本页目录（6 篇）
下世纪美国人关心什么（六·完）
在如何防治汽车和矿物燃料发电厂造成的污染问题上，商业利益和环保利益发生矛盾。
上一届国会拒绝了共和党要取消某些环保条例，并削弱联邦政府执行环保法律的力度的努力。这个党也许会再次作出努力，但是，现在的趋势是朝着相反的方向发展。
在上一次选举之后，一次民意调查结果表明，环保问题是对国会掌握在共和党手里感到担心的选民提到的最最担忧的头号问题。
争议是不可避免的，白宫今年７月宣布的对煤烟的新限制规定引起的强烈抗议证明了这一点。克林顿政府说，小小的粉粒造成气喘病和其他呼吸问题。反对者则说，这一点并没有可靠的医学证明。因特网之争
因特网即将在你的电视机上出现，而这只不过是重塑美国企业和美国社会的信息革命的一个方面。国会第一次要限制因特网上的材料的努力是提出《通讯传播正当行为法》来限制淫秽作品。最高法院宣布这项法律不符合宪法，是违反言论自由的。
但是，因特网上的内容有可能同安全问题和隐私问题一起成为国会继续关注的问题，安全问题和隐私问题是由于现在已经能够获得关于这个国家的几乎任何一个人的信息而引起的。
由于这个行业所称的“会聚”
——即广播公司、有线广播公司、软件公司、卫星公司和电话公司之间的合并和重新结合——的结果，国会还可以预料需要好几年的工作。参议院商务委员会政策主任马克·布斯说：“这些公司将以我们连想都没有想到的方式影响我们的生活。”
政治越是私人化，人们就越是关心。时机越是重要，人们就越是重视。
前布什政府顾问詹姆斯·平克顿说：“每当世纪之交的时候，人们的思想就有大的变化。”这一次也是一个正在发生变化的一千年。（六·完）
上一届国会拒绝了共和党要取消某些环保条例，并削弱联邦政府执行环保法律的力度的努力。这个党也许会再次作出努力，但是，现在的趋势是朝着相反的方向发展。
在上一次选举之后，一次民意调查结果表明，环保问题是对国会掌握在共和党手里感到担心的选民提到的最最担忧的头号问题。
争议是不可避免的，白宫今年７月宣布的对煤烟的新限制规定引起的强烈抗议证明了这一点。克林顿政府说，小小的粉粒造成气喘病和其他呼吸问题。反对者则说，这一点并没有可靠的医学证明。因特网之争
因特网即将在你的电视机上出现，而这只不过是重塑美国企业和美国社会的信息革命的一个方面。国会第一次要限制因特网上的材料的努力是提出《通讯传播正当行为法》来限制淫秽作品。最高法院宣布这项法律不符合宪法，是违反言论自由的。
但是，因特网上的内容有可能同安全问题和隐私问题一起成为国会继续关注的问题，安全问题和隐私问题是由于现在已经能够获得关于这个国家的几乎任何一个人的信息而引起的。
由于这个行业所称的“会聚”
——即广播公司、有线广播公司、软件公司、卫星公司和电话公司之间的合并和重新结合——的结果，国会还可以预料需要好几年的工作。参议院商务委员会政策主任马克·布斯说：“这些公司将以我们连想都没有想到的方式影响我们的生活。”
政治越是私人化，人们就越是关心。时机越是重要，人们就越是重视。
前布什政府顾问詹姆斯·平克顿说：“每当世纪之交的时候，人们的思想就有大的变化。”这一次也是一个正在发生变化的一千年。（六·完）
保加利亚人热爱歌剧
【台湾《联合报》８月１２日报道】题：保加利亚盛产歌剧明星
尽管政治动荡不安，经济危机不断，但保加利亚的歌剧明星一向是这个巴尔干国家永恒的外销品之一。
包括已故的鲍里斯·赫里斯托夫及女高音雷娜·卡贝凡斯卡在内的数十位保国歌剧明星已获得诸如米兰史卡拉歌剧院、伦敦科芬花园及全球其他歌剧院的好评。保加利亚有７家歌剧院，人民一向雅好艺术，因此即使在共产党统治期间，当局也不吝于批准歌剧演唱家出国演唱。
歌剧评论家阿诺多娃女士说：“保加利亚人民有热爱唱歌的基因。”她表示，它深植于宗教音乐及民间传统的开发上，特别是到１９世纪为止奥斯曼统治的５００年期间。她指出，当喜庆宴会或丰收时，村中最好的歌手就会一块飙歌，他们嘹亮的歌声直达在田中耕作的农人。
