本页目录（4 篇）
霍华德力图改写澳大利亚命运
【美国《时代周刊》１月６日文章】题：命运的选择（作者詹姆斯·沃尔什）
当约翰·霍华德于１９９５年初，即在他被迫靠边站的六年之后，再度成为他的党的旗手的时候，基廷曾用他给霍华德起的那个已经老掉牙的绰号——“前朝遗老”——来煞风景。尽管在澳大利亚的政治中，攻击精心挑选出来的大人物是决没有好处的事情，但是，霍华德的拥戴者们——包括这位候选人的竞选演说的捉刀人克里斯托弗·皮尔森在内
——知道这种抨击在暗中带来了怎样的损害。
作为文学刊物《阿德莱德评论》主编的皮尔森说：“有些人并不了解他，也根本不想公正地对待他。他忍受了这些人持续不断的攻击。他们简直想拿针往他的肉里刺。”
形象是可以很快改变的。霍华德当选为澳大利亚第２５届总理九个月之后，现在已经没有多少人小觑他或者把他看作过时的人物了。这位５７岁的自由党领袖——在澳大利亚，一谈到自由党，人们就会不厌其烦地向你解释，这个党实际上就是保守党——上任时间虽然不长，却已经取得了一些了不起的政绩。他的政府对枪支管理法以及福利、教育和向土著人提供补贴的原则作了大幅度的修改。不仅如此，鉴于霍华德本人很看重同英国和亚洲的关系，霍华德现在可能正在改写澳大利亚的命运。
诚然，霍华德的表现并不能令所有的人满意：他作出的好几项重大变革都遭到了猛烈的批评，尽管批评的锋芒通常是针对假定的动机而不是变革的内容。
民意测验的结果就更加令人鼓舞了：他所实行的新政中的几乎每一项内容都得到支持。他的成绩给人留下的印象是很深刻的。仅几个月的时间，霍华德就抓住了主动，这是在他在野期间怀疑派们绝对想象不到的。资深政治评论家马尔科姆·麦克拉斯承认：“一个刚上任时并不起眼的人在头一年中就取得了如此大的成功，这是令人惊讶的。”
毋庸置疑，霍华德干得最出色的一件事是在４月２８日发生阿瑟港惨案之后他显示出了领导能力。在那场惨案中，一个狂徒接连开枪打死３５个人，其中大多数人都是前往塔斯马尼亚参观当年的劳役营的度假游客。惨案在全国引起的震动促使两党共同提出加强枪支管理的要求。
新总理顺应了这些要求，强令各州领导人迅即解决这个问题。面对霍华德要就此举行公民投票的威胁，就连那些坚决抵制的人最终也服从了。到１１月底，因法律上做了更严格的规定，新近收缴的１７．１万支枪已经被锁在警察局的仓库里了。
为平等起见，霍华德提出了一些改变不同文化之间关系的适度的建议。在对亚洲政策方面，他强调的是架设更好的经济桥梁，但是并不一定通过这些桥梁来增进文化上的联系。无论如何，在大多数亚洲国家的政府看来，关于文化融合的主张是十分荒谬的。
当约翰·霍华德于１９９５年初，即在他被迫靠边站的六年之后，再度成为他的党的旗手的时候，基廷曾用他给霍华德起的那个已经老掉牙的绰号——“前朝遗老”——来煞风景。尽管在澳大利亚的政治中，攻击精心挑选出来的大人物是决没有好处的事情，但是，霍华德的拥戴者们——包括这位候选人的竞选演说的捉刀人克里斯托弗·皮尔森在内
——知道这种抨击在暗中带来了怎样的损害。
作为文学刊物《阿德莱德评论》主编的皮尔森说：“有些人并不了解他，也根本不想公正地对待他。他忍受了这些人持续不断的攻击。他们简直想拿针往他的肉里刺。”
