1997 年 9 月 11 日 · 第 1 版

日政府官员九日说，澳大利亚国防部长伊恩·麦克拉克伦是在会见日本首相桥本时作此表示的。（法新社）

伊朗最高领导人哈梅内伊九日任命前副司令萨法维将军为新的卫队司令，以取代另有任用的礼萨伊。（美联社）

在北京举行的日朝两国红十字会联络协商会议九日达成协议，首次允许远嫁北朝鲜的日本妇女回国探亲。（日本《朝日新闻》）

奥尔布赖特十日抵达特拉维夫，开始她的中东之行。（路透社）

联合国武器核查官员巴特勒说，伊还同意公布其有关研制生物武器的秘密计划。（法新社）

法国政府九日呼吁冲突双方继续进行谈判，并拒绝卷入这场危机。正在进行中的调解活动是由加蓬总统邦戈和非统组织及联合国代表萨努恩主持的。（法新社）

【《日本经济新闻》９月１０日报道】题：中共开除陈希同的党籍，为党代会作准备　　
    中国共产党十四届七中全会９日在决定开除北京前市委书记陈希同的党籍后宣布闭幕。对身为高级领导干部——政治局委员的党员给予党内最严厉的处分——“开除党籍”，是极其非同寻常的。这次中央全会还正式决定于１２日召开中国共产党第十五届代表大会，并通过了提交党代会的党章修正案等决议。江泽民总书记等领导人将在１２日开幕的第十五届党代表大会上提出面向２１世纪的基本路线。　　
    从６日到９日在北京举行的七中全会的目的是为党代表大会作最后准备，参加全会的有中央委员１８２人，候补中央委员１２３人。　　
    七中全会除了通过江总书记向党代会作的政治报告以外，还决定将新疆维吾尔自治区的一名副书记升格为中央委员。七中全会闭幕后发表的公报说：“会议就改革开放和社会主义现代化建设的若干重大问题进行了热烈讨论，为十五大的胜利召开作了充分的准备。”这等于宣布党的代表大会已经准备就绪。　　
    【日本《朝日新闻》９月１０日文章】题：防止腐败是最大关键　　
    所谓腐败是指党和政府的干部利用手中的权力之便大饱私囊的现象。以北京市为舞台的北京前市委书记陈希同（政治局委员）的贪污事件就是典型的例子。　　
    党要谋求生存，除了要防止腐败以外，就是要实行“党内民主”。　　
    参加本次党代会的代表是经过差额选举产生的，这种选举方式还将应用在党代会的中央委员的选举方面。候选人的人数多于当选人数，进行无记名自由投票。　　
    【埃菲社北京９月９日电】据报道，从１２日起于北京召开的中国共产党十五大期间，国家主席江泽民将要求加强党组织和国有企业的反腐败运动，这是今后改革必不可少的措施。　　
    《中国日报》在一篇评论十五大准备工作的社论中说：“消灭腐败的斗争将使国家更加纯洁。”　　
    据官方报道，中央纪律检查委员会于１９９３年８月在全国推行了一项旨在打击行贿受贿、滥用职权、挪用公款和其它腐败罪行的计划。　　
    这项计划还包括净化领导人的形象。他们“应该作勤俭节约的榜样”，要求领导干部自我检查，调查最严重的犯罪情况和打击“不良倾向”。

【路透社华盛顿９月９日电】比尔·克林顿总统今天说，预定的中国国家主席江泽民对美国的访问将为双方开展建设性工作提供一个机会。　　
    克林顿在对美利坚大学的师生发表的演讲中说：“中国的稳定、开放、同邻国和睦相处，对美国利害攸关。”　　
    克林顿在展望江泽民１０月底对华盛顿的访问时说：“我们想要一个同我们一道工作创造安全和繁荣未来的中国。中国将选择它自己的命运，不过如果我们与中国交往，而不是把我们与它分隔开来，我们就能够帮助影响它所走的路。”　　
    克林顿说，江泽民的访问“是一次重要的机会，这不是发表冠冕堂皇的声明和做出惊人之举的机会，而是在共同挑战方面开展建设性工作的机会”。他说：“这也是我们坦率、面对面地解决我们在人权和宗教自由等问题上分歧的机会。”　　
    克林顿说：“一起面对面坐在桌子旁比隔着太平洋互相指责更有可能取得进展。”他希望“美国人民将欢迎他”。

