1997 年 9 月 22 日 · 第 1 版

第二首相洪森的顾问二十日称这一决定对柬埔寨人民不公平，这是美国插手造成的结果。（美联社）

德国财政部长魏格尔二十日认为，自改革进程开始以来，俄今年第一次有望看到自己的经济出现增长，明年将加快速度。（法新社）

这位亚博卢联盟领导人二十日说，他所领导的联盟是否会与其他政党联合竞选，将视大选前政治力量对比形势而定。（俄通社｜塔斯社）

希腊总理二十日警告说，如果塞遭到土耳其的入侵，希腊将向其提供援助。（俄通社｜塔斯社）

泰政府官员二十日说，经过削减的预算为二百五十六亿美元。（路透社）

巴勒斯坦国际合作部部长沙阿斯二十日说，对一个六十八岁的老人来说，有点小毛病是正常的，否认以色列关于阿拉法特身患重病的报道。（法新社）

游行示威二十日分别在米兰和威尼斯举行，支持意大利保持统一，反对分立主义分子在北部建立独立国家的图谋。（法新社）

由于十九日又一架飞机出事，美空军决定把安全日提前四天，所有一千七百一十八架战斗机停飞。（美联社）

印尼森林大火造成的大雾仍笼罩沙捞越，这里的机场仍然关闭。（法新社）

韩外交部发言人二十日说，韩希望朝能认识到将从合作中获得好处，并尽快回到谈判桌边来。（路透社）

【美国《商业周刊》９月２９日一期（提前出版）文章】题：中国能改革自己的经济吗？　
    　无论怎样衡量，中国的经济变革都是历史上最激动人心的。自中国对外开放以来仅仅过了１９年，这个原来与世隔绝的乌托邦博物馆就变成了迅速扩大的富有创新精神的强国。随后几年的超速增长已使中国成为世界上外汇储备最多的国家之一，中国的贸易顺差使许多美国人为出现第二个日本而发愁。也许最令人惊奇的是，虽然东欧的共产党纷纷垮台，但是中国共产党牢牢地继续掌权。　
    　江泽民９月１２日在北京人民大会堂举行的中共十五大开幕式上所作的报告，是具有开拓性的讲话。江泽民的计划是如此全面，因而这个计划可能引起全世界从未见过的最大规模的企业改组、兼并和收购浪潮。　
    　江泽民的目标是建立“完整的市场体系”，将使中国的经济能在今后２５年内年平均增长６．５％，并使中国成为产值５万亿美元的现代化工业超级大国。如果江泽民能完成他的计划，这对２１世纪的全球经济所产生的影响将是巨大的。中国的香港可能作为金融中心与伦敦、东京和纽约并驾齐驱。随着中国各实体为从高速公路到钢厂的所有项目筹资，中国可能吸引世界的更多资本。　
    　中国实行改革的程度将对２１世纪全球经济产生深远影响。中国已是服装、家电和其它低级产品的出口大国。在中国治好国有企业的弊病，把效益低下的金融系统变成最能充分利用每年近４０００亿美元储蓄系统的时候，中国将成为在从炼钢到重型机械等所有工业部门中都能同日本、西方和邻近的亚洲虎竞争的对手。　
    　中国拥有能吸引跨国公司的极多的工程师和巨大的国内市场，因而能在争夺新的工业和高技术投资方面加强同东南亚各国的竞争。　
    　但是，这个新兴的大国也能促进全球经济增长。人们抱有这样的希望：中国虽然不是美国的盟国，但华盛顿能与中国相处。如果中国开放市场并加入世界贸易组织，中国可能成为一个极大的市场和美国的摩托罗拉、通用汽车和惠普等公司的全球供应连锁中的重要伙伴。　
    促使中国改革的动力并不是获得国外赞同的愿望。江泽民的大跃进背后是一种紧迫感。戈尔巴乔夫的苏联垮台给北京的教训是，党的合法地位取决于提高人民生活水平。　　
    对中国来说幸运的是，几千家公司已学会在市场经济中繁荣起来。　　
    外国投资者在金融基础设施中肯定会发挥更大的作用。世界银行估计，中国每年在发电厂、公路、电信网和其它公共工程方面可能要花７５０亿美元。北京指望这笔费用的四分之一来自国外。　　
    如果北京的新改革能引起消费经济日益繁荣，人们也许会减少关于中国变成第二个日本的担忧。在一个有１２亿人口和中产阶级日益增多的国家，中国公司和西方跨国公司大有发展余地。但是如果中国选择靠出口解决国内问题的方式，那么中国同美国和亚洲其它国家的紧张关系就会加剧。　　
    许多情况取决于改革能进展到什么程度而不引起强烈的政治反应。如果把握改革进程并使经济继续增长，共产党人就能在今后几十年内保住绝对权力。

