1997 年 4 月 10 日 · 第 2 版

【美联社地拉那４月８日电】阿尔巴尼亚外交部今天要求意大利推迟向阿尔巴尼亚派兵，直至它“澄清”有关贝里沙总统必须辞职的说法。意大利参议院已批准向阿派兵。
    阿外交部今天向意大利驻地拉那大使馆提出一份抗议照会，要求意大利“澄清”它对意大利外交部副部长皮耶罗·法西诺的谈话所持态度。法西诺对他的民主党同仁说：“对我们及政府来说，贝里沙显然必须下台。”
    意大利政府说，法西诺的这番话不反映意大利的官方政策。
    【美联社地拉那４月８日电】阿尔巴尼亚南部反叛分子今天警告说，国际部队前来运送该国急需的援助物资时，其指挥官们不应会见贝里沙总统。
    由意大利的卢恰诺·福拉尼将军率领的这支欧洲部队将于下周抵达阿尔巴尼亚，以帮助安全运送欧盟捐赠的食品。
    反叛分子发言人克利里姆·霍查说，他们反对福拉尼和贝里沙会谈的计划。显然，反叛分子认为举行这种会谈将使贝里沙继续执政合法化。

【路透社华盛顿４月８日电】新闻分析：批评者说克林顿避免在中东问题上采取强硬立场（记者帕特里克·沃斯尼普）
    分析家说，克林顿总统在力求恢复中东和谈时没有能迫使以色列作出让步，这暴露了他在国内亲以色列的政治气候下立场软弱。
    批评者说，克林顿因为担心触犯政治势力强大的、并且富有的支持以色列的院外活动集团，不敢采取使和平进程摆脱目前危机所必要的行动。
    政府官员说他们是以色列和巴勒斯坦之间不偏不倚的调解人，问题要由他们自己——而不是美国一一来解决。
    克林顿自己多次讲到这一点，他今天在记者招待会上反驳了认为是美国对以色列的影响正在下降的说法。他说：“我认为根据迄今为止发表的评论不应该得出这样的结论。不要因为我的回答很不明确，就认为中东和平进程不会再次取得进展。我认为我们有相当大的可能取得进展。”但他没有说明他的这种乐观态度的基础是什么。
    今天美国报纸突出报道他昨天与以色列总理内塔尼亚胡的会谈失败。
    《华盛顿邮报》的标题说会谈“未能使和平进程再次启动”，《纽约时报》说“没有报告中东问题取得什么进展”。
    政府用“坦率”和“诚挚”而不是通常的“建设性”或者“有益”来描述克林顿与内塔尼亚胡的会谈，表明会谈中有争论。
    一些对外政策专家说，克林顿错过了一次压以色列右翼利库德集团的领导人停止定居点建设计划的机会。
    华盛顿战略和国际问题研究中心的中东问题分析家朱迪思·基珀说：“我想他们（美国领导人）已经明确决定不对以色列采取强硬态度。这里有很大的国内因素。”
    专栏作家罗兰·埃文斯和罗伯特·诺瓦克更进一步。这两位有众多读者的评论员引用“美国一位重要的外交官”的话说，总统及其助手不愿压以色列，因为“那样可能使民主党失去宝贵的竞选经费”。
    提出批评的人说，克林顿起初批评以色列决定按计划在那路撒冷建造住房，后来美国否决联合国安理会谴责这项计划的决议，发出了矛盾的信号。
    在犹太组织的每一次大会上，美国政府官员都要重申美国与以色列保持密切的关系。
    在克林顿与内塔尼亚胡会谈的前夕，副总统戈尔在美国一以色列公共事务委员会上说：“我们决不允许任何人离间美国与以色列的关系。”
    不管克林顿与内塔尼亚胡谈了什么，以色列领导人后来对这个委员会说：“我们在白宫有一位可靠的朋友——实际上是两位朋友：总统和副总统。”
    除了亲以色列的院外活动组织对总统竞选人的重要性以外，政府还面临一个由共和党控制的普遍同情以色列的国会。
    国会中许多人认为，以色列仍然是一个受到恐怖分子和敌对的阿拉伯独裁政府围攻的西方民主的孤岛。        在约旦河西岸纳布卢斯的巴勒斯坦儿童举行反以色列示威，抗议以色列在东耶路撒冷建定居点。（路透社）

【法新社巴黎４月９日电】俄罗斯外交部长普里马科夫８日在巴黎说，在达成确定北约与俄罗斯之间关系的协议以前，还有“许多问题”需要解决。
    普里马科夫是８日抵达巴黎的，对法国进行为期两天的访问，主要议题是北约与俄罗斯关系问题。他在同他的法国同行德沙雷特进行了将近三个小时的会谈后说，在北大西洋联盟和俄罗斯达成协议以前，“还有许多需要达成一致看法的问题”。
    德沙雷特对此持乐观态度。他强调指出，在争取达成协议的道路上，我们“已经取得了很大进展”。
    普里马科夫重申，俄罗斯反对北大西洋联盟向东欧国家扩大，认为这种扩大是对俄罗斯安全的一种威胁。与此同时，普里马科夫也强调指出，莫斯科决心争取通过一份文件。他说：“这丝毫不意味着俄罗斯在北约东扩问题上的立场有什么变化，而只是表明我们想尽可能缩小北约东扩可能带来的影响。”
    普里马科夫没有谈签署协议的日期，只是说应当“尽快”达成协议。
    普里马科夫今天将同希拉克总统举行会晤。
    德沙雷特和普里马科夫还说，法国和俄罗斯想协调两国在中东的行动以使和平进程摆脱僵局。

