本页目录（8 篇）
美报认为：卡比拉要在政治上取胜并非易事
【美国《基督教科学箴言报》４月９日文章】题：叛军胜利后军事力量可能不能结束扎伊尔的权力之争（作者朱迪思·马特洛夫）
推翻非洲第三大国的领导人的战争看来已接近尾声，争夺对这个战略地位重要但四分五裂的国家的统治权的斗争即将开始。
仅仅五个月的时间，卡比拉的叛军就夺取了扎伊尔１／３的土地。黄金、钻石、铜和钴这些维持蒙博托总统３１年统治的财富，现在大部分已经控制在反叛者的手中。
比勒陀利亚的思想库非洲问题研究所的地区分析家罗伯特·康韦尔说：“现在真正的问题是蒙博托下台后会出现什么情况。他现在实际上已经成为历史。扎伊尔的未来已经不再由他控制。”
尽管卡比拉取得了军事上的胜利，但是他面临在蒙博托下台后与他争夺扎伊尔权力的对手。在首都金沙萨，长期任反对派领袖的艾蒂安·齐塞克迪是蒙博托的军队撤离后留下的权力真空中的一个重要人物。
卡比拉来自沙巴省，而齐塞克迪在开赛省有很大影响。这两省的人民之间没有什么好感。沙巴人怨恨开赛人。开赛人以前控制着沙巴的企业，直到１９９３年１００万人被赶走，数千人在种族灭绝中被杀害。
卡比拉可能令人信服地提出他有权统治这个国土。他的人在这个幅员广大的中非国家夺取了一个又一个城市，几乎没有人抵抗。他明智地在他控制的地区举行简单的选举，可以以此证明他在人民中的合法地位。
但是，不管卡比拉是否愿意，他将不得不与意志坚强的齐塞克迪竞争。齐塞克迪是非暴力反对派中最有威信的平民主义领导人之一。在过去七年中，他不断攻击蒙博托未能履行向民主过渡的诺言。
卡比拉的财政部长姆瓦纳·南加最近同记者谈话时说：“我们设法同齐塞克迪领导的反对派接触，但他就像已经大权在握的样子，令人讨厌。”
不管谁担任扎伊尔的新领导，他不仅要解决沙巴和开赛这两大地区依然存在的敌对情绪，还要解决２５０个部族之间的紧张关系。
迄今为止叛军一直没有亮牌。但是外国矿业公司的态度增强了卡比拉的信心。这些公司为了保护它们既得利益排队等着与卡比拉会谈。
推翻非洲第三大国的领导人的战争看来已接近尾声，争夺对这个战略地位重要但四分五裂的国家的统治权的斗争即将开始。
仅仅五个月的时间，卡比拉的叛军就夺取了扎伊尔１／３的土地。黄金、钻石、铜和钴这些维持蒙博托总统３１年统治的财富，现在大部分已经控制在反叛者的手中。
比勒陀利亚的思想库非洲问题研究所的地区分析家罗伯特·康韦尔说：“现在真正的问题是蒙博托下台后会出现什么情况。他现在实际上已经成为历史。扎伊尔的未来已经不再由他控制。”
尽管卡比拉取得了军事上的胜利，但是他面临在蒙博托下台后与他争夺扎伊尔权力的对手。在首都金沙萨，长期任反对派领袖的艾蒂安·齐塞克迪是蒙博托的军队撤离后留下的权力真空中的一个重要人物。
卡比拉来自沙巴省，而齐塞克迪在开赛省有很大影响。这两省的人民之间没有什么好感。沙巴人怨恨开赛人。开赛人以前控制着沙巴的企业，直到１９９３年１００万人被赶走，数千人在种族灭绝中被杀害。
卡比拉可能令人信服地提出他有权统治这个国土。他的人在这个幅员广大的中非国家夺取了一个又一个城市，几乎没有人抵抗。他明智地在他控制的地区举行简单的选举，可以以此证明他在人民中的合法地位。
但是，不管卡比拉是否愿意，他将不得不与意志坚强的齐塞克迪竞争。齐塞克迪是非暴力反对派中最有威信的平民主义领导人之一。在过去七年中，他不断攻击蒙博托未能履行向民主过渡的诺言。
卡比拉的财政部长姆瓦纳·南加最近同记者谈话时说：“我们设法同齐塞克迪领导的反对派接触，但他就像已经大权在握的样子，令人讨厌。”
不管谁担任扎伊尔的新领导，他不仅要解决沙巴和开赛这两大地区依然存在的敌对情绪，还要解决２５０个部族之间的紧张关系。
迄今为止叛军一直没有亮牌。但是外国矿业公司的态度增强了卡比拉的信心。这些公司为了保护它们既得利益排队等着与卡比拉会谈。
