1997 年 4 月 12 日 · 第 3 版

【德国《世界报》３月１７日报道】题：在新的莫斯塔尔也存在着不信任反目成仇的兄弟互相以怀疑的目光打量着对方副题：黑塞哥维那的重建工作进展缓慢
    黑塞哥维那首府莫斯塔尔在战争中遭受了严重破坏。直至今日，它实际上仍被分割为克族控制的西区和穆斯林控制的东区两部分。尽管如此，西区在上周末仍举行了一次盛大的节日庆典：炼铝厂在停产五年之后重新开工。“在整个联邦，我们的烟囱是第一个重新开始冒烟的。”布拉伊科维奇乐观地说。布拉伊科维奇在前南斯拉夫解体以前曾是这家工厂的厂长，后来担任莫斯塔尔克族控制区的市长。
    整个莫斯塔尔仍笼罩着一种紧张气氛。西班牙军队的装甲车在炼铝厂大门口巡逻，高射炮已做好作战准备，目的是在克罗地亚总统图季曼乘坐的直升机降落时保证他的安全。穆斯林方面的代表不参加在这座工厂（工厂领导人想尽了各种办法才使工厂的设备没有受到南斯拉夫塞尔维亚军队的破坏）巨大场地上举行的庆典活动。一面黑塞哥维那克族的红白棋格旗帜和一面印着欧洲星星的穆克联邦旗帜在会场上空飘扬。庆祝活动准时开始。布拉伊科维奇（他在自己的同胞中享有崇高的威望）向几百名来宾——欧盟和欧洲安全与合作组织的代表也在内——讲述了工厂重新开始生产遇到的种种困难。布拉伊科维奇没有回避对布鲁塞尔的批评：（莫斯塔尔炼铝厂）没有从那里得到任何帮助。这些言论引发了一场轰动。欧盟代表、继汉斯·科施尼克之后担任过欧盟驻莫斯塔尔行政宫的马丁·加罗德和欧洲安全与合作组织的代表爱德华·约瑟夫起身离开会场。这两人对其他宾客甚至不屑一顾。
    加罗德后来解释说，布拉伊科维奇在讲话中“侮辱”了欧盟和科施尼克。布拉伊科维奇的原话是这样说的：“我很遗憾，在科施尼克先生在这里的时候，欧盟负责人士没能理解经济和这座炼铝厂的重要意义，没有向这个极为重要的设施投入任何资金。他们对一些并非怀有善意的空头政治家言听计从，不同意发展经济——而发展经济最能把人们团结起来，解决这个城市中存在的大量问题，却认为我们要对他们的失败负责。但是，今天大家就可以清楚地看到，到底谁是谁非。”克罗地亚总统图季曼对遭受战争创伤的黑塞哥维那克族人表示慰问。他说，这一天是这个地区和平生活的开端。莫斯塔尔和黑塞哥维那在战争中受南斯拉夫塞尔维亚军队的打击特别沉重。如果莫斯塔尔陷入敌手，克罗地亚亚得里亚海岸地区就将面临着巨大的危险。“你们黑塞哥维那人是我们学习的榜样！”图季曼大声说。
    黑塞哥维那克族为得到理解而感到欣慰。“总是有人宣称，是黑手党在统治着莫斯塔尔。”布拉伊科维奇半是愤怒半是玩笑地说：“您能在世界上找到一个从事铝生产的黑手党吗？”许多传媒所作的关于西莫斯塔尔的反面报道，使当地的政治家们灰心丧气。
    莫斯塔尔“大道”的一些路段受穆斯林控制，不得不从这里经过的人持特别强烈的不信任态度。“只要听到奇怪的响声或者看到有什么东西向您飞过来，就赶紧把身子俯下，把双手举到脸前。”司机警告我们说：“这里一再发生穆斯林半大孩子用石块袭击带有克族标志车辆的事件。”这时路旁正巧站着几个年轻人，车内的所有人都感到一丝寒意。好在街道拐角出现了一辆悬挂着西班牙旗帜并带有维持稳定部队标志的装甲车，车内的人这才如释重担地瘫坐在座位上。
    我们乘坐的汽车终于到达了克族控制区的一座旅馆。它从前是科施尼克的驻地，有四辆坦克守卫着，带着钢盔的士兵从坦克中探出头来，严密注视着周围的动静。一辆坦克后面贴着克族的一条标语：“我们的目标是和平。”

【俄通社—塔斯社巴黎４月３日电】法国《世界报》今天收回了该报３月２９日关于俄总理“超高收入”的报道。
    该报发文承认：“我报在３月２９日错误地引用了美国前中央情报局局长和联邦调查局局长提供的材料，材料称切尔诺梅尔金的收入四年来从２８００万增加到５０亿美元。”
    《世界报》说：“这些话的确是上述两位局长１９９６年４月３０日在美国众议院听证会上说的，但这是某位众议员向前中央情报局长提出的问题，后者建议换个场合谈这个问题。”
    这篇文章发表后，俄联邦政府发言人沙布杜拉苏洛夫４月２日出面澄清事实，说切尔诺梅尔金月薪为４０４．４万卢布，约合４０００法郎。而且，这是切尔诺梅尔金唯一的收入来源，和绝大多数不从事教学或其他创作工作的俄罗斯国家公务人员一样。
    这笔总共为４０４．４万卢布的工资包括１１８．３万卢布的职务工资和职务津贴、奖金。１９９６年，切尔诺梅尔金总收入为４６３８．７万卢布。
    切尔诺梅尔金收入超过１２００万卢布的部分按照普通的税率征税。根据国家税法，采用累进率计算。今年３月２４日，总理按规定缴纳了数额为９９５．６万卢布的税款。
    沙布杜拉苏洛夫提醒说，按照联邦“国家机密法”，有关工资、需要纳税的财产和每年缴纳税款的材料属于国家机密。
    沙布杜拉苏洛夫说：“切尔诺梅尔金开始到俄罗斯政府上班时，天然气工业股票尚不存在，现在总理也没有股票。”
    另据报道，国家杜马一批议员日前要求总理公布自己的全部收入以及需纳税的财产情况。沙布杜马苏洛夫郑重表示，总理在郊外没有任何归他所有的宫殿和别墅。切尔诺梅尔金居住的国家别墅里没有任何属于他本人的财产，连汽车也不例外，他只有一些私人用品。

