本页目录（5 篇）
制药业可能面临转折点
【英国《星期日泰晤士报》１２月１５日文章】题：携带人类基因的绵羊生产出首批药品（记者史蒂夫·康纳）
科学家们已经首次从遗传工程培养的绵羊的奶中提取出治疗人类疾病的药物。这一突破可能会产生大量用家畜生产的新药。
上周，科学家们对从携带人类基因的绵羊体内提取的药物进行了临床试验。这种药物将用于治疗囊性纤维变性病引发的肺部感染，在欧洲这是一种最常见的致死性遗传疾病。
这是制药工业的转折点，制药工业可以利用这种技术低成本地生产目前因过于昂贵而无法广泛使用的新一代药物。
这一叫做“制药”的过程有可能生产其他以人体必需的蛋白为基础、多达１００种的药物，这些药物是不能用常规方法轻易生产出来的。
这一重大成就是爱丁堡附近一家叫做“ｐＰＬ治疗学”的小型生物技术公司的科学家们取得的，他们给绵羊胚胎注入了人的基因，在城市附近安全的农场里饲养了２００只用遗传工程繁殖的绵羊。
他们已经从羊奶中提取了一种叫做“阿尔法一１”抗胰蛋白酶（ＡＡＴ）的蛋白，这种蛋白可用于抑制囊性纤维变性病对患者肺部组织的破坏。从一只绵羊产的奶中提取的药物足够满足１５位患者的需要。
剑桥帕普沃思医院的会诊医师黛安娜·比尔顿将领导这种药物的临床试验，她说，直到现在，从人的血液中只能提取少量的阿尔法—１抗胰蛋白酶，这就是说，这样做造价昂贵，而且还要冒携带血液传染病的危险。
她说：“目前还没有足够的药物能医治所有患囊性纤维变性病的病人。这次临床试验的最佳结果是用这种药物改善肺的功能。我们十分肯定，它至少可以防止病人失去他们的肺，从而增加他们的存活机会。”
阿尔法—１抗胰蛋白酶通过中和人体内白血球释放的强大的酶发挥作用。体内释放的这种酶可以攻击囊性纤维变性病患者肺部的细菌感染，但是持久的感染会引起这种酶过量分泌，这样就会使组成肺叶的细胞溶解。
囊性纤维变性病基金机构的医学主任马丁·斯科特说，９０％以上的患者由于在幼年就开始患进行性肺部疾病而过早死去。他说：“如果这次试验成功的话，我们就可以开始治疗患囊性纤维变性病的儿童，以便对这种肺部疾病进行早期预防。”
ＰＰＬ公司的业务主任罗恩·詹姆斯说，阿尔法—１抗胰蛋白酶还可用于治疗其它像肺气肿那样的肺部疾病，如果临床试验成功的话，这种从绵羊身上提取的药物五年之内就可以广泛使用。
其它有可能从动物奶中获得的药物包括“血纤维蛋白原”，或叫做“胶质”组织，它可以用作可生物降解的伤口缝合线，还有一种叫做“乳铁传递蛋白”的天然抗生素，以及一系列能激活或溶解血栓的药物。
：马萨诸塞州波士顿的一家叫做Ｇｅｎｚｙｍｅ的生物技术公司也将从遗传工程培养的山羊奶中提取出一种药物。这家公司计划在２７位接受心脏搭桥手术的患者身上进行试验时，把这种药物用作抗血栓剂。
这家公司说，这种叫做“抗凝血酶—Ⅲ”的药物也可以缓解其它许多疾病的症状，包括肝病、败血病、休克、灼伤和器官移植引起的并发症。
科学家们已经首次从遗传工程培养的绵羊的奶中提取出治疗人类疾病的药物。这一突破可能会产生大量用家畜生产的新药。
上周，科学家们对从携带人类基因的绵羊体内提取的药物进行了临床试验。这种药物将用于治疗囊性纤维变性病引发的肺部感染，在欧洲这是一种最常见的致死性遗传疾病。
这是制药工业的转折点，制药工业可以利用这种技术低成本地生产目前因过于昂贵而无法广泛使用的新一代药物。
这一叫做“制药”的过程有可能生产其他以人体必需的蛋白为基础、多达１００种的药物，这些药物是不能用常规方法轻易生产出来的。
这一重大成就是爱丁堡附近一家叫做“ｐＰＬ治疗学”的小型生物技术公司的科学家们取得的，他们给绵羊胚胎注入了人的基因，在城市附近安全的农场里饲养了２００只用遗传工程繁殖的绵羊。
