1997 年 6 月 23 日 · 第 1 版

以安全人士二十一日说，两架以军战斗机向真主党控制的目标发射了两枚火箭，这是今年以来以色列第四十次空袭南黎巴嫩。（路透社）

土军总参谋部二十一日发表的一项声明说，大部分土军已从伊北部撤出，少数部队仍留在那里，继续支持库尔德民主党。（法新社）

他二十一日说这是为了弄清新闻媒体传他有不道德行为的情况。（俄通社—塔斯社）

这位第一副总理二十三日率团访华。（俄通社—塔斯社）

该国总统卡多佐二十日说：「巴西以此表明它愿意为和平作出贡献，并且不将核领域的研究成果用于军事方面。」（埃菲社）

该集团领导人二十一日晚同意日本和法国派使节去柬。如果奥尔布赖特按计划访柬，他们将把了解到的情况告诉她。（路透社）

泰国政府二十一日表示，鉴于柬埔寨有证据证明波尔布特杀害了一百万人，因此应送交国际法庭审讯，这将对柬政府声誉有好处。（法新社）

在该党二十一日的代表会议上他以四百八十三票对四十一票当选。（法新社）

他二十一日说，在美国人们都支持英国政府。（法新社）

【美国《洛杉矶时报》６月１８日文章】题：美中关系的趋势（作者吉姆·曼）
    在香港即将于７月１日回归中国的时候，让我们来展望一下美国、中国和香港之间关系的未来。到时候将会出现什么情况？现在已有三大趋势在逐渐显现出来，它们在未来一年内将变得越来越清楚。
    第一，美国和中国将在香港的选举和民主的问题上一再发生龃龉。第二，与此相反，看来华盛顿和北京将在处理日常政府事务方面进行顺利得令人吃惊的合作，即便在诸如防务和执法这样棘手的问题上也会如此。第三，香港发生的变化将大大改变华盛顿在延长中国在美国的贸易优惠问题上每年一度的辩论势头。
    奥尔布赖特国务卿已拒绝出席７月１日香港“临时立法会”成员的就职仪式。奥尔布赖特此举不会是美国避免同这个非选举产生的立法会打交道的最后一个行动。总的来说，克林顿政府官员都表示，他们将力促香港举行自由公正的选举，而且要尽快举行这种选举。
    据说，国务院官员目前正在制定较长期的政策。根据这一政策，将敦促国会访问香港的代表团避免同非选举产生的议员会晤；美国施政机构也不提议让这些议员来美国访问。参议院外交委员会主席、参议员赫尔姆斯还将进一步提出一项拒绝为临时立法会成员发放来美签证的议案。
    这样一来，香港就可能很快变成由于美国希望中国的列宁主义体制发生政治变革而产生的更大范围的斗争的一部分；而中国就很可能把美国当作它的替罪羊。不论香港在政治上还是在经济上出现什么问题，中国都很可能会说：“别责怪我们，去责怪美国好了。”
    今年夏天，美国海军的一艘军舰将对已变成中国港口的香港进行首次正式访问。这件事突出地表明克林顿政府如何在私下对北京做工作，以确保美国施政部门能够像以往一样保持在香港的活动。
    由于香港所处地理位置的关系，它对美国海军是很重要的。它是从夏威夷往返波斯湾的舰只的最佳停靠点。过去一年中，美国政府已经获得了如下保证：不仅美国海军有权对香港进行访问，而且美国驻香港领事馆也可以维持原有的编制和职能。
    这就是说，长期以来在香港从事重要活动的美国形形色色的施政部门——包括中央情报局、联邦调查局、麻醉品管制局及移民和归化局——都可以保留下来。
    近来，你要是听过克林顿总统和他的政府成员论证要给中国贸易优惠的理由的讲话，你就会发现，有一个论点被他们一提再提：就连香港那些对中国批评得最凶的人也主张继续给予中国贸易优惠，因为美国同中国的贸易有利于香港的繁荣。

这位巴基斯坦反对党领袖二十一日说，谢里夫政府未能使经济走上正轨，造成通货膨胀率上升和失业率增加，从而面临着垮台的危险。（路透社）

【路透社美国丹佛６月２１日电】七国集团的领导人今天对世界经济改善的迹象表示欢迎，但是他们说，需要做更多的事情来确保繁荣时期持续下去，使每个人都能从中受益。
    他们还确定了各自国家的具体经济目标，以保证全球经济继续增长。
    七国集团在一项声明中说：“我们的经济中出现的许多有利迹象使我们受到鼓舞。但是，我们在经济方面仍有工作要做。”这七个国家是：英国、加拿大、法国、德国、意大利、日本和美国。
    这项经济声明已获得七国集团领导人通过。他们今天举行的近一小时会议是这次三天首脑会议中唯一没有俄罗斯总统叶利钦参加的会议。叶利钦利用这段时间会见了美国企业界人士。
    七国领导人还说，他们的国家正在采取步骤帮助改善国际金融体系的运作，从而促进经济的增长。
    这些步骤包括加强金融市场管理部门之间的信息交流，为帮助新兴市场经济国家加强它们的银行系统制定具体战略。
    七国领导人说，他们还打算增加对贫穷国家的帮助，如果那些国家能采取行动改革它们的经济，使自由市场发挥更大作用的话。

