1997 年 4 月 8 日 · 第 1 版

美航天局飞行控制中心命令升空仅四天的该航天飞机八日下午返回地面，因为机上燃料电池发生故障。（美联社）

韩政府官员六日对记者表示，韩欢迎朝鲜为加入亚洲开发银行而作的努力。这位官员还认为，目前不存在阻碍朝鲜加入亚行的问题。（法新社）

内塔尼亚胡六日抵华盛顿，他将同克林顿总统讨论陷入危机的中东和平进程。（法新社）

她是在六日接受一家
    电视台记者采访时作这一表示的。（美联社）

这位巴前总理六日告诉记者说，她决不离开巴基斯坦或放弃政治。（法新社）

德沙雷特外长六日说，欧盟应该压以色列遵守奥斯陆协议。（法新社）

这位白俄罗斯总统是在六日会晤国际奥委会主席萨马兰奇后说这番话的。（美联社）

内塔尼亚胡六日在美国即到明尼苏达州的一家医院看望正在那里接受治疗的约旦国王侯赛因。（路透社）

以便决定这块飞地是否应在进行地方选举之前成为单一的行政单位。（路透社）

印尼官、方通讯社六日报道，这次骚乱发生在东爪哇的北加浪岸，政府已控制了局势。据报道，骚乱者焚烧了一些摩托车和小汽车。（美联社）

【法新社开罗４月６日电】阿拉伯联盟今天指责美国以先进武器武装以色列的政策与它作为和平进程主要发起者的角色不符，将助长以色列的顽固立场。
    阿盟负责阿拉伯事务的艾哈迈德·班赫利说：“美国向以色列出售先进武器……与美国作为中东和平进程主要发起者的角色不相符，这种角色是要保证以色列和阿拉伯方面达成的协议得到执行。”
    班赫利说：“出售武器将鼓励以色列在为阻止和平进程采取更加顽固的立场，还将为这个地区的军备竞赛铺平道路。”他说：“阿盟期望美国采取比较可靠、中立和公正的立场。”
    五角大楼３日说它正在增加美对以两个反导弹防御计划和一个联合反恐怖活动计划的投资，目的是保持以色列对阿拉伯邻国的军事优势。

【路透社荷兰诺德韦克４月６日电】欧盟外长今天在将由６月中旬举行的阿姆斯特丹首脑会议最后决定的关键性改革问题上进展不大。
    在精简决策机构以使之适应将拥有２４个成员国的新时期的尝试中，各国外长们大体同意对现有２０个席位的欧盟委员会进行改革，但他们对该组织以什么样的新面貌出现存在严重分歧。
    该委员会自己曾提议把席位精简到一个国家一个，随着欧盟的扩大，最多不超过２０个。但是，法国希望进一步使之精简为一个只有１０个席位的高效率的组织，所有成员国都可５年轮流得到一个席位。

【法新社新德里４月６日电】印度１０个月的执政联盟今天正处于崩溃的边缘，因为与它格格不入的盟友国大党宣布，该党决定要使执政联盟解散并组成自己的政府。
    国大党上周撤消了对高达总理领导的执政联盟的支持，拒绝同他的联合阵线政府和解。高达政府４月１１日将面临一次信任投票。
    国大党发言人维塔尔·加德吉尔对本社记者说：“这届政府将下台。”目前印度持续一周的政治危机正在继续恶化。加德吉尔说：“在这一点上不能有任何妥协。国大党坚决要求组成并领导自己的联合政府，但是我们不会透露我们将采取的策略。”
    国大党资深领导人安东尼说：“目前在打破僵局方面没有取得任何进展。”
    如果国大党在这次关键性的投票中不支持高达，议会中的最大派别民族主义的印度人民党将被邀请组成新政府。
    这三大派别都不能单独执政，在议会下院的５４５个席位中，印度人民党控制了１６２席，联合阵线控制大约１８０席，国大党控制１４０席。

【法新社迪拜４月６日电】在迪拜会议上，人们敦促欧盟在中东和平进程中发挥更有影响的作用。
    欧阿合作推动和平进程会议的最后公报指出，“欧洲今后应当在和平进程中发挥更有效和更有影响的作用。”欧阿合作推动和平进程会议已于５日晚上结束。
    公报指出，这种作用“只会是积极的和建设性的，是对和平进程的两个保护国（美国和俄罗斯）所起的作用的补充”。
    来自阿拉伯世界和欧洲的一百来位教育界人士和专家出席了会议。出席会议的还有阿盟秘书长和欧洲联盟的特派代表。欧阿合作议员协会法国处负责人让·德利普科夫斯基说：“美国企图在中东充当唯一的角色。这种企图正在激起阿拉伯国家越来越强烈的愤怒。”
    开罗大学的穆菲德·谢哈卜表示，他对欧盟影响和平进程的政治决心持怀疑态度。他说：“欧洲在该地区追求的目标同美国追求的目标并没有什么不同。”
    法国前大使埃里克·鲁洛认为：“欧洲已被排除在和平进程之外，原因是美国一直反对欧洲参与这一进程。但阿拉伯国家应当坚持让欧洲与美国共同参与这一进程。”