形象是可以很快改变的。霍华德当选为澳大利亚第２５届总理九个月之后，现在已经没有多少人小觑他或者把他看作过时的人物了。这位５７岁的自由党领袖——在澳大利亚，一谈到自由党，人们就会不厌其烦地向你解释，这个党实际上就是保守党——上任时间虽然不长，却已经取得了一些了不起的政绩。他的政府对枪支管理法以及福利、教育和向土著人提供补贴的原则作了大幅度的修改。不仅如此，鉴于霍华德本人很看重同英国和亚洲的关系，霍华德现在可能正在改写澳大利亚的命运。
诚然，霍华德的表现并不能令所有的人满意：他作出的好几项重大变革都遭到了猛烈的批评，尽管批评的锋芒通常是针对假定的动机而不是变革的内容。
民意测验的结果就更加令人鼓舞了：他所实行的新政中的几乎每一项内容都得到支持。他的成绩给人留下的印象是很深刻的。仅几个月的时间，霍华德就抓住了主动，这是在他在野期间怀疑派们绝对想象不到的。资深政治评论家马尔科姆·麦克拉斯承认：“一个刚上任时并不起眼的人在头一年中就取得了如此大的成功，这是令人惊讶的。”
毋庸置疑，霍华德干得最出色的一件事是在４月２８日发生阿瑟港惨案之后他显示出了领导能力。在那场惨案中，一个狂徒接连开枪打死３５个人，其中大多数人都是前往塔斯马尼亚参观当年的劳役营的度假游客。惨案在全国引起的震动促使两党共同提出加强枪支管理的要求。
新总理顺应了这些要求，强令各州领导人迅即解决这个问题。面对霍华德要就此举行公民投票的威胁，就连那些坚决抵制的人最终也服从了。到１１月底，因法律上做了更严格的规定，新近收缴的１７．１万支枪已经被锁在警察局的仓库里了。
为平等起见，霍华德提出了一些改变不同文化之间关系的适度的建议。在对亚洲政策方面，他强调的是架设更好的经济桥梁，但是并不一定通过这些桥梁来增进文化上的联系。无论如何，在大多数亚洲国家的政府看来，关于文化融合的主张是十分荒谬的。
女王庆金婚新招
【台湾《中国时报》１月１５日报道】题：庆祝金婚英国女王与民同乐
本周开放申请：凡英联邦子民，今年内结婚届满５０周年者，都有机会跟女王夫妇一块儿庆祝金婚。
１９４７年１１月２０日与菲利普亲王成婚的伊丽莎白二世，决定与民同乐，提前在自己的结婚纪念日，于今年７月１５日邀请４０００对同样在今年欢度金婚的夫妇，到白金汉宫喝下午茶。有兴趣参加、条件符合者须在２月１４日以前，检具结婚证书，向本国派驻伦敦的大使馆提出申请。人数若超出限额，将以抽签决定，但中签的幸运儿，必须自行负担一切旅行开销。
１９４７年全英国有５万对新人，加上英联邦的子民，再扣掉离婚或丧偶，中奖概率不算高。但是继查尔斯王子、安德鲁王子、安妮公主婚变闹得满城风雨后，这毕竟是近年来，少数能帮助女王的臣民重新肯定传统家庭制度的一场王室盛会。
本周开放申请：凡英联邦子民，今年内结婚届满５０周年者，都有机会跟女王夫妇一块儿庆祝金婚。
１９４７年１１月２０日与菲利普亲王成婚的伊丽莎白二世，决定与民同乐，提前在自己的结婚纪念日，于今年７月１５日邀请４０００对同样在今年欢度金婚的夫妇，到白金汉宫喝下午茶。有兴趣参加、条件符合者须在２月１４日以前，检具结婚证书，向本国派驻伦敦的大使馆提出申请。人数若超出限额，将以抽签决定，但中签的幸运儿，必须自行负担一切旅行开销。