【法新社金边６月２１日电】柬埔寨对立的两首相拉那烈和洪森今天证实，红色高棉领导人波尔布特被反戈一击的游击队逮捕。他们说，他们将设法把他送上一个战争罪行国际法庭。
    拉那烈说：“我们发现他与乔森潘在一起。”曾有报道说，乔在与这位游击队领导人决裂后被扣作人质。
    有人问到波尔布特的健康状况。他说：“我不知道。我今天早晨刚刚听到这个消息。”
    在这位王子对记者们发表讲话时，洪森微笑着站在他身旁。洪森说：“应当先把据说的被捕者交给我们。”
    拉那烈表示，他和洪森都打算对波尔布特绳之以法。
    拉那烈说：“波尔布特最终将被押解到金边来。两位首相将致函联合国秘书长，要求他设立一个国际刑事法庭来审判波尔布特。”
    【路透社金边６月２１日电】今天有人援引柬埔寨第一首相拉那烈的话说，为了这个动荡不安国家的和平和经济利益，他准备和他的对头洪森合作。
    一位柬埔寨官员说，拉那烈是对泰国总理差瓦立说这番话的。差瓦立今天早些时候乘飞机抵达金边进行２４小时的访问。
    驻金边的外交官说，差瓦立将敦促两位首相在柬埔寨准备加入东盟之际解决他们之间的分歧。
    柬埔寨内阁秘书长纳迪丹说：“拉那烈王子对差瓦立说，他将与第二首相洪森合作，以为柬埔寨和投资者带来和平与稳定。”

【香港《南华早报》６月２１日报道】美国前国务卿基辛格博士昨晚呼吁中美两国通过对话解决彼此在一些重要问题上的分歧。
    他敦促两国就贸易逆差的不断扩大、核武器扩散、美日安全条约、能源供应和台湾等问题举行会谈。
    基辛格博士在香港的一次晚餐会上发表讲话时说，在可预见的将来，北京不会成为对华盛顿的军事威胁，因为美国的军费是中国的１０倍。他说，在江泽民今秋访美和克林顿对中国的回访期间，这两位领导人应当致力于这些问题的解决，以防止亚洲发生大规模冲突和动荡。
    关于中国迅速增加的对美贸易顺差，基辛格博士说，中国的大多数出口都是美国不再生产的产品。不过，美国不能允许这一差距无限制地增大。
    基辛格博士说，中国对去年签订的美日安全条约的一些方面感到担忧，两位领导人必须认真讨论美、日、中三国的关系。

【法新社伊斯兰堡６月２１日电】一位官方发言人说，积怨甚久的巴基斯坦和印度之间的关系正常化会谈在今天，即在第二天取得了进展。
    在两国外交秘书之间的第二次会谈后，巴基斯坦发言人萨利姆说：“总的来说今天取得了进展。”
    这位发言人说，双方“澄清了”在几个问题上的想法，他们将拟定各自的建议，以便在明天的最后一轮会谈中加以讨论。
    有记者问双方达成协议的程度，他答道：“超过５０％。”
    萨利姆说，进行了将近两小时的第二轮会谈的气氛是“热情友好的”。
    会谈前印度外交秘书会见了巴基斯坦总统和总理。
    萨利姆说，巴基斯坦领导人强调，必须致力于解决两国间悬而未决的所有问题。

【美联社汉城６月２１日电】在北朝鲜面临饥荒之时，这个国家的官方通讯社今天报道，国家领导人金正日警告说，国际援助是“陷阱”，外国通过这些陷阱谋求控制这个国家。
    金正日在一篇文章中号召他的人民团结起来同帝国主义战斗。朝鲜中央通讯社报道了这篇文章。朝中社说，这篇文章是６月１９日发表的。
    金正日写道：“帝国主义者向其他国家提供的援助是进一步掠夺和征服它们的陷阱。”
    这篇文章似乎是在这样的背景下发表的：在这个国家正面临它所需要的大规模外国援助以防止它的大约五分之一的人口饿死之时，它正在做出努力以保持共产党政府对全国人民的严格控制，而这篇文章就是这种努力的一部分。
    金正日写道：“我们必须引进外国好的和先进的东西，但是不应当机械地模仿它们或者过于重视它们。”
    他写到：“革命的政党和人民必须以他们自己的决定和判断解决他们自己的问题，满足他们自己的需要和利益。如果他们在外国的压力下没有保持住他们自己的观点和信仰，他们最终将依赖他国，民族将毁于一旦。”