1997 年 9 月 3 日 · 第 1 版

执政的新韩国党候选人李会昌和与之竞争的对手前汉城市长赵淳一日呼吁释放被监禁的全斗焕和卢泰愚。（法新社）

内塔尼亚胡总理一日对记者说，叙把以退还戈兰高地作为恢复和谈的条件，这是不能接受的。（美联社）

科工业界人士一日说，这个国家与英国航空航天公司签署了购买价值一点二八亿美元地对地导弹的合同。（法新社）

红色高棉电台一日赞扬柬埔寨国王西哈努克近日回国为实现和平与全国和解而从事的重要的和平使命。（法新社）

这位名叫巴伊拉莫维奇的前警察一日对一家报纸透露，他在一九九一—一九九五年的塞族与克族战争中杀害了七十二人，其中大部分是塞族人。萨格勒布检察官已下令对他所说的情况进行调查。（路透社）

正在丹麦访问的联合国秘书长安南一日要求尽快逮捕波黑战争嫌疑犯，并由联合国战犯法庭提出起诉。（法新社）

侯赛因国王一日宣布解散议会，以为十一月四日大选作准备。（合众国际社）

【日本《读卖新闻》８月２９日报道】日本首相桥本龙太郎２８日在读卖国际经济恳谈会上发表了题为《开展新的对华外交》的演讲。摘要如下：
    我下周将访问中国。在出访之前，我想就今后我国应如何开展对华外交的问题谈谈我的想法。相互理解必须认识到日中在政治、经济和社会各方面的不同。所幸，在日中历史上曾有过如遣隋使、遣唐使那样广泛的交流，以及汉字、艺术等诸多领域的交往，使得日中双方对对方不同的体制和价值观的理解，远远胜于对西方各国。然而，在日中之间的经济等各项交流今后可望大幅度发展的形势下，进一步把握和理解对方的历史及思维方式就显得越来越重要。加强对话迄今为止，日中两国的无数先辈已为促进对话作出了不懈的努力。从人员交流方面来看，两国的交流人数已从１９７２年的９０００人次扩大到了去年的１００万人次以上。然而，从今后日中关系的重要性来看，这还不够，还必须进一步扩大相互对话的机会。
    我下周即将开始的访华，将不仅仅是一次普通的首脑出访，我将把它作为今后日中首脑频繁互访的开端。我访华之后，李鹏总理将于今年访日，江泽民主席也将于明年访日。我认为，建立这种邻国之间频繁互访的关系是很重要的。
    目前日中之间最需要对话的领域还是安全保障领域。众所周知，中国有些人担心“日本是否会走军事大国之路”，另一方面日本也有些人认为“中国的军事力量是威胁”。进一步加强目前日中之间正在进行的安保对话和防卫领域的交流是非常重要的。
    通过这种对话来防止日中之间出现误解，同时日中两国还要建立这样一种体制：它将使双方确信，通过对话和磋商能够更好地确保亚洲的和平与稳定。扩大合作关系我确信，中国经济越发展中国就会越稳定，同时还将促进亚洲和世界的稳定。今后我们仍将重视同中国的经济关系，继续提供经济合作。作为今后日本尤其应该作出贡献的具体领域，我想提出以下几个领域。首先是环境领域，第二是能源领域，第三是我国与中国进一步扩大贸易、投资交流与合作问题。为建立共同秩序作出贡献今天，日中问题不仅仅是两国之间的问题，形势要求我们一起积极地努力来对付亚洲乃至世界的问题。日中两国需要一起积极地为建立亚洲乃至世界的共同秩序而努力。这种共同秩序涉及政治、安全、贸易、投资、金融等广泛的领域。相互尊重日中双方的历史不同，现行制度也不同，因此，相互对对方有不满也是理所当然的。但是，批评过分对于日中合作构筑“和平而繁荣的２１世纪”是不会作出贡献的。我们需要有宽阔的胸怀，相互理解对方的痛苦和苦恼。结束语１９７２年邦交正常化以来，日中关系的基本准则是日中联合声明，是１９７８年缔结的日中和平友好条约。这两个文件直至今天也仍然是两国关系发展的基础，今后也将是两国应该遵循的准则。
    在即将进入２１世纪的时候，两国必须迎接一个历史上全新的时代。希望中国和我国，第一要相互弥补不足，合作发扬优点，共同前进；第二，切实以“高瞻远瞩”的态度从大局出发看问题；第三，对亚洲与世界的和平和繁荣作出贡献。

【《日本经济新闻》９月２日报道】克林顿政府已决定在１０月举行的美中首脑会谈之际，提出构筑“战略对话”关系的方针。这意味着通过定期举行首脑、内阁成员和高级官员等各个级别的对话，使因１９８９年天安门事件而发生倒退的两国间对话完全恢复正常。同时，美国还将大幅度缓和对华经济制裁，事实上趋向于全面解除对华经济制裁。
    美中之间亟待解决的问题是中国加入世界贸易组织和使对华最惠国待遇永久化。由于国会等方面反对，这两个问题难以取得大的进展。因此，克林顿政府决定在１０月中国国家主席江泽民访美时，着重强调将两国的外交和经济关系改善到１９８９年以前的水平。具体是，确立正式恢复政府间对话框架的“战略对话”关系；大幅度缓和对华经济制裁。美国发动的制裁，在１９８９年有十一项之多，此后虽然逐渐解除了部分制裁，但仍然保留着与对华投资和出口军事技术有关的制裁。
    美国国内很多人为了敦促中国改善人权，反对全面解除对华制裁，但美国国务院高级官员指出：①经济制裁是否有利于改善人权尚存争议；②在人权问题上个别情况固然重要，但美国政府已经把握住了整体情况。关于处于搁置状态的原子能和平利用协定问题，克林顿政权也准备抓住江主席访美的时机实施该协定。