１９４７年全英国有５万对新人，加上英联邦的子民，再扣掉离婚或丧偶，中奖概率不算高。但是继查尔斯王子、安德鲁王子、安妮公主婚变闹得满城风雨后，这毕竟是近年来，少数能帮助女王的臣民重新肯定传统家庭制度的一场王室盛会。
原苏联加盟共和国向何处去？（三）
塔吉克斯坦：苦于内战的最贫穷国家
位于塔吉克斯坦首都杜尚别郊外的国营鸡肉加工厂停产已有两年半时光。
这家鸡肉加工厂是塔吉克斯坦国内首屈一指的大工厂。鼎盛时期有１３００人，年产５０００吨鸡肉。该厂厂长心灰意冷地说：“预算的８０％已被削减。说是要重新开工，这话令人生疑。”首都杜尚别的大街上，联合国停战监督团和国际红十字的车辆在年轻失业者的人群面前来往穿梭。这种情景在杜尚别屡见不鲜。
曾是苏联最贫困地区的塔吉克斯坦，由于在苏联崩溃后不久伊斯兰势力和原共产党势力打起了内战，经济业已疲敝。逃遁到阿富汗的伊斯兰势力同现政权缔结了停战协定，但边界附近仍持续发生战斗。俄罗斯把边界看成是保卫独联体国家免遭伊斯兰势力侵犯的防波堤，遂向边界派遣了边界警备队和军队，吉尔吉斯斯坦的部队也驻扎在那里。
塔吉克斯坦同独联体其他国家的关系也很难说是良好的。１９９４年７月哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦三国决定以协调经济政策为目标创设“中亚联盟”的时候，塔吉克斯坦虽然提出了申请，但是却横遭拒绝。人们普遍认为，塔吉克斯坦被中亚联盟拒之门外，是内战造成了政局不稳的缘故。该国参加中亚联盟的具体时间尚不明朗。
内战造成的经济损失约达７０亿美元。今年１０月世界银行等决定向塔吉克斯坦提供１．８５亿美元的财政援助则是一大喜讯。卡里莫夫总理掩饰不住内心对西方的企望。
俄罗斯的经济形势不妙也是塔吉克斯坦对西方寄予期待的原因之一。眼下俄罗斯在塔吉克斯坦经济领域中的作用主要是减轻债务和推迟债务偿还期限。因此西方才乐意向塔吉克斯坦提供部分财政支援。不过，把这看成是摆脱俄罗斯控制朕兆的看法还为时尚早。
重振经济的大前提是结束内战。为此，俄罗斯发挥以军事实力为后盾的影响则是不可或缺的重要因素。由于连年内战，塔吉克斯坦对俄罗斯的依赖正在增强，这是不可否认的严酷现实。土库曼斯坦：对丰富的资源满怀信心
１０月２７日在阿什哈巴德的土库曼广场上举行了庆祝独立五周年的盛典。这一天在超过３０摄氏度的炎热天气下，举行了连续四个小时的包括军事检阅、民族舞蹈和儿童游戏在内的庆祝活动。俄罗斯驻土库曼斯坦的记者发牢骚说：“就好像是在观看苏联时代的革命纪念日庆典。”
确立了事实上的独裁体制的尼亚佐夫总统，是独联体国家首脑会议缺席率最高的首脑，他几乎完全没有签署独联体国家首脑会议的文件。
尼亚佐夫总统的信心来自土库曼斯坦拥有能够自立的丰富的地下资源。譬如它的天然气蕴藏量号称世界第四。
土库曼斯坦１９９５年１２月经联合国大会同意成为“永久中立国”。该国是继瑞士和奥地利之后的公认中立国。它避免被卷入毗邻的阿富汗同塔吉克斯坦的争端，让世人感到它是一个稳定与和平的国家，以吸引外国投资。这也是它拒绝独联体加强统一动向的最大依据。
土库曼斯坦一面注视着北方的俄罗斯，一面把合作的重点转向同南方的土耳其和伊朗的关系上。从今年５月起，该国将成为由中亚和南亚伊斯兰国家建立的经济合作组织的主席国。总而言之，土库曼斯坦时下正在扎扎实实地脱离原苏联圈。
（三）
