1997 年 12 月 7 日 · 第 1 版

桥本首相五日在东京作出决定，将在十六日召开的日本和东盟国家首脑会议上发表联合声明，内容包括共同对付亚洲货币和金融危机等。（共同社）

伊朗和伊拉克外长五日举行会谈后一致认为，两国应设法解决自两伊战争以来阻碍双边关系发展的所有分歧。（法新社）

伯蒂·埃亨五日还说，爱尔兰政府将不会完全承认英国对北爱尔兰的统治。（法新社）

印尼政府五日宣布，总统因健康原因不便成行，改由外长阿拉塔斯代表印尼参加定于十一日在德黑兰举行的这次会议。（美联社）

伊拉克驻联合国大使五日说，在联合国通过食品分发计划之前，伊不会恢复石油出口。（美联社）

这是切尔诺梅尔金总理五日在国家杜马宣布的。（俄通社｜塔斯社）

科尔五日说，这次会谈主要是筹划下周欧盟首脑会议问题。（美联社）

这是巴选举委员会五日宣布的。（法新社）

德国发言人五日说，科尔在会晤内塔尼亚胡时还表示将尽力促进中东和谈。（路透社）

巴军方五日发表公告说，事实上巴军事领导人一再敦促莱加里不要辞职。（法新社）

但他五日在访问北约驻南欧总部后又说，目前还很难说明这一长期义务的具体形式。（路透社）

【埃菲社北京１２月５日电】年终专稿：１９９７年成为中国具有历史意义的一年　　
    对于１２亿中国人来说，邓小平逝世、香港回归以及中共十五大的召开使１９９７年成为具有历史意义的一年。　　
    在邓去世之前，中国新一代领导人的地位已经巩固，这使他们得以全身心投入到国家的经济建设之中。中国每年１０％的经济增长率和对外开放的扩大，使它以一个新强国的姿态出现在世界面前。　　
    今年７月１日，在香港主权回归活动中，中国国家主席江泽民扮演了主要角色，从而赢得中国和世界人民的瞩目。这是今年北京第二次引起了全球舆论的注意，并且再次接受了挑战。如果说第一次证明了中国能够在失去邓小平的情况下生存，那末这次则说明它能够保持香港民主制度的权利和自由，而这种想法在当时是非常陌生的。　　
    中国还希望借此向其邻国和全世界表明，按照邓小平制定的“一国两制”理论，“祖国统一”的方针还可以适用于台湾。台湾问题也是９月中旬召开的中共十五大所讨论的主要议题之一。北京希望与台湾早日实现统一。　　
    在十五大上，全国２０００多名代表研究了中国２１世纪的发展目标，北京努力要使效率低下的国家机构实现现代化，革新军队，同腐败现象作斗争，以及到２１世纪中叶使中国变成一个强大的国家。代表们还通过了一个雄心勃勃的计划，力图通过经挑选的资本主义手段，如倒闭、联合、兼并和股份制，在三年时间内改组现有的３７万家国有企业。在未来的几年里，中国将面临艰巨的考验。实现国家现代化的任务是它必须迎接的挑战，其中包括江泽民在十五大上宣布的逐步实施的政治体制改革。　　
    金融体制改革、市场开放、建立社会保障体系、加强国家法制建设以及加入世界贸易组织，都是江泽民和他的领导班子最优先考虑的问题。　　
    最后还应当提到江泽民等领导人今年以来所进行的外交努力，它包括与叶利钦和克林顿分别在莫斯科和华盛顿结成的战略伙伴关系，以及参与实现朝鲜半岛和平的谈判。

【俄通社－塔斯社莫斯科１２月５日电】国家杜马今天以２３１票赞成，１３６票反对，６票弃权一读通过了１９９８年联邦预算草案。　　
    在表决前进行了激烈的辩论。投赞成票的是“我们的家园—俄罗斯”、自由民主党和农业党，投反对票的有俄罗斯共产党、亚博卢集团和人民政权党的代表。　　
    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月５日电】叶利钦总统呼吁国家杜马一读通过１９９８年预算草案，他说：“现在没有比这更重要的问题了，全国都在期待着通过预算。”　　
    叶利钦强调指出：“现在整个世界金融界动荡不安，于是提出这样一个问题：卢布是会垮掉，还是会坚挺起来。”叶利钦希望在一读通过预算草案之后，政府和议会将继续努力，顺利通过整个预算。　　
    【俄通社－塔斯社莫斯科１２月５日电】俄总统办公厅副主任利夫希茨说，叶利钦总统今天来到杜马并发表讲话对一读通过明年的预算草案起了重要作用。　　
    利夫希茨说，总统的高威望并非取决于政治家们的好感或反感。他的讲话取得了良好的效果。　　
    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月５日电】俄罗斯总统叶利钦对国家杜马一读通过１９９８年联邦预算草案表示满意。这是总统在离开议会大楼时对记者们说的。他说，最重要的是达成了共识，一读通过了预算草案。　　
    【俄通社－塔斯社莫斯科１２月５日电】俄政府总理切尔诺梅尔金今天在国家杜马就明年联邦预算问题回答代表们提问时表示，政府一定考虑代表们提出的对预算草案进行修改和补充的建议。

