本页目录（4 篇）
美报报道：车祸引出的土耳其丑闻
【美国《基督教科学箴言报》１月３日报道】题：车祸丑闻引出的线索指向土耳其领导人
一件可以被称作土耳其的“水门事件”的丑闻在这里传得沸沸扬扬，它不仅可能使现政府垮台，还可能动摇这个国家整个政治制度的基础。
此外，对美国及其西方盟国来说，这起丑闻也有着极其严重的影响，它可能加强土耳其新任信伊斯兰教的总理埃尔巴坎的力量。如果埃尔巴坎的实力得到加强，他就可能使土耳其进一步背离其传统的西方立场，而进一步倒向信奉伊斯兰教的伊朗和阿拉伯国家。
这一丑闻的关键是：为了对付所谓“国家的敌人”，政府官员可能已经同黑手党搅到了一起。这一联盟带来的结果可能涉及谋杀、贩毒和其它一些罪行。
尽管证据很少，但它已经成了土耳其传媒和公众议论的主要话题。
正如华盛顿的水门大楼成了尼克松总统的腐败的象征，土耳其西部的一个叫作苏苏尔卢克的小城现在成了土耳其政府上层无所不包的各种秽行的代名词。
就是在苏苏尔卢克附近，去年１１月１３日一辆超速行驶的梅塞德斯—奔驰小轿车同一辆卡车相撞。在这辆奔驰车中，各种人等都有：一名高级警官、一名臭名昭著的犯罪集团头目、一名议会议员和一个当了好几个黑手党头目情妇的有名的前选美皇后。在这场车祸中只有议会议员塞达特·布贾克死里逃生。警察在车中发现了机枪、消音器、警察的身份证和伪造的护照。那个犯罪集团的头目叫阿卜杜拉
·卡特利，正是日本警方和国际刑警组织追捕了１８年的要犯。去年７月一家赌场老板厄梅尔·卢夫图被人以黑手党的手段开枪打死，其中的一支枪上留有卡特利的指纹。
自车祸发生之后，布贾克和其他一些官员一直未能解释这些人何以坐在一辆车里。土耳其的内政部长穆罕默德·阿阿尔在企图拒绝回答有关这次车祸的问题之后被迫辞职。
土耳其的公众早就怀疑高级官员同黑手党沆瀣一气，因此，正如一位土耳其问题观察家所说：“苏苏尔卢克事件证实了这些怀疑。”
这起车祸发生之后，一系列尚未得到证实的指控使人得出了这样一种印象，即高级官员正在打着不祥的算盘：与政府的合法手段相比，秘密的或非法的组织或许能更好地对付所谓国家的敌人。
这些敌人包括政治上的极右派和左派，以及好战的库尔德人。库尔德人正在争取在土耳其东部建立一个独立的家园，他们所搞的恐怖活动已经使大约２万人丧生。
一些政界人士和其他方面的人士现在要求对这一丑闻进行更深入的调查。他们说，黑手党可能已经利用它同高级官员的关系来保护在土耳其的大规模的毒品交易中它的那一部分利益。
一位外交官说：“犯罪集团、犯罪活动同政府之间有联系在土耳其并不是新鲜事。土耳其政治领导人中总是有一部分人愿意宽容非法行为。”
有一种看法认为，政府同黑手党之间发生关系，最近的几届总理不可能不知情。最近的三位总理现在仍然是土耳其政治中的重要人物：现任副总理坦苏
·奇莱尔、现任反对党领袖耶尔马兹·梅苏特和现任总统苏莱曼·德米雷尔。
受到指控最多的政界领导人是奇莱尔。她最近把那个犯罪集团头目卡特利称作“爱国者”，“一个为国开枪的人”。
与此同时，反对派领袖耶尔马兹要求进行全面的调查。德米雷尔则试图维持公众对土耳其政府的信任。上周，德米雷尔召集领导人制订一项行动计划，但只是从他们那里挤出了一项声明，说“应该保持对民主制度的信任”。埃尔巴坎尚未受到牵连。但是西方对他有怀疑，因为他对伊朗和利比亚进行了国事访问，还因为他上周同伊朗总统拉夫桑贾尼签署了一项２０亿美元的贸易协定。
