本页目录（6 篇）
日报报道：中国正发生日新月异的变化
【《日本经济新闻》１０月２日文章】题：中国正在发生日新月异的变化，消费社会在不断扩大（作者 山本勋）
由于从８０年代前半期起经济上取得了高速增长，中国的滨海城市已进入大众消费社会，居民生活和意识日趋多样化。根据这种变化，日本把对华交流的范围已扩大到地方各省市以及学术、文化和体育等民间各个领域。现在确实已经到了在“平民百姓”一级增进两国国民相互理解的时代。
已转为买方市场
时下北京正处于兴建新街区的高潮之中。平房住宅和店铺陆续被拆除，一幢幢现代化的综合大楼接连不断地拔地而起。王府井周围装饰一新的商店鳞次栉比。
上海的变迁也十分惊人。几年前放眼望去曾是一片农地的浦东新区，现已摇身一变成为一座拥有１５０万人口的大规模工商业市区。原有的街区、南京路两边的店铺和饭店亦旧貌换新颜。用英语书写的广告板和多彩的服装甚至让人感到这就是香港。
上海市民人均国民生产总值去年超过２６００美元，今年看来将达到３０００美元。家庭间和地区间的收入有很大差距。但以上海为龙头，中国的滨海城市目前正迅速地向中等发达国家水平靠近。中国经济现已首次进入商品供应超过需求的“买方市场”时代。人们的生活方式和思想意识已开始多样化。在大城市，看来正逐步形成最重视个人与家庭幸福的中产阶层。以市民对市民的方式进行交流
日中邦交正常化迎来了２５周年，现在已经到了日本针对中国的这种变化推动多种交流的时候。必须一面以外交关系的稳定为机轴，一面扩大地方对地方的交流，并在经济、文化、体育等领域扩大民间直接交流，缩小彼此间认识上的差距。如果通过这些交流能够多层次地建立起市民对市民的网络，那么日中关系恐怕就将变得更加稳定。
成为民间交流障碍的制度上的不同以及收入方面的巨大差距，今后可望逐步缩小。伴随市场经济化的进展，日中两国的经济制度已逐步接近。假如日本各界针对１０年以后努力确立多种渠道，那么将来就可望取得丰硕的成果。
由于从８０年代前半期起经济上取得了高速增长，中国的滨海城市已进入大众消费社会，居民生活和意识日趋多样化。根据这种变化，日本把对华交流的范围已扩大到地方各省市以及学术、文化和体育等民间各个领域。现在确实已经到了在“平民百姓”一级增进两国国民相互理解的时代。
已转为买方市场
时下北京正处于兴建新街区的高潮之中。平房住宅和店铺陆续被拆除，一幢幢现代化的综合大楼接连不断地拔地而起。王府井周围装饰一新的商店鳞次栉比。
上海的变迁也十分惊人。几年前放眼望去曾是一片农地的浦东新区，现已摇身一变成为一座拥有１５０万人口的大规模工商业市区。原有的街区、南京路两边的店铺和饭店亦旧貌换新颜。用英语书写的广告板和多彩的服装甚至让人感到这就是香港。
上海市民人均国民生产总值去年超过２６００美元，今年看来将达到３０００美元。家庭间和地区间的收入有很大差距。但以上海为龙头，中国的滨海城市目前正迅速地向中等发达国家水平靠近。中国经济现已首次进入商品供应超过需求的“买方市场”时代。人们的生活方式和思想意识已开始多样化。在大城市，看来正逐步形成最重视个人与家庭幸福的中产阶层。以市民对市民的方式进行交流
日中邦交正常化迎来了２５周年，现在已经到了日本针对中国的这种变化推动多种交流的时候。必须一面以外交关系的稳定为机轴，一面扩大地方对地方的交流，并在经济、文化、体育等领域扩大民间直接交流，缩小彼此间认识上的差距。如果通过这些交流能够多层次地建立起市民对市民的网络，那么日中关系恐怕就将变得更加稳定。
成为民间交流障碍的制度上的不同以及收入方面的巨大差距，今后可望逐步缩小。伴随市场经济化的进展，日中两国的经济制度已逐步接近。假如日本各界针对１０年以后努力确立多种渠道，那么将来就可望取得丰硕的成果。
拉美社报道：中国军工企业在市场竞争中壮大
【拉美社北京９月３０日电】题：市场竞争中的中国军工企业
在国家的秘密管制下长年处于地下状态的许多中国兵工厂，现已大胆地步入市场竞争，推出了一大批现代化的民用产品。
官方统计数字表明，国防工业部门生产了１．５万多种民用产品，涉及通讯、运输、能源、轻工业、纺织、工程和建筑等领域。
这些工厂的军转民工作始于１９８５年，当时中国有１００多万军人复员，大大减少了对军用品的需求，这是国家国防战略调整的一部分。
