1997 年 7 月 18 日 · 第 1 版

印度选举委员会发言人说，印度副总统拉曼·纳拉亚南十七日当选印度第十届总统。纳拉亚南得到印度总理古杰拉尔领导的联合阵线联盟、国大党和印度人民党的支持。七十六岁的纳拉亚南将于七月二十五日宣誓就职，任期五年。（路透社）

外交人士十六日说，这是因为双方在谁应担任理事会主席的问题上存在分歧。会议原订于十七日在布鲁塞尔举行。（法新社）

普里马科夫十六日说，实行多方位外交是有客观原因的，这就是多极世界的形成。（俄通社—塔斯社）

菲警方十六日宣布：这二十一名渔民已获释。他们是五月份在南海捕鱼时被菲海军以「非法入境」罪名拘留的。（法新社）

新宪法的内容包括要实行西方式的民主和进行经济改革。新宪法将于十月十六日生效。（法新社）

他十六日在维也纳会
    晤阿拉伯国家大使时还对美国在中东问题上无所作为表示遗憾。（法新社）

这是叶利钦在舒伊斯卡亚丘帕别墅区十六日会见切尔诺梅尔金时说的。（俄通社—塔斯社）

一男子手持镰刀打伤了这名士兵。这是最近波黑塞族战犯嫌疑人被捕以来发生的第一起袭击多国稳定部队人员事件。（美联社）

这是世贸组织人士十六日宣布的。（法新社）

以古巴全国人民政权代表大会主席阿拉尔孔为首的古巴代表团和美国代表团十六日在纽约开始为期两天的会谈，讨论双边移民协定。（埃菲社）

【法新社联合国７月１６日电】联合国秘书长安南今天在此间宣布了改革方案的要点。此方案出台前，３月份已宣布第一批精简措施。
    改革管理机构：
    ——增加一名副秘书长，他在秘书长不在时代行其职，并协调所有各方的活动。
    ——将文书工作减少４０％——调高了３月份确定的削减２５％的最高限额。
    设立新机构：
    ——在维也纳设立控制毒品和预防犯罪机构，主要从事国际反犯罪、毒品和恐怖活动。
    ——在总部设立联合国发展机构，将由联合国开发计划署署长古斯塔夫·斯佩思领导，并将联合国儿童基金会和联合国人口基金会包括进去。此举旨在促进合作和减少职能重叠。
    ——成立紧急救援协调处，以取代设在纽约的人道主义事务部。
    ——在纽约设立裁军和武器管制部，负责处理削减军事武器与大规模杀伤性武器问题，并为日内瓦裁军会议提供支持。
    ——在日内瓦设立人权高级专员办事处，人权活动集中归它领导。
    财务方面的建议：
    ——将精简机构节省下来的经费转用于发展。
    用自愿者捐赠或以其它手段取得的经费成立最高额为１亿美元的“循环贷款基金”，以确保财务方面的清偿能力。这一举措目的在于对付主要由于美国拒绝交纳其拖欠十多亿美元会费而造成的财务危机。
    有关管理行动的建议：
    ——重新确定联合国大会的工作重点——它的议事日程上目前有１６５项工作，并将秋季会议缩短３周。
    成立一个部长级委员会，以研究重新审议联合国宪章和制约联合国２８个专门机构的协定可能带来的变化。
    将联合国在２０００年召开的大会定名为“千周年大会”，讨论这个世界组织未来的作用。
    【法新社华盛顿７月１６日电】白宫今天对联合国秘书长安南提出的旨在精简联合国机构的改革方案表示欢迎。
    白宫发言人麦柯里说：“我们当然在仔细地研究行政改革建议，但我们认为安南秘书长的行动方向是正确的。”
    【美联社联合国７月１６日电】发展中国家今天要求，作为美国提出的改革计划的一部分，应该加强联合国的经济发展计划，而不应该削弱这些计划。
    在联合国秘书长安南向公众透露了改革联合国的计划之后，７７国集团发表了一项联合声明。
    声明说：“减少职能重叠、取消多余机构和把其规模缩小到最低限度的管理措施是非常重要的，但是必须服从于改革进程的更大目标。”
    这项声明还反对采取行动建立一种“由任何国家或者国家集团”对联合国的高级职务实行垄断的制度。
    这看来好像是一个信号，它表明，第三世界国家可能会反对安南的要求，设立一个新的副秘书长。