女高音托莫娃辛托说：“我想，保加利亚人民热爱歌唱的部分原因是，这里的好山好水，人民心胸开放及奋斗精神。”托莫娃辛托主要在德国献艺，她也到全球各地演唱，与知名指挥家卡拉扬密切合作１６年之久，她说：“我从没把歌唱当成生涯，我只是乐在其中，全心投入。”
尽管经济困窘影响许多人，但索非亚的豪华歌剧院一向座无虚席。托莫娃辛托说：“保国人民的悲苦我感同身受，但心情却激动兴奋，因为歌剧院一向高朋满座，且年轻人愈来愈有兴趣听歌剧。”
保加利亚的歌剧溯自１８９０年，当时３名到布拉格拜师研习歌剧的保加利亚人返国设立歌剧团。歌剧演唱家卡巴文斯卡说：“歌剧是丰富的文化遗产，我们必须加以保存，代代相传。”
尽管政治动荡不安，经济危机不断，但保加利亚的歌剧明星一向是这个巴尔干国家永恒的外销品之一。
包括已故的鲍里斯·赫里斯托夫及女高音雷娜·卡贝凡斯卡在内的数十位保国歌剧明星已获得诸如米兰史卡拉歌剧院、伦敦科芬花园及全球其他歌剧院的好评。保加利亚有７家歌剧院，人民一向雅好艺术，因此即使在共产党统治期间，当局也不吝于批准歌剧演唱家出国演唱。
歌剧评论家阿诺多娃女士说：“保加利亚人民有热爱唱歌的基因。”她表示，它深植于宗教音乐及民间传统的开发上，特别是到１９世纪为止奥斯曼统治的５００年期间。她指出，当喜庆宴会或丰收时，村中最好的歌手就会一块飙歌，他们嘹亮的歌声直达在田中耕作的农人。
女高音托莫娃辛托说：“我想，保加利亚人民热爱歌唱的部分原因是，这里的好山好水，人民心胸开放及奋斗精神。”托莫娃辛托主要在德国献艺，她也到全球各地演唱，与知名指挥家卡拉扬密切合作１６年之久，她说：“我从没把歌唱当成生涯，我只是乐在其中，全心投入。”
尽管经济困窘影响许多人，但索非亚的豪华歌剧院一向座无虚席。托莫娃辛托说：“保国人民的悲苦我感同身受，但心情却激动兴奋，因为歌剧院一向高朋满座，且年轻人愈来愈有兴趣听歌剧。”
保加利亚的歌剧溯自１８９０年，当时３名到布拉格拜师研习歌剧的保加利亚人返国设立歌剧团。歌剧演唱家卡巴文斯卡说：“歌剧是丰富的文化遗产，我们必须加以保存，代代相传。”
克吕斯：德国著名青年文学家
【德国《世界报》８月４日报道】题：该笑则笑
８月２日，战后德国最著名的青少年文学作家雅默斯·克吕斯因心脏病在大加那利岛去世，终年７１岁。
雅默斯·克吕斯这样说过：“为儿童写书的人面对的是世界上最坦诚、最有眼力、最富有好奇心，也是最实际的读者。儿童作品的作者也是在为明天的成年人写作，这是很有吸引力的工作。他既可能成为艺术家，也可能会成为教育家。”
克吕斯在他发行量最大的一本书里写了一个名叫蒂姆·塔勒的小男孩，蒂姆·塔勒先是因为自己的父亲，后来是因为同一个“傻里傻气的男子”达成的契约而失去了笑声。最后蒂姆·塔勒赢了，但他马上注意到，整天不笑的人是不正常的人。克吕斯在他的这部小说里写道：“笑声是区分人和动物的标志。该笑的时候就应该放声大笑，这才是一个正常的人。”克吕斯通过蒂姆·塔勒成功地塑造了寻求取得共同价值观的人物形象。
克吕斯是一位电气技师的儿子，１９２６年出生于赫尔戈兰。他曾经化名马库斯·波尔德尔和费利克斯·里特尔发表了多部作品。１９５６年，克吕斯的第一部成名作《礁石上的灯塔》问世，１９５９年，《我和我的曾祖父》一书的发表又使他名声大振。
在德国１９４５年之后的青少年文学史上，克吕斯是一颗璀璨的明珠，因为他能把幻想和喜剧同有教育意义的、批评社会现象的动机巧妙地结合在一起。克吕斯的作品被翻译成３０种文字。他曾两次获德国青少年文学作品奖，还荣获汉斯—克里斯蒂安—安德森奖，这种奖常常被人们称之为“诺贝尔儿童文学奖”。
８月２日，战后德国最著名的青少年文学作家雅默斯·克吕斯因心脏病在大加那利岛去世，终年７１岁。