外国投资者热情减退 以色列又成「危险」国家
【法新社特拉维夫４月９日电】阿以和平进程危机正在吓跑外国投资者，加剧了自内塔尼亚胡上台以来就出现的经济减速。
此间代表欧洲和美国银行及其它公司的商业代理人埃坦·利拉兹说：“近几年迁到这里来的跨国公司大多出现了冻结它们的发展计划的倾向，而那些考虑来这里的公司则不敢贸然行事。”
以色列最大的银行工人银行一位国际关系负责人说：“以色列不再被视为多国公司在中东的理想活动基地。”
他补充说：“外国投资者最担心的莫过于政治上的不稳。它们不再知道这个地区向哪个方向发展。而在前届政府当政时，和平已遥遥在望。”
这位负责人说，以色列被看成是一个“又变得危险的”国家，正在失去它拥有的国际投资“新兴市场”形象。
以色列自１９９３年与巴勒斯坦人签署自治协议以来一直在收获着和平红利，这种和平红利的形式就是阿拉伯取消了对它的抵制，以及穆迪氏公司和标准一蒲耳氏公司为它评定的金融风险等级的改善。
投资者热情已下降，利拉兹例举了美国一个大甜食公司放弃来以色列经营的计划。以色列的中央银行以色列银行行长雅各布·弗朗凯尔说，“和平进程的不确定性导致了投资的下降”。
近几年来，外国投资成了促进以色列发展的火车头。在三年的时间里，外国投资增加了两倍多，１９９６年达到了２７亿美元的最高记录。
根据实业家协会的一项调查，现在４４％的公司的出口下降，这是１９８９年以来的最高比例。１／３的公司的领导人预料将要裁员。
以色列银行估计，今年的国民生产总值增长率仅为４％，而从９０年代初以来，年平均实际增长率为６％。
此间代表欧洲和美国银行及其它公司的商业代理人埃坦·利拉兹说：“近几年迁到这里来的跨国公司大多出现了冻结它们的发展计划的倾向，而那些考虑来这里的公司则不敢贸然行事。”
以色列最大的银行工人银行一位国际关系负责人说：“以色列不再被视为多国公司在中东的理想活动基地。”
他补充说：“外国投资者最担心的莫过于政治上的不稳。它们不再知道这个地区向哪个方向发展。而在前届政府当政时，和平已遥遥在望。”
这位负责人说，以色列被看成是一个“又变得危险的”国家，正在失去它拥有的国际投资“新兴市场”形象。
以色列自１９９３年与巴勒斯坦人签署自治协议以来一直在收获着和平红利，这种和平红利的形式就是阿拉伯取消了对它的抵制，以及穆迪氏公司和标准一蒲耳氏公司为它评定的金融风险等级的改善。
投资者热情已下降，利拉兹例举了美国一个大甜食公司放弃来以色列经营的计划。以色列的中央银行以色列银行行长雅各布·弗朗凯尔说，“和平进程的不确定性导致了投资的下降”。
近几年来，外国投资成了促进以色列发展的火车头。在三年的时间里，外国投资增加了两倍多，１９９６年达到了２７亿美元的最高记录。
根据实业家协会的一项调查，现在４４％的公司的出口下降，这是１９８９年以来的最高比例。１／３的公司的领导人预料将要裁员。
以色列银行估计，今年的国民生产总值增长率仅为４％，而从９０年代初以来，年平均实际增长率为６％。
蒙博托面临的下台压力日增
【法新社金沙萨４月１０日电】今天，要求蒙博托总统交出他３０年来对政权的控制的军方和外交压力越来越大。
叛乱领导人洛朗·卡比拉昨天晚上攻进卢本巴希的时候发出最后通牒，给了蒙博托三天停火时间来同叛乱分子接触，就结束他３２年来的独裁统治问题举行对话。但是这位四面楚歌的领导人还是未能对叛乱分子发出的一项要求就他的下台问题举行谈判的最后通牒作出答复。
与此同时，西方大国也加入了反蒙博托的大合唱，说这位身患癌症的总统在台上的日子已经屈指可数了。
比利时外交大臣埃里克·德里克今天说：“蒙博托主义的这一页在强有力地往下翻。”同时，英国和南非也表明，现在是在扎伊尔实行变革的时候了。华盛顿在本周也说，它正在寻求在扎伊尔的“有条不紊的过渡”。