【法新社明尼苏达州罗切斯特４月６日电】题：内塔尼亚胡同明尼苏达州有悠久的家族联系
    以色列总理内塔尼亚胡预定今天晚上到这里来同正在养病的约旦国王侯赛因举行会谈。他同美国中西部明尼苏达州有悠久的家族联系。
    这里的一位以色列外交官所证实的报纸消息说，内塔尼亚胡的外曾祖父和外祖父在１００年前从俄罗斯迁居之后在明尼阿波利斯定居了一段时间。
    报纸消息说，在１９１４年第一次世界大战爆发之前，内塔尼亚胡的祖先动身去现在称为以色列但当时是土耳其统治的地方。
    不过，这位以色列总理的祖父西蒙
    ·西格尔好几次返回明尼苏达州，后来死在明尼阿波利斯。据说，他埋葬在明尼阿波利斯。
    内塔尼亚胡家族的好几位成员仍然住在明尼苏达州。
    现年４７岁的内塔尼亚胡出生于特拉维夫，在美国生活了好几年。他毕业于费城的一所高级中学，后来在以色列义务服兵役之后到美国名牌大学麻省理工学院上学。

【俄罗斯《论据与事实》周报第１０期文章】题：弟弟贩卖毒品，哥哥处境尴尬（作者科兹洛夫斯基）
    美国哈得逊河畔某市的大街上已挂出了醒目的标语牌，上写：克林顿总统的弟弟、４１岁的罗杰３月８日将在俄罗斯开办的民族饭店演出。届时罗杰将演唱他唯一的一盘名叫“干什么都不易”专集中的几首歌曲。
    当地居民希望罗杰的此次演出能平安渡过，别像１９９３年５月那样闹出麻烦。当时，罗杰为了维护当总统的哥哥的荣誉，在一场篮球赛过程中差点儿把一名狂热的观众的脖子扭伤。
    在罗杰的心目中，哥哥是位好哥哥，堪称良师益友。遇到麻烦事，克林顿经常为罗杰解围和予以保护。小时候，克林顿要保护罗杰不受父亲的打骂。他们的父亲老罗杰是个爱酒如命的酒徒、浪荡公子和牌迷，经常打骂孩子和妻子。后来，克林顿要保护罗杰免受警察和检察机关的打扰。
    罗杰１５岁时在一次摇滚音乐会上初吸大麻。１６岁开始在夜总会演唱。他的摇滚乐队叫作“毒品商的选择”，罗杰很快就迷上了可卡因，后来就开始贩毒。
    罗杰结识了一个哥伦比亚毒贩，这个毒贩提供毒品，然后由罗杰把毒品“装在袜子、内衣和上衣口袋里弄到全国各地去”。后来，罗杰选在冬季贩毒，因为冬季穿的衣服厚，可以把更多的毒品带上飞机。
    １９８４年初阿肯色州保安机关的档案材料中出现了罗杰的名字。１９８２年罗杰因拒付汽车超速罚款而被逮捕，后克林顿将其保释出狱。
    １９８２年罗杰因酒后开车和藏匿毒品再次被捕。罗杰在回忆录中吹嘘说，克林顿向警察局和检察机关施加了压力，案子最终停止了审理。
    １９８４年作出了处罚，但是检察机关未作什么重罚。他被指控只卖了一克可卡因。
    罗杰本人承认，甚至在被认定有罪并等待判决时他也闻过可卡因。罗杰还继续往克林顿别墅带女人。例如，保安机关在值班日记中写道：１９８５年１月１３日在罗杰被判决前两周“罗杰和两个女人”还出入过克林顿家。
    然而，克林顿的发言人说，“克林顿并不了解”弟弟罗杰吸毒的事。当罗杰被送上法庭的时候，克林顿在记者招待会上不安地说：“我有一个模模糊糊的印象——我弟弟与毒品有染。”预审员听了罗杰购买可卡因时的录音后不禁失笑。罗杰说：“要为哥哥买，他的鼻子闻起来像是个吸尘器。”
    克林顿曾经竭力设法不把罗杰拿出来示众。不过，克林顿很快就学会利用弟弟的事来向世人表明：他深知尝到了苦难的滋味。他在中学同反毒品运动分子交谈时说过：“禁毒对我来说并不抽象，我还差点儿失去弟弟呢！”克林顿兄弟俩总喜欢公开地宣传他们童年时代的苦难经历，他们的父亲是个酒鬼，使他们的童年暗淡无光。