢旺达西北部的难民营日前遭胡图族武装分子的袭击，造成至少二百三十一人死亡，二百二十七人受伤。（路透社）

杰伊涅金大将是十一日向国防部长递交辞呈的。在此之前，杜马国防委员会主席罗赫林将军指责杰伊涅金对前不久军用运输机坠毁事件负有责任。（俄通社｜塔斯社）

马丁·因迪克十一日前往以色列、叙利亚、黎巴嫩和约旦等国访问。（法新社）

援助机构十一日说，索马里又有八十一人在洪水中丧生。自今年九月索马里东部和南部普降大雨以来，已有一千七百人死亡。（路透社）

【时事社北京１２月１１日电】题：经济工作会议确定了明年经济发展的目标　　
    据北京广播电台１１日晚报道，中共中央、国务院１２月９日至１１日在北京召开了中央经济工作会议。会议决定以发展经济为目标，继续保持稳定的宏观经济环境。　　
    国家主席江泽民、总理李鹏和副总理朱?基在这次会议上分别发表了讲话。江主席指出，中央和地方政府各部门的负责人要贯彻落实十五大提出的经济工作任务。　　
    中国经济在高速发展的同时，也出现了国有企业生产过剩、面临经营赤字和失业等问题。此次会议确定，今后在坚持“适度紧缩政策”的同时，积极解决问题。　　
    【法新社北京１２月１１日电】据中国电视台报道，中国国家主席江泽民在今天结束的共产党和国务院高级领导人的一次会议上，就中国经济情况作了报告。由中国高级领导人参加的这次为期三天的会议，回顾了中国的经济发展状况并提出了明年的目标。　　
    电视台引用江泽民的话说，中国经济形势总体上是好的，增长平稳。报告说，中国农业在遭受严重干旱后仍获得好收成。中国城乡居民收入增加，税收也增多。月出口额增加，收支情况良好。但是会议也讨论了破产的国有企业的经营、下岗人员增加和住房短缺等问题。今年头三个季度，６．７４万个国有企业税前利润共达１９９６．６亿元，比１９９６年同期上升１０．３１％。会议强调中国将继续执行“稳中求进”的原则。　　
    　【路透社北京１２月１１日电】据国家电台报道，中国高级领导人在今天结束的一次会议上，把解决失业、企业亏损和“精神污染”等列为明年的主要任务。　
    　【日本《朝日新闻》１２月１２日报道】题：中国开始实施“金融大改革”　
    　中国政府已开始大规模推行金融和证券制度改革。在东南亚受到金融危机冲击之后，中国共产党和政府正在加紧建立防止金融危机的体制。中国准备采取一系列紧急对策，其中包括大幅度整顿金融和证券公司；对中央银行实行机构改革；在党中央设立“金融工作委员会”这一强有力的监管组织等等。

【法新社德黑兰１２月１１日电】伊朗外交部长卡迈勒·哈拉齐今天拒绝了美国提出的一项举行对话的试探性建议，说这个伊斯兰共和国将看华盛顿的行动，而不是看它的言论。　　
    哈拉齐对法国国际广播电台的记者说：“我认为他们提出举行对话的要求不是真心实意的。”他还说：“我认为他们必须改变他们的行为，而不只是改变他们的言论，两国之间的关系必须建立在相互信任和平等的基础之上。”　　
    哈拉齐是在美国国务院本周早些时候再次要求同伊朗举行正式对话和发出一连串的信号，表明美国愿意采取行动来结束这两个国家１８年来的僵局之后作出这一反应的。国务院前天说，它愿意与伊朗举行对话，讨论美国认为德黑兰支持国际恐怖活动、正设法购买大规模杀伤性武器以及强烈反对与以色列讲和等问题。　　
    这位伊朗外长重申了德黑兰的一贯观点，即美国必须停止“干涉内政和不再阻止伊朗在这个地区发挥它能够发挥的积极作用”。　　
    美国和伊朗自从１９７９年至１９８０年在美国驻德黑兰大使馆发生持续时间相当长的人质危机以来，一直没有外交关系。德黑兰称美国为“大魔鬼”，而华盛顿则把这个伊斯兰共和国称为“恐怖主义国家”。　　
    【法新社华盛顿１２月１１日电】美国今天说，它对伊朗拒绝接受它举行对话的建议不感到意外，但是它不同意伊朗外交部长哈拉齐认为这项建议不真诚的看法。　　
    美国国务院副发言人福利说：“我根本不同意这种说法。对这项建议我们已经讨论了相当长的时间，对方却没有接受它。”