埃尔巴坎所以当选主要是因为他许诺要廓清政治，他现在保证要对苏苏尔卢克事件进行全面调查。
一件可以被称作土耳其的“水门事件”的丑闻在这里传得沸沸扬扬，它不仅可能使现政府垮台，还可能动摇这个国家整个政治制度的基础。
此外，对美国及其西方盟国来说，这起丑闻也有着极其严重的影响，它可能加强土耳其新任信伊斯兰教的总理埃尔巴坎的力量。如果埃尔巴坎的实力得到加强，他就可能使土耳其进一步背离其传统的西方立场，而进一步倒向信奉伊斯兰教的伊朗和阿拉伯国家。
这一丑闻的关键是：为了对付所谓“国家的敌人”，政府官员可能已经同黑手党搅到了一起。这一联盟带来的结果可能涉及谋杀、贩毒和其它一些罪行。
尽管证据很少，但它已经成了土耳其传媒和公众议论的主要话题。
正如华盛顿的水门大楼成了尼克松总统的腐败的象征，土耳其西部的一个叫作苏苏尔卢克的小城现在成了土耳其政府上层无所不包的各种秽行的代名词。
就是在苏苏尔卢克附近，去年１１月１３日一辆超速行驶的梅塞德斯—奔驰小轿车同一辆卡车相撞。在这辆奔驰车中，各种人等都有：一名高级警官、一名臭名昭著的犯罪集团头目、一名议会议员和一个当了好几个黑手党头目情妇的有名的前选美皇后。在这场车祸中只有议会议员塞达特·布贾克死里逃生。警察在车中发现了机枪、消音器、警察的身份证和伪造的护照。那个犯罪集团的头目叫阿卜杜拉
·卡特利，正是日本警方和国际刑警组织追捕了１８年的要犯。去年７月一家赌场老板厄梅尔·卢夫图被人以黑手党的手段开枪打死，其中的一支枪上留有卡特利的指纹。
自车祸发生之后，布贾克和其他一些官员一直未能解释这些人何以坐在一辆车里。土耳其的内政部长穆罕默德·阿阿尔在企图拒绝回答有关这次车祸的问题之后被迫辞职。
土耳其的公众早就怀疑高级官员同黑手党沆瀣一气，因此，正如一位土耳其问题观察家所说：“苏苏尔卢克事件证实了这些怀疑。”
这起车祸发生之后，一系列尚未得到证实的指控使人得出了这样一种印象，即高级官员正在打着不祥的算盘：与政府的合法手段相比，秘密的或非法的组织或许能更好地对付所谓国家的敌人。
这些敌人包括政治上的极右派和左派，以及好战的库尔德人。库尔德人正在争取在土耳其东部建立一个独立的家园，他们所搞的恐怖活动已经使大约２万人丧生。
一些政界人士和其他方面的人士现在要求对这一丑闻进行更深入的调查。他们说，黑手党可能已经利用它同高级官员的关系来保护在土耳其的大规模的毒品交易中它的那一部分利益。
一位外交官说：“犯罪集团、犯罪活动同政府之间有联系在土耳其并不是新鲜事。土耳其政治领导人中总是有一部分人愿意宽容非法行为。”
有一种看法认为，政府同黑手党之间发生关系，最近的几届总理不可能不知情。最近的三位总理现在仍然是土耳其政治中的重要人物：现任副总理坦苏
·奇莱尔、现任反对党领袖耶尔马兹·梅苏特和现任总统苏莱曼·德米雷尔。
受到指控最多的政界领导人是奇莱尔。她最近把那个犯罪集团头目卡特利称作“爱国者”，“一个为国开枪的人”。
与此同时，反对派领袖耶尔马兹要求进行全面的调查。德米雷尔则试图维持公众对土耳其政府的信任。上周，德米雷尔召集领导人制订一项行动计划，但只是从他们那里挤出了一项声明，说“应该保持对民主制度的信任”。埃尔巴坎尚未受到牵连。但是西方对他有怀疑，因为他对伊朗和利比亚进行了国事访问，还因为他上周同伊朗总统拉夫桑贾尼签署了一项２０亿美元的贸易协定。
埃尔巴坎所以当选主要是因为他许诺要廓清政治，他现在保证要对苏苏尔卢克事件进行全面调查。
再创克林顿式奇迹