【法新社金边９月９日电】西哈努克国王采取行动，平息关于他最近的行为损害了他被罢黜儿子的抵抗运动的指责，他说最终人民将选择他们自己的领导人。　　
    西哈努克国王在致拉那烈的一封信中说：“我们的人民才是最好的仲裁人，他们会根据我们担负的责任对我们所有人一一进行评判。”　　
    今天一早由柬埔寨王宫公布的这封信是对拉那烈的答复。拉那烈虽然没有直接批评他的父亲，但对国王批准金边政权的官方代表团出席联大深感失望。　　
    西哈努克说，对他从北京返回柬埔寨从而削弱了拉那烈的抵抗运动的指责不应全由他一人承担。他指出，早在他抵达柬埔寨之前，法国、日本、中国、澳大利亚、东盟一些成员国和几乎所有驻金边的外交使团就已经“选择”了洪森政府。　　
    【法新社曼谷９月９日电】流亡的柬埔寨反对党领导人桑兰西今天敦促西哈努克国王重新考虑任命铁腕人物洪森政权的高级官员出席重要的联合国大会的决定。他呼吁西哈努克让联合国决定谁是金边的合法代表。　　
    【美联社金边９月９日电】红色高棉今天呼吁联合国本月召开大会时讨论柬埔寨第二首相洪森发动暴力政变的问题。　　
    它通过秘密电台说，导致第一首相拉那烈被罢免的政变“严重违反了１９９１年巴黎和平协议和联合国宪章”，联合国应该在开会期间专门讨论柬埔寨问题。

协定规定了经车臣领土输送阿塞拜疆里海石油的各项条件。（俄通社｜塔斯社）

【路透社英国贝尔法斯特９月９日电】爱尔兰共和军的政治组织新芬党今天正式签署了一项关于放弃暴力的宣言，从而确保自己在下星期具有历史意义的北爱尔兰问题和平谈判中占有一席之地。　　
    英国人士说，新芬党主席亚当斯阐明了一系列原则，这些原则使他的党承诺将以民主方式行事。亚当斯在前往贝尔法斯特政府大厦途中对记者说，此事具有划时代意义。他说：“新芬党的意向是把枪杆子从爱尔兰政治生活中彻底清除。”　　
    【路透社英国贝尔法斯特９月９日电】英国说，吸收新芬党参加将于晚些时候举行的圆桌会谈，标志着多灾多难的北爱尔兰将迈向和平的新时代。　　
    北爱尔兰负责政治发展的高级官员保罗·墨菲说，在爱尔兰共和军政治机构领导人像其他各方一样阐明支持非暴力法则之后，它自然会被吸收到会谈中来。　　
    他在接受英国广播公司电台记者采访时说：“我确信的重要一点是，我们即将进入一个新时代。因为枪杆子正在退出北爱尔兰的政治生活。”

【日本《每日新闻》９月１０日报道】为协商日美防卫合作指导方针的修改问题而正在日本访问的美国高级官员９日向日本记者团透露说，美国正在按照如下设想同日方进行磋商：在指针修改的最终报告制定之后，在日美两国之间设立旨在磋商日本周边地区紧急事态对策的“危机调整中心”（暂称）。　　
    美官员就危机调整中心的性质解释说：“它是在亚太地区发生危机时日美进行密切协商的场所。”这位高级官员表示：应该通过设立这样几个“磋商机构”来加强两国之间在政治、军事、安全保障等方面的协商体制。　　
    【日本《读卖新闻》９月１０日报道】日美两国政府９日在外务省举行的审议官级日美防卫合作小组委员会会议上一致认为：在本月下旬制定新的日美防卫合作指导方针之后，日美应尽快开始研究日本周边有事时的“相互合作计划”和“共同作战计划”，并着手建立由两国有关机构组成的磋商体制。双方还决定，在新的指针制定之后，日美两国分别派遣政府高级官员访问中国、韩国和东南亚国家，就新指针的内容谋求得到这些国家的理解。

【路透社耶路撒冷９月９日电】在美国国务卿奥尔布赖特访问前夕，以色列今天列出了它要求巴勒斯坦权力机构根据过渡和平协议“打击恐怖活动”所要采取的措施。　　
    包含在以色列政府新闻办公室文件中的这些要求有：进行全面的双边安全合作；阻止潜在的恐怖活动；开除并驱逐巴勒斯坦权力机构警察负责人加扎·贾巴利；履行希伯伦安全承诺；没收非法武器；缩减巴勒斯坦警察规模；取缔哈马斯、伊斯兰圣战等民兵组织、恐怖团伙和鼓吹并从事暴力活动的组织等。　　
    【法新社耶路撒冷９月９日电】以色列电台今天报道说，以色列总理内塔尼亚胡的一名顾问在欧洲（同叙利亚方面）举行了通宵秘密会谈，目的显然是为了恢复同叙利亚的和平谈判。　　
    由内塔尼亚胡的高级外交顾问乌齐·阿拉德为首的这次活动是在美国国务卿奥尔布赖特计划到达以色列前一天进行的。

【法新社河内９月９日电】美国驻越南大使彼得森今天在会晤外国记者时说，美越关系“从没有这样好”。　　
    他对自己到任的短短４个月里这两个前敌对国的关系发展作了乐观的评估。　　
    彼得森指出，越南“决心迅速发展自由市场经济”。他说：“在短时期内，发展会缓慢些，但会取得进展。从长远看，我相信越南的经济将充满活力。”　　
    在谈到美国十分关心的寻找在越战中失踪的美军人员问题时，他说，越南方面的合作有了“重大改进”。　　
    他说：“越南与我们合作得相当好，而且自我到任以来有了进一步进。”他说，这一改进将对两国经济关系的继续发展起到推动作用。　　
    他说：“由于取得了这些进展，我们可以转向经济、科学和农业等其它领域的合作。”