作为对传统的人民战争策略的巨大转变，中国当局准备以后进行裁军和建立具有国际水平的现代化国防体系。
江泽民主席在刚刚结束的中共十五大上所做的报告中说，这一进程包括引进先进的科学技术，以提高军队的防务能力。
这项运动使大量的兵工厂和军队后勤部门放弃隐秘的身份，设法适应目前在中国处于主导地位的市场经济环境，这是它们谋求生存和自身发展的唯一选择。
政府的统计数字证明了这一转变是成功的，去年，中国东部沿海城市的这类企业中，汽车及其零配件的产值上升到１５亿美元。
在一些不知名的小工厂中崛起了一批响亮的名字，如中国最大的摩托车制造厂嘉陵，以及主要的彩色电视机厂家长虹等。
专家们认为，军工企业产品抵住了国际名牌的竞争，以其可观的销售量证明了这些产品的质量和受欢迎程度。国务院下属的国防科工委负责人说：“在今后５年里，我们将进一步发展高质量的民用产品的生产。”国家计委的一位负责人指出，外国投资可以在资金上帮助这些企业生产出更为优质的民用产品。他认为，只有２０％的军工企业能够独立生产新产品，大多数企业还需要资金的帮助。
看来在这方面将不会有多大困难，因为，到今年８月中国政府已批准了５７６家外资企业同军工企业合作，投资总额达９．４５亿美元，但这些合资企业不能涉足核能、航空、卫星发射、电信测量仪器和电子器材等生产。
军工专家们通过长征—３Ｂ运载火箭的发射，成功地证明了中国已跻身于世界先进空间技术的行列。
在国家的秘密管制下长年处于地下状态的许多中国兵工厂，现已大胆地步入市场竞争，推出了一大批现代化的民用产品。
官方统计数字表明，国防工业部门生产了１．５万多种民用产品，涉及通讯、运输、能源、轻工业、纺织、工程和建筑等领域。
这些工厂的军转民工作始于１９８５年，当时中国有１００多万军人复员，大大减少了对军用品的需求，这是国家国防战略调整的一部分。
作为对传统的人民战争策略的巨大转变，中国当局准备以后进行裁军和建立具有国际水平的现代化国防体系。
江泽民主席在刚刚结束的中共十五大上所做的报告中说，这一进程包括引进先进的科学技术，以提高军队的防务能力。
这项运动使大量的兵工厂和军队后勤部门放弃隐秘的身份，设法适应目前在中国处于主导地位的市场经济环境，这是它们谋求生存和自身发展的唯一选择。
政府的统计数字证明了这一转变是成功的，去年，中国东部沿海城市的这类企业中，汽车及其零配件的产值上升到１５亿美元。
在一些不知名的小工厂中崛起了一批响亮的名字，如中国最大的摩托车制造厂嘉陵，以及主要的彩色电视机厂家长虹等。
专家们认为，军工企业产品抵住了国际名牌的竞争，以其可观的销售量证明了这些产品的质量和受欢迎程度。国务院下属的国防科工委负责人说：“在今后５年里，我们将进一步发展高质量的民用产品的生产。”国家计委的一位负责人指出，外国投资可以在资金上帮助这些企业生产出更为优质的民用产品。他认为，只有２０％的军工企业能够独立生产新产品，大多数企业还需要资金的帮助。
看来在这方面将不会有多大困难，因为，到今年８月中国政府已批准了５７６家外资企业同军工企业合作，投资总额达９．４５亿美元，但这些合资企业不能涉足核能、航空、卫星发射、电信测量仪器和电子器材等生产。
军工专家们通过长征—３Ｂ运载火箭的发射，成功地证明了中国已跻身于世界先进空间技术的行列。
《亚洲华尔街日报》文章：外国广告公司竞相扩大在华业务
【香港《亚洲华尔街日报》９月１５日文章】题：广告公司竞相扩大在中国的业务 （作者
法拉·沃纳）
中国的形象在全球广告市场上突然高大了起来。几年来，广告公司纷纷跟随跨国公司进入中国。它们曾竞相从香港或广州或上海的小小办公室来办理中国的业务。而今它们则争抢着在中国扩大明年的业务。它们除了处理日益增加的中国地方客户的业务外，它们还把中国看作是２１世纪提高广告公司的世界形象以及增加利润的佳地。负责中国和香港业务的利奥·伯内特公司的董事长奇切斯特说：“无疑，做好中国的业务，你就会扬名天下。”伯内特公司正在为在中国的麦当劳公司设计广告。他说：“做好了在中国的大买卖，我肯定，我们可以赢回像麦当劳这类大客户。”该公司最近把它在美国的大部分麦当劳快餐广告生意丢掉了。