【法新社香港９月２０日电】七国集团的财政部长今天强调了避免货币“过度”贬值的重要意义，因为过度贬值可能导致贸易不平衡，并敦促日本抑制它日益增大的贸易顺差。　
    　由英国、加拿大、法国、德国、意大利、日本和美国组成的七国集团，在其财政部长和中央银行行长会议后发表声明说：“我们讨论了外汇和金融市场最近的情况。”“我们一致认为，货币行情过度的涨落不稳和过度的偏离基本规律是不适宜的。”　
    　声明说：“在这种情况下，我们强调指出避免某种货币过度贬值的重要意义。”　
    　美元与日元的比价是今天会议讨论的重点，但是部长们还提出了亚洲货币危机的问题。他们说，决不允许泰国在履行１７２亿美元紧急援助一揽子计划的条件方面有任何疏漏。　
    　【路透社香港９月２０日电】发展中国家今天责备世界主要多边贷款机构在帮助穷国减轻债务负担方面动作太慢。　
    　２４国集团今天在香港举行了会议。该集团说，国际货币基金组织和世界银行联合制定的向负债国提供资金的计划很好，但付诸实施的时间太长。２４国集团包括亚洲、非洲和拉丁美洲的发展中国家。　
    　该计划的目的是以放松减免债务条件奖励那些市场改革得力的国家，但批评者指责说，由于资格标准过于严格，应该得到援助的国家迟迟得不到援助。　
    　２４国集团还对向发展中国家提供的官方援助总量上越来越少表示遗憾，并要求扭转这种趋势。　
    　【美联社香港９月２０日电】马来西亚总理马哈蒂尔今天在这里发表讲话说，国际货币投机活动应当像内线交易一样被列为是犯罪行为，同时他指责西方基金组织的经理蓄意使不听话的发展中国家贫困化。　
    　马哈蒂尔说，货币交易“实际上对世界没有任何好处……也不会创造大量的就业机会”。他建议建立一个系统，使得投资者只有在建造工厂或生产商品和服务时才能购买外国货币。

【路透社加利福尼亚州帕洛阿尔托９月１９日电】今天，　一名电脑“黑客”在因特网上公布了克林顿专用网址上的几十个信息。　
    这些信息包括总统行踪的变化、他要助手给白宫总机打电话的指示、给夫人的留条以及他女儿正在线路上等他通话的通知。这些信息都是在４月２７日被截获的，当时，克林顿总统正在费城出席一个颁奖仪式。　　
    纽约的电脑顾问帕梅拉·芬克尔今天在她的网址上公布了这些信息，以证明截取私人通信是多么容易。　　
    她说，这些信息是一名匿名的年轻男电脑“黑客”几个月前传给她的。

【共同社东京９月２０日电】日美两国政府今天就修改日美防卫合作指针基本上一致同意：一、设置以自卫队和驻日美军为中心的常设“联络调整室”（暂称）；二、改组局长级的防卫合作小组委员会，日本方面外务省综合外交政策局长和防卫厅运用局长也作为小组委员会新成员参加会议。　
    设置常设联络机构的意图在于，在新防卫合作指针确定后顺畅而又迅速地研究日本有事时新的“共同作战计划”和日本周围有事时的“相互合作计划”。　　
    【日本《读卖新闻》９月２１日报道】作为在新的日美防卫合作指针基础上日本对美合作的具体措施，日美两国政府已基本上一致同意，在日本周围有事时日本允许美军可以２４小时（全天）使用国内的民间机场和港口。

【法新社河内９月２０日电】为期１０天的越南国会会议今天开幕。共产党总书记杜梅在开幕式上抨击腐败这个“致命的弊病”，他要求代表们多倾听人民的声音。　　
    有４５０名代表参加这次会议是为了推选新的国家主席、政府总理和其他高级领导人。　　
    杜梅说，“从中央到地方”，都有必要“更新公务员的队伍”。他还要求“建立一个廉洁的、强有力和具有透明度的政府机构”。　　
    【美联社河内９月２０日电】越南共产党总书记今天说，改革和民主化的进程决不会动摇越南坚持共产主义和一党制的决心。　　
    共产党总书记杜梅在国会召开会议时发表讲话说：“我们必须努力加强党的领导作用和对国家的控制。”

【法新社开罗９月２０日电】阿拉伯联盟今天对它的２２个成员国说，由它们自行决定是否参加有以色列参加的中东北非经济首脑会议，从而使阿拉伯国家可以抵制这次会议。这次会议将于１１月１６－１８日在多哈举行。　　
    据阿拉伯联盟一位要求不透露姓名的官员说，这项决定是在开罗举行的阿拉伯联盟部长级会议的外围会谈中作出的。埃及外交部长穆萨说：“我们已经讨论了阿拉伯国家参加多哈会议的问题，鉴于中东和平进程的形势正在不断恶化，任何决定都应该由各主权国家自行作出。”　　
    【路透社开罗９月２０日电】巴勒斯坦主席亚西尔·阿拉法特今天在阿盟总部说，以色列正在求助于“最卑劣的手段”设法维护它对阿拉伯人聚居的东耶路撒冷的控制。　　
    他说，以色列政府正在设法通过定居点计划、伪造房地产证、没收巴勒斯坦人的身份证和封锁被占领土等手段来维护它对耶路撒冷的控制。　他称前几天发生在阿穆德角的定居点事件是一场“闹剧”。他希望美国为巴以和平作出更多的努力，要求“美国政府支持建立一个巴勒斯坦国”。