扎伊尔人自己看来也急于实行改革，因为他们已被贫穷和这个发不出工资的不称职的政权弄得精疲力竭。
叛乱领导人洛朗·卡比拉昨天晚上攻进卢本巴希的时候发出最后通牒，给了蒙博托三天停火时间来同叛乱分子接触，就结束他３２年来的独裁统治问题举行对话。但是这位四面楚歌的领导人还是未能对叛乱分子发出的一项要求就他的下台问题举行谈判的最后通牒作出答复。
与此同时，西方大国也加入了反蒙博托的大合唱，说这位身患癌症的总统在台上的日子已经屈指可数了。
比利时外交大臣埃里克·德里克今天说：“蒙博托主义的这一页在强有力地往下翻。”同时，英国和南非也表明，现在是在扎伊尔实行变革的时候了。华盛顿在本周也说，它正在寻求在扎伊尔的“有条不紊的过渡”。
扎伊尔人自己看来也急于实行改革，因为他们已被贫穷和这个发不出工资的不称职的政权弄得精疲力竭。
德报文章：科尔为何继续竞选总理
【德国《世界报》４月４日文章】题：无法回避的一步（作者托马斯·勒弗尔霍茨）
科尔继续竞选总理，这肯定不是他轻松作出的决定，因为他有许多有说服力的理由可以不再次参加竞争。科尔在１９９４年已经申明，只当这一次总理候选人。他当政的时间比阿登纳还要长。此后他本可以告退。他是统一的总理。谁也不能夺走他的这一功劳。而且到１９９８年竞选时他将是６８岁高龄。那么，他为什么还要冒着在经济不好的年代被选掉的风险呢？
首先，１９９４年差距很小的选举结果限制了联盟党的行动自由。只有科尔能够以四票的多数担任总理。其他任何人都不能得到联合政府的一致支持。对于本届议会的基督教联盟党和自由民主党的联盟来说，没有人能够代替科尔。但最重要的原因还在于，联合政府和科尔自己处在一场政治危机之中。统一的后果还没有消除。社会福利制度和金融制度的改革不可避免，但很难实现。多数德国人认为，政府目前干得不好，而拉方丹在民意测验中第一次超过了科尔。
实际上是种种问题迫使总理重新站出来。这已几乎不再是他愿意与否的问题，而是他必须如此的问题。
把德国统一同欧洲统一紧密结合起来，是科尔的重大政治决策之一。对于他来说，货币联盟是个重大挑战。放弃竞选就是听天由命。
科尔的决定在可预见的时期内将对联盟党与自由民主党的联合起稳定作用。科尔的决定将加大对社会民主党人的压力，迫使他们澄清他们的总理候选人问题。取得竞选胜利的道路当然是漫长的。但是，科尔在１９９４年也是从一个根本没有希望的形势中获得竞选胜利的。但１９９８年的挑战比１９９４年更为严重。我们知道，统一了的德国不仅陷入了一场景气危机，而且也陷入了一场结构性危机。失业和财政与福利制度的问题，只有在公民认真降低对国家的期望的时候才有望获得解决。在候选人科尔面前还有很长一段路。现在所做的只是不可避免的第一步。
科尔继续竞选总理，这肯定不是他轻松作出的决定，因为他有许多有说服力的理由可以不再次参加竞争。科尔在１９９４年已经申明，只当这一次总理候选人。他当政的时间比阿登纳还要长。此后他本可以告退。他是统一的总理。谁也不能夺走他的这一功劳。而且到１９９８年竞选时他将是６８岁高龄。那么，他为什么还要冒着在经济不好的年代被选掉的风险呢？
首先，１９９４年差距很小的选举结果限制了联盟党的行动自由。只有科尔能够以四票的多数担任总理。其他任何人都不能得到联合政府的一致支持。对于本届议会的基督教联盟党和自由民主党的联盟来说，没有人能够代替科尔。但最重要的原因还在于，联合政府和科尔自己处在一场政治危机之中。统一的后果还没有消除。社会福利制度和金融制度的改革不可避免，但很难实现。多数德国人认为，政府目前干得不好，而拉方丹在民意测验中第一次超过了科尔。
实际上是种种问题迫使总理重新站出来。这已几乎不再是他愿意与否的问题，而是他必须如此的问题。