他们已经从羊奶中提取了一种叫做“阿尔法一１”抗胰蛋白酶（ＡＡＴ）的蛋白，这种蛋白可用于抑制囊性纤维变性病对患者肺部组织的破坏。从一只绵羊产的奶中提取的药物足够满足１５位患者的需要。
剑桥帕普沃思医院的会诊医师黛安娜·比尔顿将领导这种药物的临床试验，她说，直到现在，从人的血液中只能提取少量的阿尔法—１抗胰蛋白酶，这就是说，这样做造价昂贵，而且还要冒携带血液传染病的危险。
她说：“目前还没有足够的药物能医治所有患囊性纤维变性病的病人。这次临床试验的最佳结果是用这种药物改善肺的功能。我们十分肯定，它至少可以防止病人失去他们的肺，从而增加他们的存活机会。”
阿尔法—１抗胰蛋白酶通过中和人体内白血球释放的强大的酶发挥作用。体内释放的这种酶可以攻击囊性纤维变性病患者肺部的细菌感染，但是持久的感染会引起这种酶过量分泌，这样就会使组成肺叶的细胞溶解。
囊性纤维变性病基金机构的医学主任马丁·斯科特说，９０％以上的患者由于在幼年就开始患进行性肺部疾病而过早死去。他说：“如果这次试验成功的话，我们就可以开始治疗患囊性纤维变性病的儿童，以便对这种肺部疾病进行早期预防。”
ＰＰＬ公司的业务主任罗恩·詹姆斯说，阿尔法—１抗胰蛋白酶还可用于治疗其它像肺气肿那样的肺部疾病，如果临床试验成功的话，这种从绵羊身上提取的药物五年之内就可以广泛使用。
其它有可能从动物奶中获得的药物包括“血纤维蛋白原”，或叫做“胶质”组织，它可以用作可生物降解的伤口缝合线，还有一种叫做“乳铁传递蛋白”的天然抗生素，以及一系列能激活或溶解血栓的药物。
：马萨诸塞州波士顿的一家叫做Ｇｅｎｚｙｍｅ的生物技术公司也将从遗传工程培养的山羊奶中提取出一种药物。这家公司计划在２７位接受心脏搭桥手术的患者身上进行试验时，把这种药物用作抗血栓剂。
这家公司说，这种叫做“抗凝血酶—Ⅲ”的药物也可以缓解其它许多疾病的症状，包括肝病、败血病、休克、灼伤和器官移植引起的并发症。
美舰天局官员表示：国际空间站计划不会夭折
【路透社佛罗里达州卡纳维拉尔角１月１１日电】题：国际空间站遇到的难题将不会使之中途夭折
美国国家航空航天局负责空间飞行的威尔·特拉夫顿昨天说，尽管俄罗斯资金遇到困难和美国两名高级项目官员辞职，但是国际空间站将按原计划进行。
国际空间站原定于去年１１月开始建造，但是俄罗斯的一个关键组件比原计划推迟数月完成，从而使这项耗资４００亿美元的计划面临被打乱的威胁。国际空间站由美国航天局负责建造，俄罗斯、日本、欧洲和加拿大提供部分资金。
俄罗斯的服务舱是国际空间站的早期控制中心和居住区，原计划定于１９９８年４月发射，不过现在要比原计划推迟８个月。
美国航天局于去年１２月决定建造一个临时控制舱，以便在俄罗斯服务舱投入运行前执行该服务舱的部分任务。特拉夫顿希望在今年１月底之前选出临时控制舱设计。
特拉夫顿说，另一个称为“推进舱”的功能更加强大的系统也已在研制之中，但是如果不打破国际空间站每年２１亿美元的开支限额，建造该系统所需的费用将很难得到落实。
俄罗斯宇航局负责载人空间飞行的亚历山大·博特温科说，俄罗斯议会可望在本月批准用于建造服务舱的费用，如果这笔资金能如愿以偿得到批准的话，那么到１９９８年底，服务舱就能发射升空。
美国航天局官员将于本月晚些时候访问莫斯科，以调查服务舱问题的严重程度。此外，这一问题还将提交美国副总统戈尔和俄罗斯总理切尔诺梅尔金今年２月在华盛顿会谈时讨论。
特拉夫顿说，国际空间站遇到的困难与宇航员安迪·阿伦和负责该计划预算的丹·塔姆本周辞职没有联系。特拉夫顿对国际空间站计划的未来充满信心。他说，美国航天局已经协助加拿大和欧洲的合作伙伴克服了预算困难，现在是轮到帮助俄罗斯的时候了。