【路透社河内４月８日电】北朝鲜和越南今天开始举行会谈。预计，会上将重点讨论采取措施帮助平壤防止出现大饥荒的问题，但河内官员说，如果不作出付款保证，是不可能达成提供粮食的协议的。
    北朝鲜副总理孔镇泰于昨天晚上抵达河内，受到越南副总理陈德良的正式欢迎。这是几年来访问越南的最高级的北朝鲜官员。
    国有的越南南方食品公司的一位官员对本社记者说，预计，孔镇泰将谋求增加从越南进口大米，增加的数量未予透露。这位要求不透露姓名的官员说：“他们要求的数量太大……至少１０万吨，但却付不起这笔钱，这是（达成协议）的主要障碍。”
    【路透社日内瓦４月８日电】一位联合国官员今天说，北朝鲜告知国际救援机构已有１３４名儿童死于营养不良。
    联合国儿童基金会的奥尔森在新闻发布会上说，北朝鲜保健部的一位官员昨天在平壤会晤联合国和其它救援机构的代表时提供了这一数字
    据信这是北朝鲜第一次提供因食品匮乏而造成的死亡的数字。
    另据报道，因食品短缺问题日趋严重，北朝鲜逐步放宽了对向它提供援助的国际机构的限制。

【俄通社—塔斯社莫斯科４月８日电】今天，俄联邦总统叶利钦和政府总理切尔诺梅尔金在克里姆林宫举行了例行的工作会晤。
    总统新闻秘书亚斯特任布斯基说，总理向总统汇报了政府为偿还拖欠的工资、退休金和补助金而采取的措施。
    叶利钦说，这方面问题仍很严重，解决这些问题必须“最终实现根本转变”，政府必须履行自己的职责。
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月８日电】俄联邦总统切尔诺梅尔金今天对记者说，由于政府采取了一系列措施，拖欠军人的津贴债额减少了８０％。在上半年全部偿清拖欠国防企业的剩余的２．２万亿卢布。
    切尔诺梅尔金说，政府将在４一５月份偿还拖欠的煤炭领域的工资。数额为２１８０亿卢布。
    政府将在４月和５月分别拨出２７００亿和２７３１亿卢布，用以偿还拖欠的教育工作者的工资。所以到６月以前，这一问题将得到彻底解决。

【俄罗斯《独立报》３月２９日文章】题：基辅越来越多地把目光投向了西方
    ３月２７日库奇马在俄新社召开了一次记者招待会，回答了记者们提出的各种问题。
    乌克兰总统说，他不满意独联体的工作。他认为，独联体“是由几个联盟组成的，独联体今后的命运取决于俄罗斯”。他在记者招待会上表示，乌克兰不会改变对北约的立场。库奇马说：“我们现在是在俄罗斯的政治航向中行进，我们也希望与北约建立经济、政治和信息合作关系。”
    有个时期，乌克兰人曾一方面试图在俄罗斯和独联体之间、另一方面试图在俄罗斯和北约之间搞平衡，把这作为一场政治游戏，以便为自己从中捞取尽可能多的好处。种种迹象表明，基辅已经打破了这种平衡，倒向了北约一边。现在乌克兰人正在积极提出签署专项协定来明确乌克兰和北约特殊伙伴关系地位的论点，他们希望在７月份马德里最高级会晤前同北约签署这份协定，这实际上比俄罗斯要早，俄罗斯没有提出任何时间限定。
    国家安全和国防委员会秘书戈尔布林在访问布鲁塞尔后强调说，北约指挥部表示希望乌克兰加入联合诸兵种合成部队，即战术部队。而且，布鲁塞尔所指的是要在武器研制和制定防御计划方面进行合作。实际上这可能意味着乌克兰开始按北约的模式实现武器标准化和乌克兰武装力量和军事工业今后将转变方向。看来，基辅和北约的关系可能已走上了一个更高的水平，而不仅仅是伙伴关系。
    在这种情况下，库奇马对独联体工作的批评就有了特殊的意义。库奇马认为，独联体是一个“无组织”形式。如果独联体工作不能令乌克兰感到满意，乌克兰就可能向西方寻找新朋友。至少他们在为此作准备。
    【美联社基辅４月１日电】美国官员今天试图通过单独显示对乌克兰军事和外交上的支持来消除基辅的顾虑。乌克兰担心自己将作为俄罗斯与扩大的北约之间的真空地带而陷入困境。美国驻北约大使罗伯特·亨特对驻乌克兰的记者说：“在北约，我们不同意确立缓冲区、‘灰色区’和势力范围的主张，甚至不同意势力均衡的概念。”
    北约欧洲盟军最高司令宫乔治·朱尔万也在访问基辅之际作出了类似的保证。
    亨特强调，北约计划“将马歇尔计划的承诺无一例外地扩大到所有的欧洲国家”。他说，北约在接纳那些它计划在今年７月的首脑会议上邀请加入北约的前华约国家之后，不会关上大门。他保证，“将给予那些现在没有加入北约的国家以今后加入北约的机会。”

南非埃兰滋海湾附近水域由于缺氧，成千上万的螃蟹随着海潮一起拥上海滩。这种名贵螃蟹在南非饭店里要卖２２美元一只。附近居民纷纷跑到海湾捡拾这难得的“免费美食”。