1997 年 1 月 14 日 · 第 1 版

俄罗斯交通部十二日说，这艘货船是十日被劫持的，同时有三名船员被扣押。目前此事正在交涉之中。（俄通社—塔斯社）

法国十二日表示，一个月前受伤的伊拉克总统萨达姆的儿子乌代「绝不可能受到法国的欢迎，也不可能在这里接受治疗」。伊拉克《生活报》十二日报道，伊拉克为了把乌代转到法国的一家医院，已签订了一些合同。（法新社）

由法国五十家粮农企业代表组成的代表团从一月二十日起对巴格达进行访问，讨论法伊贸易问题。这个代表团将与伊拉克领导人进行会谈，并参加一个农业交易会。（法新社）

俄罗斯外交部官员科洛科洛夫十二日说：「这些资金来自土耳其、沙特和其他国家。」车臣选举必须遵守俄罗斯选举法，该法禁止使用外国资金。（法新社）

潘加洛斯外长同塞总统米洛舍维奇进行了会晤。他说，国际实情调查团关于认可反对党获胜的报告必须得到尊重。（美联社）

他十二日抵伊斯兰堡时告诉记者，他要同巴领导人讨论贸易与投资问题。（法新社）

已被驱逐的拉巴尼政府代表十三日开始同塔利班代表在伊斯兰堡举行和平谈判。此前，塔利班代表还同联合国赴阿富汗特使举行了「初步」会谈。（法新社）

图季曼总统办公室十二日说，他正在华盛顿住院治病。（法新社）

【法新社布鲁塞尔１月１２日电】对于北约组织来说，在刚刚开始的１９９７年内有三件大事：同俄罗斯签署一项宪章，建立“欧洲支柱”和向东欧某些国家扩大。北约组织希望在７月份之前完成这几件事。
    外交官们强调说，人们的目标就是要建立一个与１９４９年为对付苏联的入侵威胁而建立的北约组织完全不同的“新的北约组织”或“２１世纪的北约组织”。
    一位外交官概括地说，“我们有五个月的时间来争取在这几个问题上取得进展”，在７月８日和９日召开马德里首脑会议之前的“６月份要拿出成果来”。
    法国总统希拉克认为，“要做的事情很多”，“通往成功的道路是很狭窄的”。希拉克最近曾说过，“这个事业包含的风险是很大的，特别是它有可能在我们的大陆上造成新的分裂，尽管我们可能最终消除雅尔塔协议带来的分裂”。
    在这三件事情中，现在看来似乎只有一件事有把握在７月份之前完成，那就是宣布第一批被邀请加入北约组织的东欧国家的名单。
    奥尔布赖特在１月初说过，“北约组织不可能也不应当保留原来的铁幕”。
    在北约总部，一些得到部长理事会授权的委员会已经在开始讨论选择未来的加入国。据一位外交官说，这些委员会已“一致”同意在７月份吸收波兰、捷克和匈牙利加入。
    对于那些未被选中的不幸的候选国（共有１０多个，其中有波罗的海国家），北约组织将会采取一些安慰措施。是给予“合作者”的地位？是建立一个“大西洋伙伴关系委员会”？还是加强争取和平伙伴关系的军事合作计划？这些主张还有待进一步讨论确定。
    就北约组织同俄罗斯的未来关系问题签署一项文件以及在北约组织内部建立“欧洲防务特性”这两个问题似乎要更复杂一些。
    该组织的一位负责人指出，“俄罗斯人都是些谈判老手。他们今天往前走，而明天又往后退，很难抓住他们”。
    关于在现在占主导地位的“美国支柱”旁边建立一个“欧洲支柱”的问题目前一直停滞不前，其原因是法国和美国之间在北约南欧司令部指挥权的分配问题上出现了重大的分歧。位于意大利那不勒斯的这个司令部原来一直由一位美国将军领导，现在法国要求由一位欧洲将军来取代。
    要想在７月份解决这个问题，就必须要么让法国作出让步，要么让美国作出让步，然而现在法国已把满足它的这一要求作为它重返北约军事一体化组织的一个先决条件，而美国呢，它则认为由美国人来指挥南欧司令部对美国来说是“至关重要”的。
    一位欧洲外交官说，“华盛顿肯定会把保留南欧司令部职务看得比法国重返军事组织更为重要”。另一位军人则预言“一直到７月份之前，这场战斗将会异常激烈”。

【路透社特拉维夫１月１２日电】以色列和巴勒斯坦１２日在约旦国王侯赛因的斡旋下排除了在希伯伦问题上的主要障碍。
    一些官员说，双方同意达成一项折衷方案，即在１９９８年年中完成从西岸农村地区的三批撤军。一位不愿披露身份的巴勒斯坦官员说：“侯赛因国王、美国特使罗斯和以色列总理内塔尼亚胡打电话给巴勒斯坦主席阿拉法特并告诉他，内塔尼亚胡已经表示接受这一方案。”
    一位巴勒斯坦官员说，巴以双方已同意在２月２８日以色列开始从西岸农村地区进行第一批撤军。
    【美联社特拉维夫１月１２日电】巴勒斯坦一位高级官员说，巴勒斯坦领导人阿拉法特今天在加沙同侯赛因进行了长达几个小时的会晤后，同意以色列延长它从约旦河西岸农村地区分三个阶段的撤军——这是一个重要让步，可能为巴以就扩大巴勒斯坦人自治问题达成一项全面协议铺平道路。
    这位要求不披露其姓名的官员说，如果内塔尼亚胡同意这个方案，明天可望签署协议，从而结束历时四个月之久的紧张和困难重重的谈判。
    今天，以色列《青年晚报》刊登了有关希伯伦问题的协议草案的摘要，一位了解谈判情况的人士证实了这项协议案。草案内容如下：
    在协议签署１０天之内，以色列从该市８０％的地区完成撤军。
    在协议签署三个月后，双方将重新研究巴勒斯坦人提出在主教陵设岗的要求，主教陵既是穆斯林的圣地，也是犹太人的圣地。巴勒斯坦警方和以色列军队将建立３２人的“快速干预队”，处理骚乱和预防恐怖分子的袭击。以色列放弃其如下要求：如果以色列人受到袭击，它有权对袭击者“紧追不舍”，进入巴勒斯坦地区。
    巴勒斯坦警方在接近犹太人定居点地区将只能携带手枪，不得携带步枪。被以色列以安全警戒为由关闭的一条闹市区主要街道和一个批发市场将重新开放。