【俄通社—塔斯社莫斯科１２月１１日电】俄罗斯总统新闻处透露，叶利钦总统今天签署了关于整顿国家财政的措施的命令。　　
    为了稳定而有目的地使用预算资金和减少债务，在明年４月１日前，政府应该全面调查预算拨款部门职工的预算系统、人数、劳动条件和社会保障情况，以及为这些部门拨款的预算外资金来源。　　
    根据调查的实际情况，１９９８—１９９９年要重新安排预算债务，把债务减少到４００亿卢布，具体办法包括：减少靠预算拨款发工资的法人和在预算拨款部门就业的职工的人数，省出资金偿还联邦预算债务。　　
    为了节约，叶利钦决定，只有６位最高官员可以享受“俄罗斯”国家运输公司的服务，即总统、总理、议会两院主席、外长和安全会议秘书。“俄罗斯”运输公司有若干架飞机，机上安装了能保证国家领导人工作的特殊通信器材和设备。　　
    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月１１日电】俄联邦政府今天通过了一项俄罗斯国家可持续发展战略草案。　　
    俄联邦经济部第一副部长安德烈·沙波瓦利扬茨在提交这项战略草案时强调说，在第一阶段，即近期前景中俄罗斯可持续发展的目标应当是消除经济和结构危机。　　
    在中期前景中的战略目标是，建设社会性的、具有生态效益的经济，保障人民生活水平，使产品具有竞争力，能够灵活迅速地适应市场行情的变化。此外还确定了生态和政治领域、道德领域的目标。　　
    长期前景目标是，要实现“发展重点从经济价值向生态社会价值、从物质价值向精神道德和信息价值的转换”。

【路透社德黑兰１２月１１日电】伊朗总统哈塔米今天会见了伊拉克副总统拉马丹，这是两国自１９８０－１９８８年两伊战争以来进行的最高级别的接触。　　
    在会谈２５分钟之后，拉马丹对记者说，会谈进行得“非常热情友好，两国之间开始谈判和合作的大致计划已经定了下来”。这次会谈是在德黑兰伊斯兰首脑会议期间进行的。拉马丹说，关于两国举行会谈的具体计划将在今后制定。

【路透社华盛顿１２月１０日电】据今天公布的一项民意测验结果说，经常给别国人权状况打分的美国，由于存在多方面的社会问题，从本国人民那里得到的评分却非常低。　　
    彼得·哈特研究协会的调查发现，６３％的被调查者说，在美国，穷人通常受到歧视。　　
    在１００４名接受调查的成人中有一半以上的人说，残疾人、老年人、同性恋者和印第安人经常受歧视。　　
    有４１％的被调查者说，黑人经常受歧视，而有７０％的接受调查的黑人说，他们觉得受歧视。　　
    哈特说，美国人觉得美国的社会计划不能提供担负得起的保健服务，在环境保护和帮助穷人方面也做得不够好。　　
    对主要调查结果进行的总结说，美国人“相互之间不够尊敬，容不下与他们不同的人”。

【路透社伦敦１２月１１日电】新芬党党魁格里·亚当斯今天与英国首相托尼·布莱尔举行了会谈。他称此次会谈为“历史良机”，希望会谈能有助于寻求北爱尔兰和平。　　
    布莱尔的官方发言人称这次会谈是“建设性的和有积极意义的”。但他说，首相警告亚当斯，如果有关北爱宪法前景的会谈失败，将失去为一代人争取和平的最好机会。　　
    亚当斯说，他已经直言不讳地告诉布莱尔，英国在北爱的统治必须结束。亚当斯是７６年来走进唐宁街１０号首相官邸的第一位爱尔兰共和军领导人。　　
    这次象征意义重大的会谈是对爱尔兰共和军游击队停火５个月的回报，停火为爱尔兰共和军的政治组织新芬党在政治和谈中赢得了一席之地。

【路透社华盛顿１２月１１日电】美国今天指责土耳其在爱琴海西北部靠近希腊的地方进行挑衅性空中活动，并称此类事件不必要地使这两个北约成员之间的紧张关系加剧。　
    　国务院副发言人詹姆斯·福利对记者说，那些飞行尽管是在国际空间进行的，但却是“不必要的挑衅，是完全没必要的”。他说：“这种军事活动损害了彼此的信任，不必要地加剧了我们两个北约盟国之间的紧张关系。”　
    　福利说，他指的是土耳其在爱琴海西北部希腊塞萨洛尼基市附近的空中行动，这一行动已由北约的雷达予以证实。他说：“我们呼吁土耳其停止此类行动。”