雅默斯·克吕斯这样说过：“为儿童写书的人面对的是世界上最坦诚、最有眼力、最富有好奇心，也是最实际的读者。儿童作品的作者也是在为明天的成年人写作，这是很有吸引力的工作。他既可能成为艺术家，也可能会成为教育家。”
克吕斯在他发行量最大的一本书里写了一个名叫蒂姆·塔勒的小男孩，蒂姆·塔勒先是因为自己的父亲，后来是因为同一个“傻里傻气的男子”达成的契约而失去了笑声。最后蒂姆·塔勒赢了，但他马上注意到，整天不笑的人是不正常的人。克吕斯在他的这部小说里写道：“笑声是区分人和动物的标志。该笑的时候就应该放声大笑，这才是一个正常的人。”克吕斯通过蒂姆·塔勒成功地塑造了寻求取得共同价值观的人物形象。
克吕斯是一位电气技师的儿子，１９２６年出生于赫尔戈兰。他曾经化名马库斯·波尔德尔和费利克斯·里特尔发表了多部作品。１９５６年，克吕斯的第一部成名作《礁石上的灯塔》问世，１９５９年，《我和我的曾祖父》一书的发表又使他名声大振。
在德国１９４５年之后的青少年文学史上，克吕斯是一颗璀璨的明珠，因为他能把幻想和喜剧同有教育意义的、批评社会现象的动机巧妙地结合在一起。克吕斯的作品被翻译成３０种文字。他曾两次获德国青少年文学作品奖，还荣获汉斯—克里斯蒂安—安德森奖，这种奖常常被人们称之为“诺贝尔儿童文学奖”。
倾听里希特
【德国《世界报》８月４日报道】伟大的钢琴演奏家斯维亚托斯拉夫·里希特最近在莫斯科附近的乡间寓所因心脏病发作溘然去世，享年８２岁。
里希特是世界钢琴演奏史上的一个传奇人物，是在冷战的冰水中浮现的一只黑天鹅。他被视为艺术家的典范，对此他当之无愧，他以一种人们迄今为止闻所未闻的方式为自己的人生和音乐艺术谱写了灿烂辉煌的篇章。里希特是一位以钢琴为笔的悲剧诗人，他把自己的整个一生都献给了他演奏的绚丽乐章。
人们私下传说，里希特在生命的最后岁月里穷困潦倒。而在他的辉煌时代，苏联国家演出公司靠他那双神奇的手捞取了大量金钱。
里希特的演奏让听众为之倾倒。这不仅是因为他技巧杰出，更主要的是，他在演奏中流露出来一种震撼人心的情感力量，表现出一种忘我的精神投入。里希特从来不拘泥于乐曲原有的结构，他的演奏总是要有所突破，而不是循规蹈矩。因此，人们有时说他的演奏是“不可预测的”。这半是钦佩，半是求全责备。
据说，有一次在布拉格，他因对自己的演奏不满意，而把舒曼的协奏曲作为加演曲目从头至尾重新演奏了一遍。在所有他演奏过的曲目中，里希特认为只有５％达到了最高的诠释水平，有２５％较为成功和令人满意，其余的却统统是敷衍演出任务的应景之作，而不是出于内心深处不可抑制的对作品重新进行演绎的渴望。
里希特的音乐会总能给听众带来意想不到的惊奇。在老年之时，里希特每次登台演出，总有一个人坐在他旁边，在照明灯柔和的光环下替他翻乐谱；而他却呆在黑暗之中，严格而准确地照着乐谱演奏。与洛德·梅纽因不同，里希特每年要“冬眠”一次，才能集中精力为各种音乐节作准备。
里希特不是一个钢琴苦行僧，他懂得享受西方的奢华，是一个很会生活的人。但是，最能给他带来享受的是音乐，这是毫无疑问的。
里希特是世界钢琴演奏史上的一个传奇人物，是在冷战的冰水中浮现的一只黑天鹅。他被视为艺术家的典范，对此他当之无愧，他以一种人们迄今为止闻所未闻的方式为自己的人生和音乐艺术谱写了灿烂辉煌的篇章。里希特是一位以钢琴为笔的悲剧诗人，他把自己的整个一生都献给了他演奏的绚丽乐章。
人们私下传说，里希特在生命的最后岁月里穷困潦倒。而在他的辉煌时代，苏联国家演出公司靠他那双神奇的手捞取了大量金钱。
里希特的演奏让听众为之倾倒。这不仅是因为他技巧杰出，更主要的是，他在演奏中流露出来一种震撼人心的情感力量，表现出一种忘我的精神投入。里希特从来不拘泥于乐曲原有的结构，他的演奏总是要有所突破，而不是循规蹈矩。因此，人们有时说他的演奏是“不可预测的”。这半是钦佩，半是求全责备。