【法新社新德里４月６日电】在７４国外长会议召开前夕，不结盟运动国家今天就联合国改组问题达成一项协议，但在核裁军问题上仍然存在分歧。
    会议组织者说，不结盟运动官员在今天的预备会议上就这个世界组织进行改革的共同战略达成了一项协议。会议女主席萨维蒂里·古那蒂说，不结盟运动官员经过两天的谈判后一致认为，联合国如果要扩大安理会，那就应该设立１１个常任理事国。她说：“官员们还一致认为，将不结盟运动成员国排除在安理会之外是不能接受的。不结盟运动在安理会中代表得不够充分，这种不平衡状况应该得到纠正，以增加这个世界组织的可信度。”
    【美联社新德里４月７日电】联合国秘书长安南支持这个有１１３个成员的组织要求使发展中国家在联合国的改革中获得更大发言权，从而为不结盟运动助了一臂之力。他说：“一个更具代表性的安理会将享有更强的合法地位和更多的支持。”安理会的任何扩大都应当“纠正不结盟国家和发展中国家在其中代表性不足的现象”。

【美联社夏威夷４月６日电】即将访问亚洲的美国国防部长科恩６日在夏威夷说，即使朝鲜半岛实现统一，驻日本和韩国的美军也不会减少。
    科恩在夏威夷停留时对随行记者说：“我们希望朝鲜半岛实现和平统一，但是人们眼下无法预言这到底需要５年、１０年还是更长的时间。但是不管出现什么样的结果，我们将仍然必须在该地区保持相当数量的军事力量。我们仍将在南朝鲜保持一支强大的军事力量。”
    目前在亚洲的美军有１０万人，其中日本有４．７万人，韩国有３．７万。科恩说，美国在亚洲的军事存在并不是为了遏制中国，而是为了“减少任何国家设法破坏力量平衡的可能性”。他说，他将继续执行他的前任佩里所实行的同中国进行军事接触的政策。
    科恩还表示，他希望今年底前对北京的访问将能够找到美中更加经常接触的办法。

【美联社菲律宾宿务４月６日电】国际货币基金组织说，亚太地区今年可能保持１９９６年的经济增长速度，但要警惕潜在的问题。
    国际货币基金组织在亚太经济合作组织１８个成员的财政部长周末召开的会议上提交的一份报告说，美元升值使亚太地区的产品价格上涨，导致出口减少。它说，这反过来又使一些增长迅速的东亚国家和地区减轻了经济过热的危险。
    但该组织警告说，一些国家的贸易日趋不平衡，令人担忧。日本和美国应继续努力促进经济增长，亚太经合组织其它成员各自面临问题，需要在今后一年里予以重视。
    预计中国１９９７年的经济增长率为９．５％，略低于１９９６年的９．７％，在亚太经合组织中仍居首位。
    国际货币基金组织说，在亚太经合组织工业大国中，预计美国经济今年将增长３．０％，比１９９６年的２．４％有所上升。日本的经济增长率将从去年的３．６％下降到２．２％。加拿大的经济增长率将从去年的１．５％上升到今年的３．５％，在工业大国中居领先地位。
    【法新社华盛顿４月６日电】中国１９９５年的产品和服务的产出超过了７４５０亿美元，居世界银行最新年度出版物所列出的经济“新兴强国”排名榜之首。
    虽然美国的经济规模最大，１９９５年国民生产总值达７万亿美元，但世界银行说，中国和另外９个国家总共占世界产出的１９％。
    世界银行新的出版物《世界发展指标——１９９７》所列出的其它正在发展中的经济强国包括巴西、俄罗斯、印度、墨西哥、阿根廷、印度尼西亚、土耳其、泰国和巴基斯坦。
    按人均国民生产总值标准衡量，卢森堡是最富的国家，人均产值为４．１２１万美元，其次是瑞士（４．０６３万美元）、日本（３．９６４万美元）、挪威（３．１２５万美元）和丹麦（２．９８９万美元）。美国（２．６９８万美元）居第７位。
    人均国民生产总值排名表上最后一位是莫桑比克（８０美元），倒数第二是埃塞俄比亚（１００美元），倒数第三是扎伊尔（１２０美元）。
    世界银行说，《世界发展指标》是根据２００多个经济数据和分析汇编而成的，它“将成为衡量缓解贫困和改善人民生活的成就的尺度”。
    新的出版物利用了包括国际货币基金组织、联合国和世界贸易组织在内的十多个国际组织所掌握的资料。