【法新社巴黎１２月５日电】美国国务卿奥尔布赖特今天敦促以色列和巴勒斯坦领导人作出“大胆决定”，以恢复陷于僵局的和平进程的活力。奥尔布赖特对以色列提出的撤军方案表示欢迎。奥尔布赖特今天与以色列总理内塔尼亚胡的会谈持续了三个小时，没有就推动中东和平进程取得突破性进展。会谈后奥尔布赖特发表谈话说，她明天在日内瓦与巴勒斯坦领导人阿拉法特会晤时将向他推荐以色列决定的方案。巴勒斯坦委员会昨天拒绝考虑以色列提出的方案。　　
    奥尔布赖特说，以色列内阁批准的一项从约旦河西岸部分撤军的方案，大体上说是一个受欢迎的决定。时间已经很紧迫，如果以色列和巴勒斯坦愿意作出大胆的决定，美国将给予全力支持。

【路透社伦敦１２月５日电】英国首相布莱尔今天说，英国下个月成为欧盟的轮值主席国后，将推动这个１５国集团进行改革。　　
    布莱尔在伦敦说：“我认为这次主席国地位是一次考验。这是一次对英国和欧洲的考验。对于英国，这是表明我们能够而且确实在欧洲提供强有力的领导的一次考验。对于欧洲，这是表明它能够接受改革的一次考验。”伦敦将于明年１月接替卢森堡成为欧盟主席国。布莱尔说，目前存在着一个需要欧洲去竞争的全球经济市场和“一个正在敲打我们大门的东欧”。　　
    布莱尔说，他希望作为轮值主席国的英国同其他申请加入欧盟的国家进行磋商，以“开始一次快速启动”。

【美联社华盛顿１２月５日电】世界贸易组织今天作出不利于美国的初步裁决，驳回了美国对日本富士摄影胶片公司的指控。美国指控富士公司与日本政府勾结，阻止伊士曼柯达公司的产品进入日本市场。　　
    两国政府都接到这项决定的通知。裁决结果也得到柯达公司和富士公司主管人员的证实。　　
    柯达公司董事长费希尔称这项裁决是“完全不能接受的”。鉴于这项不利的裁决，费希尔呼吁克林顿政府制订“具体的计划”，以便打开日本市场。　　
    政府没有立即作出反应。１９９６年，克林顿总统的贸易谈判代表决定不因为胶片争端而对日本实施贸易制裁，而是把这场争端交给总部设在日内瓦的世界贸易组织裁决。在东京，日本官员们说，他们仍在研究世贸组织的初步裁决，不会立即表态。

【法新社华盛顿１２月４日电】一位参加火星探路者计划的官员在研究过这枚探测器今年夏季发回的资料后说，干燥且尘埃满布的火星表面曾经与地球十分相似。　　
    马修·戈龙贝克在最新一期《科学》周刊上刊登的文章中说：“这些资料都似乎表明火星曾经是一个水资源丰富的行星，它与地球的相似之处超过人们以前所了解的程度。”　　
    戈龙贝克引用火星探路者和活动机器人索杰纳从阿瑞斯谷平原收集到的资料说，火星肯定经历过“比较温暖和潮湿的时期，当时液态水很稳定，大气层也很厚”。“那些圆形的大小卵石和可能是砾岩的物体、大量的沙子、灰尘和高硅石等”都是表明火星上曾经有水流动的证据。　　
    参加这次探测行动的科学家们已经得出结论，阿瑞斯谷平原曾在约３０亿年前发生过洪水，并且在这颗行星于４５亿年前形成以来，火山活动比以前想象的要频繁得多。

【法新社吉隆坡１２月５日电】马来西亚政府今天宣布采取“具有战略意义但痛苦的”措施以对付货币和证券贬值，同时大幅度降低明年的经济增长率。　　
    马来西亚财政部长安瓦尔·易卜拉欣说，这些措施旨在解决私营部门，包括银行因过度借贷而引起的问题。金融市场对这个消息表示欢迎。马来西亚货币反弹，股价猛涨了近六个百分点。　　
    安瓦尔说，现在预计马来西亚明年国内生产总值将增长４％到５％，９月公布的预算曾预计国内生产总值将增长７．５％到７．７％，最初的预测是８％。安瓦尔说，由于财政收入“大幅度减少”，政府支出将削减１８％。由于政府要求银行把贷款用于经济领域中“效益”更好的部门，对建筑领域的银行信贷将被冻结，低、中成本的住房建设除外。安瓦尔排除了对陷入困境的借贷者提供基本支持的可能性。这是帮助银行解决大量坏账问题的六项原则之一。安瓦尔还公布了一项针对私营部门的六点计划，旨在促进“良好的企业管理、增加透明度和责任感并实行高度公开的原则”。他说：“私营部门也应该勤俭节约以增加自由资金的流动。”

【路透社土耳其通杰利１２月５日电】土耳其一位军官说，数以千计的土耳其军队今天在战斗机和重炮的支援下在伊拉克北部向库尔德游击队发动了一场新攻势。　　
    这位不愿披露身份的军官说：“这次在伊拉克北部采取军事行动，目的是为了在冬季到来之前对库尔德斯坦工人党给予最后一次致命的打击。”大约一万名士兵今天早上越过边界进入伊拉克偏僻的哈库尔克地区，向库尔德斯坦工人党基地发动进攻。这仅仅是临时军事行动的第一阶段，还有士兵在待命。