【英国《星期日快报》１月５日文章】题：我将如何帮助布莱尔在选举中获胜（作者西蒙·沃尔特斯和达夫妮·巴拉克）
乔治·斯特凡诺普洛斯丝毫不掩饰他的才能。使克林顿总统在两次选举中获胜的这位美国舆论大师夸口说：“我知道在竞选运动的最后９０天如何工作。”
因此，他选在圣诞节的时候飞抵伦敦会见托尼·布莱尔的高级顾问并不是巧合。
大部分专家推测４月１０日是可能举行选举的日子，因此这意味着只剩下９５天的竞选时间了。
斯特凡诺普洛斯有足够的时间再创造使美国的民主党人从无法当选到不可战胜的那种奇迹。
本报记者在白宫对面的一家旅馆对斯特凡诺普洛斯进行了独家采访。他向记者扼要介绍了帮助布莱尔使工党同样获胜的五点计划。
“根据法律，我不能向工党提出建议。我本不应向外国政府提出建议。但是我可以帮忙。我将以非官方的方式介入。我经常同他们保持接触。”他认为布莱尔如果也像克林顿那样在竞选中更多地利用自己的家人和更带有感情色彩，那么他是可以得益的。
他又说：“我深信布莱尔会获胜。”
工党的一位助手说：“斯特凡诺普洛斯不会正式发挥作用。”他还说，工党不会因他提出建议而付给他钱。
斯特凡诺普洛斯向托尼·布莱尔提出的五点建议如下：
１、多利用他的夫人，但是要使她像一位家庭主妇，而不像一位具有超级野心的律师。他曾说服职业女性希拉里·克林顿扮演爱家和喜爱烹饪的传统母亲的角色。
２、让孩子参加进来。克林顿让他的女儿在他竞选连任时唱主角。尽管布莱尔在三个月前公布了他的全家福照片，但是他不愿利用他的三个孩子。
３、在公开场合要多带有感情色彩，使自己显得更为脆弱，用这种办法抵消自己的“虚情假意”外表。布莱尔已经开始这样做，利用他在工党会议发表讲话的机会描绘他在童年时父亲中风给他带来的痛苦。上周他曾谈到他在上公立中学时非常不幸，于是他设法飞往巴哈马群岛。
４、停止接受关于政治问题的令人厌烦的采访，改为到电视台同节目主持人聊天。克林顿到音乐电视台同节目主持人聊天的事成为报纸的头条新闻。布莱尔最近就在电视节目中同爱好足球的喜剧演员弗兰克·斯金纳进行了交谈。
５、把保守党人描绘为极端分子。克林顿就曾说服美国选民相信共和党人如果获胜就意味着大量削减福利和卫生保健开支。
乔治·斯特凡诺普洛斯丝毫不掩饰他的才能。使克林顿总统在两次选举中获胜的这位美国舆论大师夸口说：“我知道在竞选运动的最后９０天如何工作。”
因此，他选在圣诞节的时候飞抵伦敦会见托尼·布莱尔的高级顾问并不是巧合。
大部分专家推测４月１０日是可能举行选举的日子，因此这意味着只剩下９５天的竞选时间了。
斯特凡诺普洛斯有足够的时间再创造使美国的民主党人从无法当选到不可战胜的那种奇迹。
本报记者在白宫对面的一家旅馆对斯特凡诺普洛斯进行了独家采访。他向记者扼要介绍了帮助布莱尔使工党同样获胜的五点计划。
“根据法律，我不能向工党提出建议。我本不应向外国政府提出建议。但是我可以帮忙。我将以非官方的方式介入。我经常同他们保持接触。”他认为布莱尔如果也像克林顿那样在竞选中更多地利用自己的家人和更带有感情色彩，那么他是可以得益的。
他又说：“我深信布莱尔会获胜。”
工党的一位助手说：“斯特凡诺普洛斯不会正式发挥作用。”他还说，工党不会因他提出建议而付给他钱。
斯特凡诺普洛斯向托尼·布莱尔提出的五点建议如下：
１、多利用他的夫人，但是要使她像一位家庭主妇，而不像一位具有超级野心的律师。他曾说服职业女性希拉里·克林顿扮演爱家和喜爱烹饪的传统母亲的角色。