美国国家航空航天局负责空间飞行的威尔·特拉夫顿昨天说，尽管俄罗斯资金遇到困难和美国两名高级项目官员辞职，但是国际空间站将按原计划进行。
国际空间站原定于去年１１月开始建造，但是俄罗斯的一个关键组件比原计划推迟数月完成，从而使这项耗资４００亿美元的计划面临被打乱的威胁。国际空间站由美国航天局负责建造，俄罗斯、日本、欧洲和加拿大提供部分资金。
俄罗斯的服务舱是国际空间站的早期控制中心和居住区，原计划定于１９９８年４月发射，不过现在要比原计划推迟８个月。
美国航天局于去年１２月决定建造一个临时控制舱，以便在俄罗斯服务舱投入运行前执行该服务舱的部分任务。特拉夫顿希望在今年１月底之前选出临时控制舱设计。
特拉夫顿说，另一个称为“推进舱”的功能更加强大的系统也已在研制之中，但是如果不打破国际空间站每年２１亿美元的开支限额，建造该系统所需的费用将很难得到落实。
俄罗斯宇航局负责载人空间飞行的亚历山大·博特温科说，俄罗斯议会可望在本月批准用于建造服务舱的费用，如果这笔资金能如愿以偿得到批准的话，那么到１９９８年底，服务舱就能发射升空。
美国航天局官员将于本月晚些时候访问莫斯科，以调查服务舱问题的严重程度。此外，这一问题还将提交美国副总统戈尔和俄罗斯总理切尔诺梅尔金今年２月在华盛顿会谈时讨论。
特拉夫顿说，国际空间站遇到的困难与宇航员安迪·阿伦和负责该计划预算的丹·塔姆本周辞职没有联系。特拉夫顿对国际空间站计划的未来充满信心。他说，美国航天局已经协助加拿大和欧洲的合作伙伴克服了预算困难，现在是轮到帮助俄罗斯的时候了。
美将试用骨髓移植法治艾滋病
【合众国际社加利福尼亚杜阿尔特１月９日电】美国食品和药物管理局已经批准一个基因研究小组，在５位感染艾滋病病毒的患者身上试验保护性骨髓移植法。
设在加州霍普城的全国医疗中心的研究人员今天宣布，他们将从每位患者体内提取骨髓细胞。对这些细胞进行基因改性后再输回患者体内。
研究小组希望经过基因改性的细胞能够正常生长，并且产生病毒无法杀死的几代免疫细胞。
研究小组仍在挑选接受试验的５位患者。医生们需要的是已经感染艾滋病病毒但还没有出现艾滋病症状的成年人。
霍普城全国医疗中心的约翰·扎亚医生说，研究小组将把目标对准能够产生许多其它细胞的骨髓“母”细胞。
洛杉矶儿童医院的唐纳德·科恩医生将给骨髓注入基因，使其能够产生起警戒作用的分子。两套叫做核酶的物质将识别艾滋病病毒，并把需要复制的材料剪成几段。
扎亚说，他设想有朝一日骨髓移植可以为无药可用的患者带来希望，或者作为一种可配合药物治疗的辅助疗法。
设在加州霍普城的全国医疗中心的研究人员今天宣布，他们将从每位患者体内提取骨髓细胞。对这些细胞进行基因改性后再输回患者体内。
研究小组希望经过基因改性的细胞能够正常生长，并且产生病毒无法杀死的几代免疫细胞。
研究小组仍在挑选接受试验的５位患者。医生们需要的是已经感染艾滋病病毒但还没有出现艾滋病症状的成年人。
霍普城全国医疗中心的约翰·扎亚医生说，研究小组将把目标对准能够产生许多其它细胞的骨髓“母”细胞。
洛杉矶儿童医院的唐纳德·科恩医生将给骨髓注入基因，使其能够产生起警戒作用的分子。两套叫做核酶的物质将识别艾滋病病毒，并把需要复制的材料剪成几段。
扎亚说，他设想有朝一日骨髓移植可以为无药可用的患者带来希望，或者作为一种可配合药物治疗的辅助疗法。
美澳在南极设立遥控天文观测台
【美联社悉尼１月９日电】美国和澳大利亚今天在南极新设立一个遥控天文观测台——自动天体物理学试验观测台，利用它能够透过南极清澈明亮的夜空观测星体。