位于塔吉克斯坦首都杜尚别郊外的国营鸡肉加工厂停产已有两年半时光。
这家鸡肉加工厂是塔吉克斯坦国内首屈一指的大工厂。鼎盛时期有１３００人，年产５０００吨鸡肉。该厂厂长心灰意冷地说：“预算的８０％已被削减。说是要重新开工，这话令人生疑。”首都杜尚别的大街上，联合国停战监督团和国际红十字的车辆在年轻失业者的人群面前来往穿梭。这种情景在杜尚别屡见不鲜。
曾是苏联最贫困地区的塔吉克斯坦，由于在苏联崩溃后不久伊斯兰势力和原共产党势力打起了内战，经济业已疲敝。逃遁到阿富汗的伊斯兰势力同现政权缔结了停战协定，但边界附近仍持续发生战斗。俄罗斯把边界看成是保卫独联体国家免遭伊斯兰势力侵犯的防波堤，遂向边界派遣了边界警备队和军队，吉尔吉斯斯坦的部队也驻扎在那里。
塔吉克斯坦同独联体其他国家的关系也很难说是良好的。１９９４年７月哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦三国决定以协调经济政策为目标创设“中亚联盟”的时候，塔吉克斯坦虽然提出了申请，但是却横遭拒绝。人们普遍认为，塔吉克斯坦被中亚联盟拒之门外，是内战造成了政局不稳的缘故。该国参加中亚联盟的具体时间尚不明朗。
内战造成的经济损失约达７０亿美元。今年１０月世界银行等决定向塔吉克斯坦提供１．８５亿美元的财政援助则是一大喜讯。卡里莫夫总理掩饰不住内心对西方的企望。
俄罗斯的经济形势不妙也是塔吉克斯坦对西方寄予期待的原因之一。眼下俄罗斯在塔吉克斯坦经济领域中的作用主要是减轻债务和推迟债务偿还期限。因此西方才乐意向塔吉克斯坦提供部分财政支援。不过，把这看成是摆脱俄罗斯控制朕兆的看法还为时尚早。
重振经济的大前提是结束内战。为此，俄罗斯发挥以军事实力为后盾的影响则是不可或缺的重要因素。由于连年内战，塔吉克斯坦对俄罗斯的依赖正在增强，这是不可否认的严酷现实。土库曼斯坦：对丰富的资源满怀信心
１０月２７日在阿什哈巴德的土库曼广场上举行了庆祝独立五周年的盛典。这一天在超过３０摄氏度的炎热天气下，举行了连续四个小时的包括军事检阅、民族舞蹈和儿童游戏在内的庆祝活动。俄罗斯驻土库曼斯坦的记者发牢骚说：“就好像是在观看苏联时代的革命纪念日庆典。”
确立了事实上的独裁体制的尼亚佐夫总统，是独联体国家首脑会议缺席率最高的首脑，他几乎完全没有签署独联体国家首脑会议的文件。
尼亚佐夫总统的信心来自土库曼斯坦拥有能够自立的丰富的地下资源。譬如它的天然气蕴藏量号称世界第四。
土库曼斯坦１９９５年１２月经联合国大会同意成为“永久中立国”。该国是继瑞士和奥地利之后的公认中立国。它避免被卷入毗邻的阿富汗同塔吉克斯坦的争端，让世人感到它是一个稳定与和平的国家，以吸引外国投资。这也是它拒绝独联体加强统一动向的最大依据。
土库曼斯坦一面注视着北方的俄罗斯，一面把合作的重点转向同南方的土耳其和伊朗的关系上。从今年５月起，该国将成为由中亚和南亚伊斯兰国家建立的经济合作组织的主席国。总而言之，土库曼斯坦时下正在扎扎实实地脱离原苏联圈。
（三）
波利雅大婶：拾掇克林姆林宫的人
【俄罗斯《共青团真理报》１２月２７日文章】题：一个畅通无阻出入克里姆林宫的人
一位精神矍铄的老妇人迈着碎步走过克里姆林宫的大门，卫兵立正敬礼，她拿出一块小点心递给卫兵，卫兵谢绝了，她总是这样……已经成为习惯。