２、让孩子参加进来。克林顿让他的女儿在他竞选连任时唱主角。尽管布莱尔在三个月前公布了他的全家福照片，但是他不愿利用他的三个孩子。
３、在公开场合要多带有感情色彩，使自己显得更为脆弱，用这种办法抵消自己的“虚情假意”外表。布莱尔已经开始这样做，利用他在工党会议发表讲话的机会描绘他在童年时父亲中风给他带来的痛苦。上周他曾谈到他在上公立中学时非常不幸，于是他设法飞往巴哈马群岛。
４、停止接受关于政治问题的令人厌烦的采访，改为到电视台同节目主持人聊天。克林顿到音乐电视台同节目主持人聊天的事成为报纸的头条新闻。布莱尔最近就在电视节目中同爱好足球的喜剧演员弗兰克·斯金纳进行了交谈。
５、把保守党人描绘为极端分子。克林顿就曾说服美国选民相信共和党人如果获胜就意味着大量削减福利和卫生保健开支。
教廷认错
【英国《泰晤士报》１月６日报道】为迎接下一世纪来临，梵蒂冈将试图统合基督教、犹太教和伊斯兰教三大一神教，并对天主教教义的“反犹太错误”正式道歉，这是“纠正历史”计划的一部分，其中还包括恢复伽利略与达尔文等著名“异教徒”的名誉。
教廷官员５日表示，教皇已指示新设一个历史神学委员会，检视１５世纪西班牙宗教裁判所对犹太人的迫害和折磨，以厘清二次大战期间纳粹屠杀犹太人时，天主教会有时所持的暧昧立场。
但许多犹太教领袖仍不满梵蒂冈对纳粹大屠杀的声明，希望教廷能毫不含糊地谴责二次大战中庇护十二世教皇的言行。
教廷官员５日表示，教皇已指示新设一个历史神学委员会，检视１５世纪西班牙宗教裁判所对犹太人的迫害和折磨，以厘清二次大战期间纳粹屠杀犹太人时，天主教会有时所持的暧昧立场。
但许多犹太教领袖仍不满梵蒂冈对纳粹大屠杀的声明，希望教廷能毫不含糊地谴责二次大战中庇护十二世教皇的言行。
科尔外交可称“巨人”内政毫无成就
【德国《南德意志报》１２月２０日文章】题：不愉快的一年
从外部，即从华盛顿、莫斯科或布鲁塞尔来看，赫尔穆特·科尔是一位巨人，他是一位欧洲政治家；但在内政方面他是个不中用的人。１９９６年，德国政策的成就也仅仅在于外交政策领域：科尔是欧洲大厦的建筑师。德捷终于达成和解协议，这也应该归功于他。与此相反，科尔在内政方面则毫无成就。
对德国来说，１９９６年是可悲的、灾难性的一年。上个星期科尔取得了唯一真正的成就：有七名前民德的民权主义者转入基民盟。科尔是一位战略家。对他来说，这七名民权主义者要比提供２万个新的培训名额更为重要。这些民权主义者在竞选中将作为证明民社党有危险的主要证人派上用场。
科尔可能希望，通过防止波恩出现一个令人担忧的红色阵线这样一种竞选手段来掩盖其政府的所有失败。这一招很简单，但已经取得过成就：在最近一次联邦议院选举中它足以使执政联盟获得微弱优势。
１９９６年是不愉快的一年：科尔曾想在雇主和雇员之间担任调解员的角色。但结果反而使劳资双方的矛盾扩大：德国经历了六个月的阶级斗争，社会伙伴成了敌人。科尔在１月份设想的劳动联盟已经破裂。现在正在半心半意地开始为修复这种联盟作出努力。
年初关于建立劳动联盟的谈判显然对波恩执政联盟的各党派在３月份举行的三个州选中获得好结果起了作用。但到年底，科尔面临的情况又与一年前相似：德国失业人数据官方统计为４００万，据非官方统计高达６００万，并呈上升趋势。养老保险费和医疗保险费都在上涨，只有最高税率在下降。社会分裂成就业者和失业者的情况在加剧。