【法新社金边７月１６日电】在议会准备召开７个月来的第一次会议之际，支持拉那烈的柬埔寨团结阵线党今天提名新首相，以接替被废黜的第一首相拉那烈王子。
    提名外交大臣翁霍担任新的第一首相有可能缓解这个国家因为洪森在本月初发动两天的巷战后废黜了拉那烈而陷入的危机。翁霍接受了这一提名，但条件是继续担任外交大臣。他说，洪森批准了他的提名。
    但是著名的持不同政见者桑兰西和支持拉那烈的议员叶海亚拒绝接受这个提名，并且警告说除非拉那烈重掌权力，否则内战是不可避免的。
    【法新社金边７月１６日电】即将上任的柬埔寨第一首相翁霍今天得到了此间高级官员和外交官的信任，他们欢迎他，称他是“恰当时候的恰当人选”。
    一位资深西方外交官说：“在我能够想到的这里所有的团结阵线党人士中，他是能够在西方有效地代表柬埔寨的两位人选之一。”但是对这位候任第一首相也不尽是赞美之词。一位外交官说：“这是明智之举。他并不特别机灵，但他是国际上可以接受的人。我认为这很好。”
    【路透社华盛顿７月１６日电】美国今天表示，它对柬埔寨作出的让外交大臣翁霍担任这个国家的两首相之一的决定感到“十分忧虑”，而且不承认他担任这个职务。国务院发言人伯恩斯说：“我们敦促金边当局采取克制态度，在拉那烈王子的政党有机会在没有威逼、没有恐吓的情况下就此事作出合理的决定之前，不要宣布一个新任第一首相。”

【路透社汉城７月１６日电】汉城军事官员说，北朝鲜今天向韩国一哨所开炮。这是最近几年发生的最严重的边境冲突之一。
    北朝鲜和韩国相互指责对方在重兵把守的边境地区进行挑衅。
    平壤电台说，北朝鲜士兵在进行正常巡查时，韩国士兵向他们开火。
    【法新社汉城７月１６日电】联合国军司令部说，将朝鲜半岛一分为二的非军事区的局势今天一度紧张，但在北朝鲜同韩国士兵交火２３分钟之后，那里又恢复了平静。
    汉城的政治分析家说，该事件是平壤策划的，主要目的是动员北朝鲜人在目前面临饥荒和经济崩溃的阶段支持金正日。他们说，通过使局势变得紧张，北朝鲜还希望说服华盛顿设立进一步的联系渠道以解决安全问题。
    【路透社华盛顿７月１６日电】美国今天指责北朝鲜派军人越过非军事区是异乎寻常的侵略性挑衅行为，同时表示这不会影响已经许诺的粮食新援助。
    国务院发言人伯恩斯还说，这次事件突出说明８月５日按计划如期举行四方会谈的重要性。这一事件“不会给援助带来影响”，因为援助是为了帮助儿童和老人。

【日本《产经新闻》７月１７日报道】俄罗斯外长普里马科夫１６日在莫斯科接见了来访的由日本《产经新闻》等五家全国性报纸负责人组成的代表团。他在谈到叶利钦总统与桥本龙太郎首相举行非正式首脑会谈的问题时许诺说：“叶利钦总统很重视与桥本首相举行会谈，今年内一定会实现。”
    关于最近的日俄关系，普里马科夫评价说：“首脑之间的关系是建设性的，双方开诚布公地讨论问题的气氛已经形成。两国关系从未像现在这样好，而且会越来越好。”
    关于双方悬而未决的领土问题，他指出：“从各自国内的情况来看，两国不会改变不同的主权立场，近期内解决存在很多障碍。”他表示，双方可以通过扩大经济关系等途径摸索解决的办法。
    【俄通社—塔斯社莫斯科７月１６日电】俄联邦外交部长普里马科夫今天在会见日本各大报社负责人时说，如果能够解决两国之间所有有争议的问题，俄罗斯和日本“有可能签署和平条约”。
    普里马科夫指出：“我们将努力争取签署和平条约。但这绝不意味着我们决意要在三年或是两年半的时间里实现这一点。”

【路透社华盛顿７月１６日电】美国国务院今天宣布，克林顿总统决定将赫尔姆斯—伯顿法的部分内容暂停实行６个月，这是克林顿第三次暂停执行该法案的部分内容。
    在宣布这一决定时，美国负责经济事务的副国务卿斯图尔特·艾森施塔特指出，华盛顿为说服其欧洲和拉丁美洲盟国在古巴的人权问题上采取较强硬的立场所作的努力，在过去６个月取得了很好的成果。
    【埃菲社哈瓦那７月１６日电】古巴外交部发言人阿方索今天说，美国总统克林顿作出再次延缓执行有争议的赫尔姆斯—伯顿法第三条的新决定，“意味着美国又给了世界其它国家６个月的主权”。
    他指出，赫尔姆斯—伯顿法因它的治外法权性质而仍然让人“难以接受”。他说，该法的第一、第二和第四条仍在生效。

【法新社巴黎７月１６日电】法国总理若斯潘和总统希拉克在１６日的内阁会议上就各自的政治权限问题发生争吵，左派总理和右派总统共治６周以来这还是第一次。
    若斯潘的发言人说，若斯潘就他们各自的宪法权力问题批评了希拉克。希拉克在国庆日的电视讲话中抨击了若斯潘的某些经济和产业政策，结果引起了这场争论。
    希拉克的发言人随即表示，希拉克作为全体法国人的总统有权批评政府。他说，根据宪法，总理主管国内政策和政府预算，而总统在外交事务上拥有最后发言权。若斯潘已经干预了外交事务，他反对法国在美国不作出让步的情况下重新加入北约一体化指挥机构，而这正是希拉克所积极推动的。