据说，她是除总统之外，唯一的一位进克里姆林宫不用出示证件的人，她就是清洁工波利雅。她本人就是一张活的证件，她在这里工作了整整６０年了。
用她的话说，她与总统的职业相似，“总统拾掇俄罗斯，我拾掇克里姆林宫。”谁干得好呢？“这怎么说呢，他要收拾的地方多，他更困难些……”
波利雅微笑着回忆说，１９３７年冬天她从偏僻的农村直接来克里姆林宫干活儿，卫兵不让她进，因为她穿着草鞋。她只好到熟人那借了一双靴子。
一开始让她扫院子，后来提升成为室内清洁工。“开头我不想去，还哭了鼻子。我大字不识一个，能上那儿去么？如果我去斯大林那儿擦地板，他问我二乘二等于几，我怎么说呢？”
波利雅一生都在为领袖们打扫卫生。她最不怕的是斯大林。“他个子不高，人很善良。一次，我在整理草坪，他走出来，坐在台阶上抽烟斗。保镖轰我走，他拦住说：‘别碰波利雅，让她干吧，杂草是人工草的大敌。’他亲切地看着我，很能体谅人。”
战前她打扫过莫洛托夫、贝利亚、伏罗希洛夫和米高扬的办公室。“他们整夜地工作，你只好等着。他们一去休息，我就得去搞卫生，一干就干到天亮。莫洛托夫的办公室最干净，桌上没有一丝尘土，是他自己擦的吧？真是个知识分子！在伏罗希洛夫和米高扬那里，所有的纸篓都扔满纸团。一点儿都不爱惜纸，写一个字就扔了。贝利亚的办公室更令人头疼，凡是写过字的纸都撕成碎片，或用剪刀剪碎，想想这可怎么收拾啊，当时还没有吸尘器。他可真是个怪人……”
波利雅比所有的历史学家都更清楚，哪个领袖爱喝什么酒，喝多少。因为收走空酒瓶是她的职责。“喝呀喝，连上班都喝。在莫洛托夫那儿拣到的多是香槟酒瓶和洋酒瓶，在米高扬那儿主要是白兰地瓶。他喝得不多，三天喝半升到一升。伏罗希洛夫用军用水壶大口大口地喝伏特加酒，在他的纸篓里很少见到酒瓶。贝利亚上班从不喝酒，他总是阴沉沉的……”
现在克里姆林宫里的人酒喝得多吗？波利雅支支吾吾地说：“我没权回答这个问题。”
她把克里姆林宫的领导人分成两类：一类是进门前在门口蹭蹭脚的人，另一类是不这样做的人。斯大林、勃列日涅夫、叶利钦、布尔布利斯和丘拜斯属于第一类，其他人属于第二类。
对于克里姆林宫来说最可怕的年代是卫国战争时期，德国飞机在红场上空盘旋。一天，一颗炸弹扔到了克里姆林宫，不少人受了伤。另一件事是赫鲁晓夫为了盖大会堂毁了克里姆林宫的一些建筑，也使很多人受伤。“从那时起我就不喜欢赫鲁晓夫。他被撤职的时候，我正巧在他那里搞卫生，他跑来跑去的，像疯了似的。这是报应，谁叫他毁坏了克里姆林宫。”
在谈到勃列日涅夫时，波利雅说，“开始他挺精神的，后来就老得不成样子了。他死的时候我哭了，他们谁去世我都挺伤心。他们人都不错，挺善良。他们谁怎么样我都知道，我在克里姆林宫干了一辈子……”
叶利钦生病时，波利雅坐立不安。她唠唠叨叨地说，“我总是在想，万一他出事怎么办？他人不坏，总是先向我问好。一天我擦地板时他走过来，说：‘喂，波利雅大婶，你好。打算投谁的票？’他赢了也倒下了。我很伤心，想给他织双袜子，脚别着凉了。可是谁会让我进去啊？给他端茶倒水的都是年轻人……”
她私下说，在克里姆林宫工作的这些年一直盼望着能多挣点儿钱，好在家里安一部电话。“万一克里姆林宫紧急需要我，也好打电话找我……”