天文学家们将能够利用该观测台的仪器，通过卫星接收观测图像和调整观测星体的方向，从而没有必要在长达数月的严冬和漫漫长夜里派人去南极。
这个天文观测台设在美国的阿蒙森—斯科特南极科学考察站，海拔２３８５米。天文观测是美国这个科学考察站的主要活动。
由于南极大陆的这块高原没有会使星体闪烁不定和使图像模糊不清的湍流干扰，因而是天文学家们从事天文观测的理想场所。南极夜空的黑暗程度比气候温和的地区高４０至１００倍。
澳大利亚环境部长罗伯特·希尔在一项声明中说：“南极洲具有地球上最干燥、最清晰的大气，使它成为除了诸如部署在太空的哈勃望远镜等观测设备以外最理想的观测场所。”
南极新设立的天文观测台配备了一台孔径３００毫米、可以观测明亮星空的光学望远镜。它配备的红外观测仪器可以透过太空中的尘埃和气云；亚毫米波观测仪器用于监测大爆炸产生的射线。
天文学家们将能够利用该观测台的仪器，通过卫星接收观测图像和调整观测星体的方向，从而没有必要在长达数月的严冬和漫漫长夜里派人去南极。
这个天文观测台设在美国的阿蒙森—斯科特南极科学考察站，海拔２３８５米。天文观测是美国这个科学考察站的主要活动。
由于南极大陆的这块高原没有会使星体闪烁不定和使图像模糊不清的湍流干扰，因而是天文学家们从事天文观测的理想场所。南极夜空的黑暗程度比气候温和的地区高４０至１００倍。
澳大利亚环境部长罗伯特·希尔在一项声明中说：“南极洲具有地球上最干燥、最清晰的大气，使它成为除了诸如部署在太空的哈勃望远镜等观测设备以外最理想的观测场所。”
南极新设立的天文观测台配备了一台孔径３００毫米、可以观测明亮星空的光学望远镜。它配备的红外观测仪器可以透过太空中的尘埃和气云；亚毫米波观测仪器用于监测大爆炸产生的射线。
一九九六年重要科技成果一百项（二十二）
７４．紫外线净水器
紫外线净水器是国立劳伦斯—伯克利实验所研制的结构简单的净水器，它利用紫外线杀死病原菌，可用于防止全世界每年４００万儿童因饮用不清洁的水而患诸如霍乱、痢疾和伤寒等疾病造成的死亡。紫外线净水器可以由车用电池或４０瓦的太阳能电池提供动力。这种净水器的一些样品目前正在印度试用；南非的一些地区也将试用。７５．网络计算机７６．得心应手的刷子
积淀很久的污垢清洗起来总是费时费力。现在推出的可浸入水中的强劲清污刷使得清洗诸如浴缸等令人头痛的工作变得轻松自如。这种清污刷用两节电池为动力。７７．互联网络电视
目前市场上出售的Ｉｎｔｅｑ２７英寸网络电视（ＮｅｔＶｉｓｉｏｎ）是第一批带有环球网浏览器、以供在互联网络漫游的电视机之一。这种电视中带有一个可迅速进入网络的２８．８千比特／秒的调制解调器，还有一个与有线电视调制解调器连接的以太网络端口。这种互联网络电视机还有一个３条梳状滤波器，使图像更为清晰。（二十二）
紫外线净水器是国立劳伦斯—伯克利实验所研制的结构简单的净水器，它利用紫外线杀死病原菌，可用于防止全世界每年４００万儿童因饮用不清洁的水而患诸如霍乱、痢疾和伤寒等疾病造成的死亡。紫外线净水器可以由车用电池或４０瓦的太阳能电池提供动力。这种净水器的一些样品目前正在印度试用；南非的一些地区也将试用。７５．网络计算机７６．得心应手的刷子
积淀很久的污垢清洗起来总是费时费力。现在推出的可浸入水中的强劲清污刷使得清洗诸如浴缸等令人头痛的工作变得轻松自如。这种清污刷用两节电池为动力。７７．互联网络电视
目前市场上出售的Ｉｎｔｅｑ２７英寸网络电视（ＮｅｔＶｉｓｉｏｎ）是第一批带有环球网浏览器、以供在互联网络漫游的电视机之一。这种电视中带有一个可迅速进入网络的２８．８千比特／秒的调制解调器，还有一个与有线电视调制解调器连接的以太网络端口。这种互联网络电视机还有一个３条梳状滤波器，使图像更为清晰。（二十二）