把德国统一同欧洲统一紧密结合起来，是科尔的重大政治决策之一。对于他来说，货币联盟是个重大挑战。放弃竞选就是听天由命。
科尔的决定在可预见的时期内将对联盟党与自由民主党的联合起稳定作用。科尔的决定将加大对社会民主党人的压力，迫使他们澄清他们的总理候选人问题。取得竞选胜利的道路当然是漫长的。但是，科尔在１９９４年也是从一个根本没有希望的形势中获得竞选胜利的。但１９９８年的挑战比１９９４年更为严重。我们知道，统一了的德国不仅陷入了一场景气危机，而且也陷入了一场结构性危机。失业和财政与福利制度的问题，只有在公民认真降低对国家的期望的时候才有望获得解决。在候选人科尔面前还有很长一段路。现在所做的只是不可避免的第一步。
德伊两国互逐外交官关系再度恶化
【法新社德黑兰４月１０日电】伊朗和德国决定召回各自的大使，而且都下令驱逐对方四名外交官。这是对今天柏林法院的一项判决作出的反应，这项判决断定伊朗政府与１９９２年在德国首都谋杀四名伊朗库尔德反对派成员的事件有牵连。
柏林法院经过三年半的审判最后判定是一名伊朗人和三名黎巴嫩人于１９９２年在柏林的一家餐馆里杀死了四名伊朗库尔德反对派成员。主持审判的法官弗里肖夫·库布施说：“犯罪背景牵扯到伊朗国家最高层。”
伊朗外交部措辞强烈地驳斥这些指控“毫无根据、恶意中伤、片面不公”。
它说，法院的判决“具有政治性”，其审判程序“受到反革命分子和犹太复国主义者的影响”，意指作为主要证人之一的是被放逐的伊朗前总统。
德国政府还决定“在可预见的未来”不再参加伊朗和欧盟自１９９２年以来进行的“关键的对话”。
柏林法院经过三年半的审判最后判定是一名伊朗人和三名黎巴嫩人于１９９２年在柏林的一家餐馆里杀死了四名伊朗库尔德反对派成员。主持审判的法官弗里肖夫·库布施说：“犯罪背景牵扯到伊朗国家最高层。”
伊朗外交部措辞强烈地驳斥这些指控“毫无根据、恶意中伤、片面不公”。
它说，法院的判决“具有政治性”，其审判程序“受到反革命分子和犹太复国主义者的影响”，意指作为主要证人之一的是被放逐的伊朗前总统。
德国政府还决定“在可预见的未来”不再参加伊朗和欧盟自１９９２年以来进行的“关键的对话”。
阿报认为：拉美需加强合作应付全球化挑战
【阿根廷《民族报》３月２８日文章】题：南方共同市场的大秘密（作者阿韦尔·波塞）
在不到五年的时间，南方共同市场取得了地区经济一体化的显著成绩。对于那些曾反对这样做的人和持一体化抽象理论的人来说，现在所看到的是一个政治和经济的发展实体。南方共同市场已成为一个强大的实体，是目前世界一体化大环境中的第四大经济集团。
巴西总统和他的战略家们明白，面对世界利益集团的强大压力，像南方共同市场这样一个强大的经济集团，如没有一个国际协调政策，那将是危险的。为此，需要有一个和谐的军事防务计划，也需要有一个从我们的历史及文化根基和生活实际出发的务实的政治思想。为此，巴西邀请它的主要伙伴阿根廷一起来商议对策，商量如何在拉美的政治和文化基础上塑造一个强大的一体化组织。
自１９８９年东西方均势被打破以来，我们在“全球化”的这个含糊定义下开始加入一个庞大的经济实体，那就是南方共同市场，这样做的结果是使国家的主权遭到践踏，世界的技术—金融势力纷纷侵蚀各国经济。政治活动家们的疑虑是，不久的将来，世界将会被分割成若干地区强权集团，而变成一个国家图有虚名、被大利益集团所操纵的一个大实体。在政治上，则意味着由于传统的国家职能的削弱，各国的特性和文化传统必定会由地区的那些大伙伴来主宰，从而将从一个民族的国家变成一个国家的地区。但这种全球化的极权主义，将会受到来自不同的政治、文化和宗教等观念的冲击，这些观念反对把各国的文化从属于一种统一的文化，反对按照世界市场经济规律来确定一种规范的生活方式。
