1997 年 6 月 21 日 · 第 1 版

他十九日表示，这一决定不应对俄与其他国家的关系产生任何不良影响。（俄通社—塔斯社）

库奇马总统的新闻办公室十九日说，帕维尔·拉扎连科被免职的原因是他身体不好。（路透社）

朝鲜劳动党高级官员崔泰福说，如果美国和南朝鲜想与朝鲜展开军事较量，它准备与它们「决战」。（法新社）

叶利钦总统十九日作出了这一任命。（俄通社—塔斯社）

阿齐兹十九日指责联合国的武器核查人员试图对伊拉克情报总部搞间谍活动，并在是否可进入检查地点的问题上制造危机。（路透社）

俄罗斯国防部长与来访的老挝国防部长十九日在协定上签了字。（俄通社—塔斯社）

军政权的部队同忠于前总统卡巴的军队十九日在东部城镇凯内马发生激战。尼日利亚军队也参加了战斗。（法新社）

庵雷·威拉旺出于担心泰金融崩溃而于十九日辞职。差瓦立总理临时兼任此职。（美联社）

北约发言人二十日说，日裔美国将军埃里克·新关将替换威廉·克劳奇。（法新社）

泰国政府一位发言人十九日说，「我们相信柬埔寨政府，我们不会被牵扯到柬埔寨的内部事务中去」。（法新社）

法国防部十九日在一项声明中说，撤军行动正在按计划进行。（路透社）

俄外交部发言人十九日说，使馆人员乘坐一架法国军用飞机撤到了加蓬首都利伯维尔。（路透社）

【美国《基督教科学箴言报》６月１８日文章】题：港人对香港回归前途充满信心（记者迈克尔·维斯托）
    每到周末，都有人在人家的门前放上各种各样的长达１５０页的招聘广告，这是对香港前途充满信心的一个明显迹象。
    英文报纸《南华早报》登满了各种各样的招聘启事，这并非因为在香港回归前有人想逃离这块土地，而是因为劳动力市场的发展速度赶不上企业发展的速度。
    普赖斯沃特豪斯会计事务所的一则广告的开场白是：“大中华区将继续保持发展势头。”一位房地产巨头也因他的房地产项目发展迅速而登报求助。有一家公司把他们的业务迁出香港，就会有四家、五家或六家新公司开张。
    随着７月１日香港回归临近，这里的各行各业都保持着发展势头，而且每天都有新企业开张。事实上，这为在香港的公司董事提供了机会，他们可以列举出很多理由来说明为什么香港的未来会继续繁荣。
    美国商会会长、艾特纳公司副总经理道格拉斯·亨克说：“有许多因素表明，香港的经济将继续发展、繁荣和成熟。”
    他指出，香港是世界贸易组织的成员，香港将保持它的税收和管理它自己的政府。有许多理由可对香港的未来持乐观态度。
    投资商对香港的未来肯定不会有什么疑虑。
    过去一年来，市场的主要晴雨表恒生指数已经上升了大约３５％，达到了创纪录的水平。前不久，恒生指数下降了８％，分析家们说，这是健康的。
    房地产价格——另一个重要尺度——也呈上升趋势。分析家们说，房地产开发商认为，香港回归后房地产价格不大可能下跌。
    许多公司经理认为，香港回归将提供许多新的机会。７０％以上的公司经理期望能更好地进入中国内地的市场。这就是大多数公司首先在这里建立销售店的主要原因之一。

【法新社美国丹佛６月１９日电】克林顿总统今天在这里说，美国必须与中国保持牢固的贸易关系，尽管两国在人权和其他问题上有分歧。
    克林顿在每年一次的七国集团首脑会议召开前夕在丹佛附近发表讲话说：“我们不应该因为与一个国家有分歧，就削弱与它的正常贸易关系。”
    他说，应该在各个领域——从武器控制到在亚洲进行调停——与中国合作，并共同解决世界上的其他问题。这符合美国的利益。
    【路透社华盛顿６月１８日电】美国总统克林顿１８日晚在白宫与一些美国众议员举行了将近两小时的会晤，敦促议员们投票支持延长中国贸易最惠国待遇。
    伊利诺伊州共和党众议员波特是参加这次会见的议员之一。他说，他今年将投票支持延长中国贸易最惠国待遇。波特说，议员们与克林顿讨论了为促进中国的民主化而可能采取的步骤，对这些步骤克林顿表示支持，但前提是延长中国贸易最惠国待遇。议员们对克林顿的这个态度感到满意。
    加利福尼亚州共和党众议员德里耶也参加了会见。他说，他也将投赞成票。他发现，这次与克林顿的会见“非常积极”。
    宾夕法尼亚州民主党众议员默撒也参加了这次会见。他说，他赞成通过外交努力，而不是中断目前贸易关系的手段来赢得北京方面的让步，因此，他支持延长中国贸易最惠国待遇。