【法新社曼谷９月１日电】流亡在外的柬埔寨第一首相拉那烈和他的政治盟友今天宣布了同铁腕人物洪森举行谈判的条件，以使这个陷于混乱的国家恢复民主与和平。
    由四党组成的柬埔寨民主联盟的代表为参加谈判提出了１０点基本原则，这是对西哈努克国王昨天在柬埔寨暹粒省提出的全国和解的要求作出的响应。
    这个１０点基本原则强调了建立不受政府控制的委员会的必要性，以确保流亡在外的柬埔寨难民、议员和活动分子安全返回柬埔寨，以及监督计划于明年举行的大选。拉那烈说：“眼下，联合国还没有必要向柬埔寨派军队。但我们可以预见，当我们准备安全返回柬埔寨的时候，或到需要解除洪森令人望而生畏的卫队的武装的时候，联合国就有必要派军队进驻柬埔寨。”
    柬政府的一位高级官员在金边透露，洪森正在准备自己的建议，并会很快将这一建议递交给西哈努克国王。

【俄通社—塔斯社莫斯科９月１日电】叶利钦总统在与来访的德国总统赫尔佐克会谈后说，有关加强两国关系的所有问题都正在解决。两国总统满意地指出，今天在克里姆林宫举行的会晤中他们俩人对所讨论的任何问题都没有分歧。
    叶利钦认为，俄罗斯与德国关系是“重点中的重点”。他说，两国之间现在没有“难于解决和解决不了的问题”。“当然，在工作中经常会产生一些问题。由于与科尔经常进行会晤和电话交谈，这些问题正在得到解决”。
    双方在会谈中谈到了返还文化珍品问题。赫尔佐克说，已经找到的琥珀厅镶嵌画，一经联合专家委员会鉴定是真品，就立即归还给俄罗斯。在二战期间被掠夺的财宝和艺术品问题一直是两国间悬而未决的问题，也是两国时常出现摩擦的原因之一。
    双方讨论了居住在俄罗斯的德国人问题。叶利钦指出，不久前这还是一个政治上的大问题，但是现在它正在得到解决，特别是德国政府给予了资金上的支持。
    叶利钦打算邀请德国总理科尔今秋访问俄罗斯。

【法新社耶路撒冷９月１日电】以色列总理内塔尼亚胡今天宣布，他将逐步放松一个月来实行的不准约旦河西岸和加沙地带的巴勒斯坦人进入以色列的禁令。
    内塔尼亚胡在电台讲话中说：“我们不会解除封锁，但是我们会视安全情况分阶段地放松封锁。”
    内塔尼亚胡昨天重申，阿拉法特在反恐怖努力中仍未给予充分的合作。尽管如此，他还是决定进一步放松制裁。这显然是在美国国务卿奥尔布赖特预定下周对这个地区进行访问之前作出的一个姿态。
    【路透社耶路撒冷９月１日电】以色列今天说，它将让人数有限的巴勒斯坦工人返回这个犹太国家工作。
    军方在一项声明中说，国防部长莫迪凯下令“放松入境限制。从今天起，４０００名已婚、年龄在３５岁以上的巴勒斯坦人将获准进入以色列工作”；将允许２０００名已婚且年龄在３０岁以上的巴勒斯坦商人进入以色列；将允许来自西岸的２５０名教师进入东耶路撒冷；还将允许２００名巴勒斯坦权力机构的工作人员穿过以色列来往于西岸和加沙之间。

【日本《产经新闻》９月２日报道】新党魁党前代表武村正义在将于５日出售的《现代》月刊上发表文章，提出了如下建议：为了构筑亚太地区的安全保障体制，将来“日本、美国、中国应缔结三国安全保障条约”。这是记者１日获悉的。
    作为缔结三国安全保障条约的前提，武村正义指出必须解决如下几个课题：（１）朝鲜半岛问题好转；（２）日本方面对日中战争的历史认识问题得到好转；（３）在中美之间，就台湾问题构筑新的信任关系。为了创造条件，武村正义提出了这样的建议：在每年举行亚太经合组织非正式首脑会谈时举行日美中三国首脑会谈。

【法新社金沙萨９月１日电】来自金沙萨的独立人士说，忠于刚果总统利苏巴的军队今天在首都布拉柴维尔向他的主要对手萨苏的民兵组织恢复了空袭行动。
    在猛烈的炮火袭击之后，俄罗斯制造的米一２４直升机于今早向前统治者萨苏·恩格索的民兵控制的布拉柴维尔北部一些地区发射了火箭，这是一周中的第二次空袭。在金沙萨，整夜都能听到对岸的炮火声。
    有数十万人纷纷离开布拉柴维尔逃往其它地区，因为他们担心，在出现政治真空的时候可能会发生全面流血的局面。萨苏的联合民主力量今天在电台广播中呼吁“继续采取对专制政权的反抗行动”。在此之前，这位退休的将军反对延长利苏巴的任期（已于８月３１日到期），说这是非法的。今天的消息来源无法提供伤亡的细节。据双方说，共有４０００到７０００人丧生，布拉柴维尔现在已成为几乎被炮火毁掉的城市。据估计，大约８０万人已经逃离该市。