迄今为止，社会福利保障体系有助于这个国家尽管有大量的失业仍保持稳定。但科尔政府在不断削弱这种社会福利保障体系，因此这种保障体系对保持社会稳定所起的作用越来越小。从理论上来说，这对反对党来说是黄金时代。在７０年代末和８０年代初——联盟党处于反对党地位，赫尔穆特·施密特政府的困难比较少——情况实际上也完全是这样：当时联盟党在民意调查中的得票率往往超过５０％。
社民党还有希望吗？社民党是否会因为科尔政府的垮台而获得成功？这是一种不现实的希望。如果不再有什么东西能使执政伙伴同舟共济，那么它们的掌权意愿仍然存在，这在围绕统一附加税的激烈争论中再次得到了证明。选民在以后的选举中作出不让一个瘸子来领导，而是让一个瞎子来领导的决定，这也是不可能的。
但如果选民既不信任联盟党也不信任社民党能使情况发生变化，如果具体政策不能提供选择，那么有较好战略的政党将取胜。在这方面联盟党远远胜过社民党。科尔知道他要的东西：继续保持与自民党联合执政，并且他明白，他该如何做到这一点。
从外部，即从华盛顿、莫斯科或布鲁塞尔来看，赫尔穆特·科尔是一位巨人，他是一位欧洲政治家；但在内政方面他是个不中用的人。１９９６年，德国政策的成就也仅仅在于外交政策领域：科尔是欧洲大厦的建筑师。德捷终于达成和解协议，这也应该归功于他。与此相反，科尔在内政方面则毫无成就。
对德国来说，１９９６年是可悲的、灾难性的一年。上个星期科尔取得了唯一真正的成就：有七名前民德的民权主义者转入基民盟。科尔是一位战略家。对他来说，这七名民权主义者要比提供２万个新的培训名额更为重要。这些民权主义者在竞选中将作为证明民社党有危险的主要证人派上用场。
科尔可能希望，通过防止波恩出现一个令人担忧的红色阵线这样一种竞选手段来掩盖其政府的所有失败。这一招很简单，但已经取得过成就：在最近一次联邦议院选举中它足以使执政联盟获得微弱优势。
１９９６年是不愉快的一年：科尔曾想在雇主和雇员之间担任调解员的角色。但结果反而使劳资双方的矛盾扩大：德国经历了六个月的阶级斗争，社会伙伴成了敌人。科尔在１月份设想的劳动联盟已经破裂。现在正在半心半意地开始为修复这种联盟作出努力。
年初关于建立劳动联盟的谈判显然对波恩执政联盟的各党派在３月份举行的三个州选中获得好结果起了作用。但到年底，科尔面临的情况又与一年前相似：德国失业人数据官方统计为４００万，据非官方统计高达６００万，并呈上升趋势。养老保险费和医疗保险费都在上涨，只有最高税率在下降。社会分裂成就业者和失业者的情况在加剧。
迄今为止，社会福利保障体系有助于这个国家尽管有大量的失业仍保持稳定。但科尔政府在不断削弱这种社会福利保障体系，因此这种保障体系对保持社会稳定所起的作用越来越小。从理论上来说，这对反对党来说是黄金时代。在７０年代末和８０年代初——联盟党处于反对党地位，赫尔穆特·施密特政府的困难比较少——情况实际上也完全是这样：当时联盟党在民意调查中的得票率往往超过５０％。
社民党还有希望吗？社民党是否会因为科尔政府的垮台而获得成功？这是一种不现实的希望。如果不再有什么东西能使执政伙伴同舟共济，那么它们的掌权意愿仍然存在，这在围绕统一附加税的激烈争论中再次得到了证明。选民在以后的选举中作出不让一个瘸子来领导，而是让一个瞎子来领导的决定，这也是不可能的。
但如果选民既不信任联盟党也不信任社民党能使情况发生变化，如果具体政策不能提供选择，那么有较好战略的政党将取胜。在这方面联盟党远远胜过社民党。科尔知道他要的东西：继续保持与自民党联合执政，并且他明白，他该如何做到这一点。