【法新社马德里６月１９日电】西班牙外交大臣阿韦尔·马图特斯１８日表示，英国将于本月底把香港归还给中国，这为解决伦敦与马德里在直布罗陀归属问题上的争端开创了先例。
    马图特斯说，“中国收回其这块领土”标志着“非殖民化的一个进步”，西班牙欢迎这一进步。他说，香港的移交“是一个先例，将来会对直布罗陀的非殖民化产生重要影响。直布罗陀的非殖民化将在较长远的期限内实现，但同样是不可逆转的”。马图特斯是在前往中国驻西班牙大使馆签署关于６月３０日以后西班牙继续在香港保留领事馆的协议时讲这番话的。

【路透社河内６月１９日电】越南共产党总书记在今天公布的一次讲话中严厉批评这个国家的官员。他警告说，贪污腐败、官僚作风和严重的独断专制正在削弱公众的信任。
    杜梅在一次最高级别的越共会议开始时发表了这番激动人心的讲话。这次会议秘密讨论了可能更换领导班子的问题。
    这位８０岁的领导人说：“除了建设国家所取得的成就以外，我们不得不坦率地承认，我们犯了许多错误，仍有许多令人民不安的问题，特别是贪污腐败、铺张浪费和官僚作风……”官方报纸全文刊登了杜梅在越共中央委员会的讲话。他警告说，这些问题正损害公众的信任，并使外国投资者不愿来越南投资。

【美联社伊斯兰堡６月１９日电】巴基斯坦外交部说，在印度和巴基斯坦举行新的会谈前夕，两国总理今天通过新开设的热线进行了交谈。
    据巴基斯坦外交部的一份声明说，印度总理古杰拉尔打电话给巴基斯坦总理谢里夫，“表示他决心继续努力促进睦邻友好关系”。
    谢里夫也表示，他愿意解决这两个一贯敌对的邻国之间的问题。
    谢里夫今年２月当选总理后，提出与印度开始会谈，两国之间的关系开始升温。
    从那以后，两国外交秘书举行了会谈，之后两国总理也有一次会谈。在那次会谈中，决定开设一条热线。
    【法新社伊斯兰堡６月２０日电】巴基斯坦和印度今天在这里举行关键的外交秘书级谈判，讨论克什米尔问题以及两国实现关系正常化问题。

【法新社金边６月１９日电】今天，红色高棉领导人波尔布特捉摸不定的命运给柬埔寨紧张的政局火上加油，因为第一首相拉那烈王子称无法证实他已投降。
    这位王子说，游击队中的强硬派的路几乎走到尽头了，但“情况还不清楚”。
    红色高棉电台昨天报道说，这位难以辨认的游击队领导人已经向其前战友们投降。他的这些从前的战友已经同他决裂，想通过谈判与政府达成和约。
    首都所有方面都对这一宣布持怀疑态度，因为它无法得到单独的证实。
    若果然如此，则他的投降可能会造成这两位同床异梦的首相之间更加严重的分裂。拉那烈王子说，波尔布特若果然被捕，就会被以反人类罪送上国际法庭。
    【法新社东京６月１９日电】日本首相桥本龙太郎今天说，柬埔寨相互对立的两位首相之间的和解比红色高棉领导人波尔布特的命运更重要。
    与此同时，池田外相呼吁拉那烈和洪森以一种“平静与合作的”方式解决彼此之间的分歧。

【路透社莫斯科６月１９日电】俄罗斯总统叶利钦今天表示，他希望丹佛首脑会议结束后俄罗斯能够成为七国集团的正式成员。
    叶利钦在赴美参加将于２０日开幕的丹佛首脑会议前发表讲话说：“我非常希望丹佛会议将最终决定把七国集团改为八国集团。”他还说：“这一决定对俄罗斯来说将具有划时代的意义。”
    叶利钦在本届会议上将参加一些经济问题的讨论，但将被排除在讨论金融问题的会议之外。
    叶利钦还表示，他希望在会议间隙能够与日本首相桥本龙太郎讨论两国间的领土争端。但他告诫说，产生于第二次世界大战，并使俄罗斯和日本无法正式签署和平条约的领土争端不可能马上就全部解决。他说：“这是一个异常棘手的问题，我国人民和我本人都还没有作好准备。”

【路透社伦敦６月１９日电】威廉·黑格今天当选为英国保守党二百多年来最年轻的领袖，他许诺要使保守党重掌政权。在５月１日的大选中，工党以压倒优势取得了胜利。
    这位３６岁的前威尔士事务大臣在选举领导人的最后一轮投票中获得了胜利。他许诺在党内“一定要进行一场革命”。保守党在执政１８年后成了在野党。
    黑格在对议员们发表讲话时说：“我们遭受了重大挫折，但我们不要再谴责别人。让我们向前看，不要向后看。让我们振作起来，重整旗鼓，面向未来。”