【路透社尼科西亚１月１３日电】美国使节凯里·卡瓦诺今天说，塞浦路斯不存在“危机问题”，因为该国政府已向他保证：在今后至少１６个月，它不会把有争议的防空导弹系统的任何部分运到这个陷于分裂的岛上。
    土耳其上周几次扬言要采取军事行动，以阻止部署Ｃ—３００防空导弹。塞浦路斯政府上周宣布，它将从俄罗斯获得这种导弹。
    卡瓦诺说，他并没有要求塞浦路斯总统格拉夫科斯·克莱里季斯取消购买导弹的决定，但是在他们一小时的会晤中他得到保证：塞浦路斯不会很快部署Ｃ—３００防空导弹。卡瓦诺说：“然而他（克莱里季斯）是这样做的：他向我们保证，在今后１６个月，那些导弹系统的哪一个组成部分都不会被运到这个岛上。我认为他这样做很有好处。”
    他说：“我认为，这会使这件事有效地平息下来，不至于成为塞浦路斯的危机问题。人们现在不应再说对发生冲突表示担忧之类的话了，因为这在今天已经不是问题了。”
    【美联社塞浦路斯拉纳卡１月１３日电】在塞浦路斯政府决定购买俄国的防空导弹之后，美国的一位高级使者已开始为避免在这个分裂的地中海岛屿上发生冲突而采取努力。
    凯里·卡瓦诺１２日抵达这里时呼吁人们实行克制。他来塞浦路斯是为了帮助缓和这些武器所引起的日趋严重的紧张局势。
    卡瓦诺指责塞浦路斯和土耳其制造了这场可能把希腊卷进去的危机。希腊既是土耳其在北约中的盟国又是它的敌人。

【日本《东京新闻》１月１３日报道】俄罗斯太平洋舰队司令弗拉基米尔·库罗耶多夫日前在接受本报记者采访时，表明了今后将在日本海和太平洋周边与日本发展防卫合作的前景。此外，他还透露，如果俄罗斯财政状况继续得不到改善，那么舰队将面临关系到生死存亡的危机。记者问：今后与日本自卫队发展防卫合作的前景如何？库罗耶多夫答：发展合作的可能性很大。去年７月，日本海上自卫队护卫舰“鞍马”访问了符拉迪沃斯托克（海参崴），这是自１９２５年以来日本战舰首次进入俄罗斯港口。我想俄罗斯太平洋舰队舰船也将在今年夏季实现访日。
    问：与日本以外的国家发展合作的可能性如何？您如何看待朝鲜半岛形势？
    答：最近，俄罗斯与日本、美国和韩国缔结了防止海上事故协定。在形势复杂的太平洋地区，缔结多边条约和协定很不容易。朝鲜半岛有可能发生争端，俄罗斯同其它远东地区国家一样，正在为防止争端而作出努力。不过，俄罗斯目前没有与朝鲜民主主义人民共和国（北朝鲜）海军方面进行磋商的计划，对方也没有进行试探。俄罗斯太平洋舰队正注视着北朝鲜形势。
    问：俄罗斯能否与美国太平洋舰队维持平衡？
    答：我想能够维持。特别是核战力方面可以维持。不过从舰只数量来看，俄罗斯太平洋舰队舰只很少，处于不利状态。１９９２年时拥有３３５艘，目前已减少至１４０艘。兵员数量也减少了一半。不过，舰队仍在执行作战任务。

【法新社莫斯科１月１２日电】克里姆林宫今天就患肺炎的叶利钦总统的健康状况发表了让人放心的声明，但医院方面的人士说，这位领导人的健康状况没有“根本”好转。
    根据克里姆林宫的声明说叶利钦的活动已“大大增加”，他已开始批阅一些文件。但“对他的治疗还在继续”。
    医院一些没有透露姓名的人士说，叶利钦“哮喘已消失，性质发生了变化”。在过去五天中，叶利钦一直在这家医院接受治疗。
    叶利钦的私人医生谢尔盖·米罗诺夫昨天说，一旦出院，总统必须有三个星期的康复期。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１月１２日电】国家元首新闻处今天说，因患肺炎而在中央临床医院接受治疗的叶利钦总统病情依然稳定，“活力也充沛了许多”。总统已经开始批阅文件了。
    据总统新闻处透露，今晨，主治医生们为总统进行了检查。“医生们认为，患者的状况很稳定，血压、脉搏和体温都正常。有计划的治疗仍在继续。”
    但据俄联邦总统事务管理局医疗中心主任米罗诺夫认为，总统还需要在医院住些日子。米罗诺夫教授１１日在答电视记者问时说，叶利钦患的是“中度”肺炎，虽然没有出现肺部积水，但说“危险已全部消除”还为时尚早。