一位精神矍铄的老妇人迈着碎步走过克里姆林宫的大门，卫兵立正敬礼，她拿出一块小点心递给卫兵，卫兵谢绝了，她总是这样……已经成为习惯。
据说，她是除总统之外，唯一的一位进克里姆林宫不用出示证件的人，她就是清洁工波利雅。她本人就是一张活的证件，她在这里工作了整整６０年了。
用她的话说，她与总统的职业相似，“总统拾掇俄罗斯，我拾掇克里姆林宫。”谁干得好呢？“这怎么说呢，他要收拾的地方多，他更困难些……”
波利雅微笑着回忆说，１９３７年冬天她从偏僻的农村直接来克里姆林宫干活儿，卫兵不让她进，因为她穿着草鞋。她只好到熟人那借了一双靴子。
一开始让她扫院子，后来提升成为室内清洁工。“开头我不想去，还哭了鼻子。我大字不识一个，能上那儿去么？如果我去斯大林那儿擦地板，他问我二乘二等于几，我怎么说呢？”
波利雅一生都在为领袖们打扫卫生。她最不怕的是斯大林。“他个子不高，人很善良。一次，我在整理草坪，他走出来，坐在台阶上抽烟斗。保镖轰我走，他拦住说：‘别碰波利雅，让她干吧，杂草是人工草的大敌。’他亲切地看着我，很能体谅人。”
战前她打扫过莫洛托夫、贝利亚、伏罗希洛夫和米高扬的办公室。“他们整夜地工作，你只好等着。他们一去休息，我就得去搞卫生，一干就干到天亮。莫洛托夫的办公室最干净，桌上没有一丝尘土，是他自己擦的吧？真是个知识分子！在伏罗希洛夫和米高扬那里，所有的纸篓都扔满纸团。一点儿都不爱惜纸，写一个字就扔了。贝利亚的办公室更令人头疼，凡是写过字的纸都撕成碎片，或用剪刀剪碎，想想这可怎么收拾啊，当时还没有吸尘器。他可真是个怪人……”
波利雅比所有的历史学家都更清楚，哪个领袖爱喝什么酒，喝多少。因为收走空酒瓶是她的职责。“喝呀喝，连上班都喝。在莫洛托夫那儿拣到的多是香槟酒瓶和洋酒瓶，在米高扬那儿主要是白兰地瓶。他喝得不多，三天喝半升到一升。伏罗希洛夫用军用水壶大口大口地喝伏特加酒，在他的纸篓里很少见到酒瓶。贝利亚上班从不喝酒，他总是阴沉沉的……”
现在克里姆林宫里的人酒喝得多吗？波利雅支支吾吾地说：“我没权回答这个问题。”
她把克里姆林宫的领导人分成两类：一类是进门前在门口蹭蹭脚的人，另一类是不这样做的人。斯大林、勃列日涅夫、叶利钦、布尔布利斯和丘拜斯属于第一类，其他人属于第二类。
对于克里姆林宫来说最可怕的年代是卫国战争时期，德国飞机在红场上空盘旋。一天，一颗炸弹扔到了克里姆林宫，不少人受了伤。另一件事是赫鲁晓夫为了盖大会堂毁了克里姆林宫的一些建筑，也使很多人受伤。“从那时起我就不喜欢赫鲁晓夫。他被撤职的时候，我正巧在他那里搞卫生，他跑来跑去的，像疯了似的。这是报应，谁叫他毁坏了克里姆林宫。”
在谈到勃列日涅夫时，波利雅说，“开始他挺精神的，后来就老得不成样子了。他死的时候我哭了，他们谁去世我都挺伤心。他们人都不错，挺善良。他们谁怎么样我都知道，我在克里姆林宫干了一辈子……”
叶利钦生病时，波利雅坐立不安。她唠唠叨叨地说，“我总是在想，万一他出事怎么办？他人不坏，总是先向我问好。一天我擦地板时他走过来，说：‘喂，波利雅大婶，你好。打算投谁的票？’他赢了也倒下了。我很伤心，想给他织双袜子，脚别着凉了。可是谁会让我进去啊？给他端茶倒水的都是年轻人……”
她私下说，在克里姆林宫工作的这些年一直盼望着能多挣点儿钱，好在家里安一部电话。“万一克里姆林宫紧急需要我，也好打电话找我……”