据说，有一次在布拉格，他因对自己的演奏不满意，而把舒曼的协奏曲作为加演曲目从头至尾重新演奏了一遍。在所有他演奏过的曲目中，里希特认为只有５％达到了最高的诠释水平，有２５％较为成功和令人满意，其余的却统统是敷衍演出任务的应景之作，而不是出于内心深处不可抑制的对作品重新进行演绎的渴望。
里希特的音乐会总能给听众带来意想不到的惊奇。在老年之时，里希特每次登台演出，总有一个人坐在他旁边，在照明灯柔和的光环下替他翻乐谱；而他却呆在黑暗之中，严格而准确地照着乐谱演奏。与洛德·梅纽因不同，里希特每年要“冬眠”一次，才能集中精力为各种音乐节作准备。
里希特不是一个钢琴苦行僧，他懂得享受西方的奢华，是一个很会生活的人。但是，最能给他带来享受的是音乐，这是毫无疑问的。
来自太空的记录片
【俄通社—塔斯社渥太华８月２８日电】今天，几百名加拿大人来到首都文明博物馆放映厅，进行了一次独特的太空“旅行”。这里播放了俄美两国宇航员１９９５—１９９６年拍摄的记录片《“和平”号轨道站上的使命》。
这部影片是加拿大一家公司投资拍摄的，它展示了几个国家宇航员在俄罗斯轨道站上紧张的研究工作和日常生活，以及美国“阿特兰蒂斯”号宇宙飞船同“和平”号轨道站对接的历史场面。
记录片导演涅尔豪斯说，他要通过影片告诉人们，“冷战”已被俄罗斯、美国、加拿大和其他国家宇航员在太空上的国际合作所取代。他在谈到前不久“和平”号轨道站出现的一系列事故时说：“我不认为这会成为问题，这只不过是那些征服宇宙的人必然要碰到的挑战。”
博物馆经理说，影片引起人们极大的兴趣，“我们已经得到许多集体观看的订单”。该博物馆计划，明年２月以前，这部４０分钟的记录片要在这里每天播放好几场。
这部影片是加拿大一家公司投资拍摄的，它展示了几个国家宇航员在俄罗斯轨道站上紧张的研究工作和日常生活，以及美国“阿特兰蒂斯”号宇宙飞船同“和平”号轨道站对接的历史场面。
记录片导演涅尔豪斯说，他要通过影片告诉人们，“冷战”已被俄罗斯、美国、加拿大和其他国家宇航员在太空上的国际合作所取代。他在谈到前不久“和平”号轨道站出现的一系列事故时说：“我不认为这会成为问题，这只不过是那些征服宇宙的人必然要碰到的挑战。”
博物馆经理说，影片引起人们极大的兴趣，“我们已经得到许多集体观看的订单”。该博物馆计划，明年２月以前，这部４０分钟的记录片要在这里每天播放好几场。
拉什迪近况
【美联社伦敦８月３０日电】英国《每日邮报》今天援引一位未透露姓名的“出版界同行”提供的消息报道说，英国作家萨曼
·拉什迪已在美国纽约的长岛秘密结婚。
伦敦这家小报说，现年５０岁、曾经两次离异的拉什迪与他在长岛相伴３年的女友结婚，目前正在美国度蜜月。该报说，拉什迪的女友两个月前生了一个孩子。
这家报纸说，出席拉什迪婚礼的客人都保证要保守秘密。
自从伊朗已故领袖阿亚图拉霍梅尼对拉什迪发出死刑令以来，这位印度出生的作家一直在警察的保护下生活。
拉什迪与他的第一位妻子克拉丽莎·卢亚德于１９７６年结婚，生育的儿子今年已１８岁。
两人１９８７年分手。一年以后，拉什迪与美国作家玛丽安娜·威金斯结婚，两人于１９９３年离婚。
·拉什迪已在美国纽约的长岛秘密结婚。
伦敦这家小报说，现年５０岁、曾经两次离异的拉什迪与他在长岛相伴３年的女友结婚，目前正在美国度蜜月。该报说，拉什迪的女友两个月前生了一个孩子。
这家报纸说，出席拉什迪婚礼的客人都保证要保守秘密。
自从伊朗已故领袖阿亚图拉霍梅尼对拉什迪发出死刑令以来，这位印度出生的作家一直在警察的保护下生活。
拉什迪与他的第一位妻子克拉丽莎·卢亚德于１９７６年结婚，生育的儿子今年已１８岁。
两人１９８７年分手。一年以后，拉什迪与美国作家玛丽安娜·威金斯结婚，两人于１９９３年离婚。