事实上，给在中国的麦当劳这类大客户作广告与同给它们在美国作广告一样重要。据广告行业估计，到２０１５年预计中国将超过美国而成为世界最大广告市场。从中国在新闻媒介上所支付的广告费总额来看，它从１９９０年的第３６位上升到１９９６年的第９位。
为了迎来中国的广告高潮，跨国公司正在增添人员，并扩大除了北京、广州和上海等大城市以外的业务。利奥·伯内特公司不仅扩大在天津和南京的业务，它还瞄准了成都。
广告公司的董事长们说，中国不再只是亚洲广告中的一小部分，随着美国和欧洲国家在中国增设公司，在中国作广告也将提高其国际地位。
法拉·沃纳）
中国的形象在全球广告市场上突然高大了起来。几年来，广告公司纷纷跟随跨国公司进入中国。它们曾竞相从香港或广州或上海的小小办公室来办理中国的业务。而今它们则争抢着在中国扩大明年的业务。它们除了处理日益增加的中国地方客户的业务外，它们还把中国看作是２１世纪提高广告公司的世界形象以及增加利润的佳地。负责中国和香港业务的利奥·伯内特公司的董事长奇切斯特说：“无疑，做好中国的业务，你就会扬名天下。”伯内特公司正在为在中国的麦当劳公司设计广告。他说：“做好了在中国的大买卖，我肯定，我们可以赢回像麦当劳这类大客户。”该公司最近把它在美国的大部分麦当劳快餐广告生意丢掉了。
事实上，给在中国的麦当劳这类大客户作广告与同给它们在美国作广告一样重要。据广告行业估计，到２０１５年预计中国将超过美国而成为世界最大广告市场。从中国在新闻媒介上所支付的广告费总额来看，它从１９９０年的第３６位上升到１９９６年的第９位。
为了迎来中国的广告高潮，跨国公司正在增添人员，并扩大除了北京、广州和上海等大城市以外的业务。利奥·伯内特公司不仅扩大在天津和南京的业务，它还瞄准了成都。
广告公司的董事长们说，中国不再只是亚洲广告中的一小部分，随着美国和欧洲国家在中国增设公司，在中国作广告也将提高其国际地位。
台湾启用所谓“自立”路线的教科书
【日本《读卖新闻》９月１１日报道】题：台湾开始使用体现“自立”路线的教科书（记者佐伯聪士发自台北）
台湾从９月１日新学期开始使用了一套新教科书。这套教科书反映了台湾在李登辉总统领导下推进的自立路线，详细论述了过去教科书中未涉及的台湾历史和地理，并对日本统治时期作了客观的评价。不过，新的教科书将刺激竭力阻止台湾“脱离大陆”的中国政府。
这套教科书共分历史、地理和社会三册。在今后一年时间里，每周将各讲授每册书中的一课。自１９９４年以来，台湾一直在研究新教科书的内容。新教科书以台湾实际统治的台湾本岛、澎湖岛、金门岛和马祖列岛为主体，介绍了两岸关系的现状，内容与李总统主张的“分治的一个中国”的宗旨相一致。这套教科书最大的特点是编写者的角度从原来的中国大陆转向了台湾，出现了一百八十度大转变。
台湾各党派围绕是否应公开教科书内容以及台湾“独立”和“统一”问题展开了激烈的争论。最大的在野党民进党和建国党等“台独派”对此书给予了积极的评价，但同时也批评说，教科书在反映台湾人（在台湾出生的人）的主体性方面还很不够，要求教科书进一步“台湾化”。
对此，以外省人（在大陆出生的人）为主的“反台独派”新党进行了严厉反驳。立法委员李庆华指责说，“我们是台湾人”这样的表述，“否定了作为中华民族一员的认识”。并且，他还指出，“在日本统治时代，台湾人养成了守法精神、严守时间以及讲卫生的观念”——这样的描述“过度美化了日本”。
７月，“反台独派”一齐拥到教育部门前，进行抗议活动，他们叫喊着“这是鼓吹台湾独立的教科书”。然而，据说三年后中学教科书将改为自由编写，到那时，预计台湾教科书的内容将会进一步“台湾化”。
但是，自去年春天举行总统直接选举以来，李总统的一系列自立路线，包括“冻省”和修改宪法等举措，已被视为“台独”加剧的倾向，刺激了中国。李总统的这一路线在教育方面的体现，必将引起中国方面更大的警惕。
台湾从９月１日新学期开始使用了一套新教科书。这套教科书反映了台湾在李登辉总统领导下推进的自立路线，详细论述了过去教科书中未涉及的台湾历史和地理，并对日本统治时期作了客观的评价。不过，新的教科书将刺激竭力阻止台湾“脱离大陆”的中国政府。