巴西，作为传统的大国来说，似乎已意识到要作出这种决定性选择的份量，因此，它要求阿根廷一起来商量维持生机的对策，作出一种最后的选择。南方共同市场的突出成绩，将可能成为我们建成一个强大的地区中心所需的经济基础，这就是我们大陆的新自由主义时代以来所一直期盼的拉美联盟。然而，各国政府采取的有关政策未能在社会舆论中引起积极反响，而这又正是我们将要面临的一个挑战。
本世纪，也许是以各国发展基本不平衡的这种矛盾冲突而开始的，所谓“新秩序”的基础并不扎实，只不过是以几个国家拼凑在一起的一个俱乐部。这种新秩序需要由军事力量来维持。应该加强作为一个文化或经济一技术中心的实力。
南方共同市场的国家应该同其他强大的权力集团结成联盟，这样才能求得地区的发展。
在不到五年的时间，南方共同市场取得了地区经济一体化的显著成绩。对于那些曾反对这样做的人和持一体化抽象理论的人来说，现在所看到的是一个政治和经济的发展实体。南方共同市场已成为一个强大的实体，是目前世界一体化大环境中的第四大经济集团。
巴西总统和他的战略家们明白，面对世界利益集团的强大压力，像南方共同市场这样一个强大的经济集团，如没有一个国际协调政策，那将是危险的。为此，需要有一个和谐的军事防务计划，也需要有一个从我们的历史及文化根基和生活实际出发的务实的政治思想。为此，巴西邀请它的主要伙伴阿根廷一起来商议对策，商量如何在拉美的政治和文化基础上塑造一个强大的一体化组织。
自１９８９年东西方均势被打破以来，我们在“全球化”的这个含糊定义下开始加入一个庞大的经济实体，那就是南方共同市场，这样做的结果是使国家的主权遭到践踏，世界的技术—金融势力纷纷侵蚀各国经济。政治活动家们的疑虑是，不久的将来，世界将会被分割成若干地区强权集团，而变成一个国家图有虚名、被大利益集团所操纵的一个大实体。在政治上，则意味着由于传统的国家职能的削弱，各国的特性和文化传统必定会由地区的那些大伙伴来主宰，从而将从一个民族的国家变成一个国家的地区。但这种全球化的极权主义，将会受到来自不同的政治、文化和宗教等观念的冲击，这些观念反对把各国的文化从属于一种统一的文化，反对按照世界市场经济规律来确定一种规范的生活方式。
巴西，作为传统的大国来说，似乎已意识到要作出这种决定性选择的份量，因此，它要求阿根廷一起来商量维持生机的对策，作出一种最后的选择。南方共同市场的突出成绩，将可能成为我们建成一个强大的地区中心所需的经济基础，这就是我们大陆的新自由主义时代以来所一直期盼的拉美联盟。然而，各国政府采取的有关政策未能在社会舆论中引起积极反响，而这又正是我们将要面临的一个挑战。
本世纪，也许是以各国发展基本不平衡的这种矛盾冲突而开始的，所谓“新秩序”的基础并不扎实，只不过是以几个国家拼凑在一起的一个俱乐部。这种新秩序需要由军事力量来维持。应该加强作为一个文化或经济一技术中心的实力。
南方共同市场的国家应该同其他强大的权力集团结成联盟，这样才能求得地区的发展。
斯洛伐克与捷克关系恶化
【美联社布拉迪斯拉发４月９日电】随着捷克共和国和斯洛伐克共和国这两个前联盟伙伴之间关系的恶化，斯洛伐克共和国今天宣布召回本国驻布拉格大使。
斯洛伐克共和国政府对捷克总统哈韦尔发表的在斯洛伐克看来是侮辱性的言论表示愤怒。
法国《费加罗报》援引哈韦尔的话说，斯洛伐克总理梅恰尔对北约东扩问题采取的是妄想症式的态度。斯洛伐克一度是竞争北约成员国地位的领先者，但现在落后了。西方国家对梅恰尔的集权式统治表示担忧。
斯洛伐克共和国政府对捷克总统哈韦尔发表的在斯洛伐克看来是侮辱性的言论表示愤怒。
法国《费加罗报》援引哈韦尔的话说，斯洛伐克总理梅恰尔对北约东扩问题采取的是妄想症式的态度。斯洛伐克一度是竞争北约成员国地位的领先者，但现在落后了。西方国家对梅恰尔的集权式统治表示担忧。
图片新闻
德国总理科尔表示有意角逐连任第五届总理。（法新社）