这套教科书共分历史、地理和社会三册。在今后一年时间里，每周将各讲授每册书中的一课。自１９９４年以来，台湾一直在研究新教科书的内容。新教科书以台湾实际统治的台湾本岛、澎湖岛、金门岛和马祖列岛为主体，介绍了两岸关系的现状，内容与李总统主张的“分治的一个中国”的宗旨相一致。这套教科书最大的特点是编写者的角度从原来的中国大陆转向了台湾，出现了一百八十度大转变。
台湾各党派围绕是否应公开教科书内容以及台湾“独立”和“统一”问题展开了激烈的争论。最大的在野党民进党和建国党等“台独派”对此书给予了积极的评价，但同时也批评说，教科书在反映台湾人（在台湾出生的人）的主体性方面还很不够，要求教科书进一步“台湾化”。
对此，以外省人（在大陆出生的人）为主的“反台独派”新党进行了严厉反驳。立法委员李庆华指责说，“我们是台湾人”这样的表述，“否定了作为中华民族一员的认识”。并且，他还指出，“在日本统治时代，台湾人养成了守法精神、严守时间以及讲卫生的观念”——这样的描述“过度美化了日本”。
７月，“反台独派”一齐拥到教育部门前，进行抗议活动，他们叫喊着“这是鼓吹台湾独立的教科书”。然而，据说三年后中学教科书将改为自由编写，到那时，预计台湾教科书的内容将会进一步“台湾化”。
但是，自去年春天举行总统直接选举以来，李总统的一系列自立路线，包括“冻省”和修改宪法等举措，已被视为“台独”加剧的倾向，刺激了中国。李总统的这一路线在教育方面的体现，必将引起中国方面更大的警惕。
外商在华建第二个合资液化气厂
【美国《商业日报》９月２３日报道】题：吉宝集团和壳牌集团在中国建第二个液化气厂
得到新加坡政府支持的吉宝集团和荷兰皇家壳牌石油集团正在中国建立第二家液化石油气厂。位于江苏省张家港的这个设施，包括供从中国和国外载运液化丁烷与丙烷的载重５０００吨的船只使用的专用码头。它将生产并提供商用散装与罐装的丙烷和丁烷。设计中的最初贮存量为大约２０万立方英尺。日装罐能力预计为２８００罐左右。
壳牌（中国）有限公司在这个企业里占有６７％的股份，吉宝综合工程有限公司占有３１％的股份，张家港长江资源开发总公司占有２％的股份。吉宝集团发言人２２日说，所有的合伙人总共将投资１８００万美元。
张家港距上海大约１００英里，是长江沿岸最大的港口。这个液化石油气中心将为中国人口最多、经济最充满生机的地区服务。
在工程于１９９９年１２月竣工之后将立即投入生产。吉宝综合工程有限公司经理林安福说：“长江沿岸地区的液化石油气市场可以为发展实业创造很好的机会。”
吉宝集团和壳牌集团在中国新加坡所建的苏州工业园区合建了第一个液化石油气企业。这个年产量为２２４００吨的液化石油气工厂的股份占有情况是：壳牌集团４５％，吉宝集团２０％，张家港市３５％。
得到新加坡政府支持的吉宝集团和荷兰皇家壳牌石油集团正在中国建立第二家液化石油气厂。位于江苏省张家港的这个设施，包括供从中国和国外载运液化丁烷与丙烷的载重５０００吨的船只使用的专用码头。它将生产并提供商用散装与罐装的丙烷和丁烷。设计中的最初贮存量为大约２０万立方英尺。日装罐能力预计为２８００罐左右。
壳牌（中国）有限公司在这个企业里占有６７％的股份，吉宝综合工程有限公司占有３１％的股份，张家港长江资源开发总公司占有２％的股份。吉宝集团发言人２２日说，所有的合伙人总共将投资１８００万美元。
张家港距上海大约１００英里，是长江沿岸最大的港口。这个液化石油气中心将为中国人口最多、经济最充满生机的地区服务。
在工程于１９９９年１２月竣工之后将立即投入生产。吉宝综合工程有限公司经理林安福说：“长江沿岸地区的液化石油气市场可以为发展实业创造很好的机会。”
吉宝集团和壳牌集团在中国新加坡所建的苏州工业园区合建了第一个液化石油气企业。这个年产量为２２４００吨的液化石油气工厂的股份占有情况是：壳牌集团４５％，吉宝集团２０％，张家港市３５％。
图片新闻：香港国庆节假期剪影
香港昂船洲解放军基地十月一日开放给市民参观，不少市民均争着与漂亮女解放军合照。（原载香港《明报》） １０月１日驻港一些军舰向市民开放，不时都可看到解放军协助小童上船的情景。（原载香港《明报》）美国“尼米兹”号航空母舰在中国国庆节期间访问香港，首次悬挂中国五星红旗。该舰１９９５年曾访港，按外交礼仪，挂的是英国旗。（原载香港《星岛日报》）