1997 年 1 月 11 日 · 第 1 版

该组织发言人八日说，协议签订以后谈判仍在继续。（法新社）

哈米德九日说，尽管巴经济有困难，但只要对国家安全的威胁依然存在，巴就决不会削减军费。（路透社）

拉合尔一医院的医生九日说，由于氯气从两台大型储气罐泄漏，造成三十人死亡，九百多人被送入医院抢救。（法新社）

杜斯塔姆和马苏德八日在萨朗山口举行会谈，讨论对塔利班发动新攻势的行动计划。（法新社）

这位前总统在狱中服刑六年后于九日晚获释并被罚款一千二百美元。（美联社）

普里马科夫九日在内阁会议上认为车臣有可能不久获得完全独立。他要求俄联邦政府采取预防措施。（美联社）

安哥拉人民解放运动发言人九日说：「现在联合国进行的调解工作是令人满意的，这就足够了。」（法新社）

这位总统九日写信给美国参议院，要求修改目前使用地雷的规定。他说，今后使用的地雷必须装有自毁装置，那些不能自毁的地雷只能用于有明显标志的地方。（美联社）

英国首相梅杰九日抵达加尔各答，开始对印度、巴基斯坦和孟加拉国进行为期一周的访问，此次访问旨在促进英国同这一地区的贸易联系，并向印度提供七千万美元用于发展教育。（路透社）

克雷蒂安在访问期间将同金泳三总统会谈，并将签署贸易协议（美联社）

双方就反恐怖策略等问题进行了约三十分钟的会谈。（日本《读卖新闻》）

【法新社华盛顿１月９日电】奥尔布赖特在批准对她的任命的听证会上的表现温和得令人惊讶，无论在形式上还是在内容上都顺从她的前任克里斯托弗的指点。总的来说，奥尔布赖特在美国的外交政策问题上坚持的是传统的方针。
    她坚持说，美国——世——界上唯一的超级大国——不能成为世界警察，但是她容许在这个国家的至关重要的利益受到威胁时进行干预。
    这种骑墙态度至少未能使一名参议员感到满意，这名参议员一再要求她作具体阐述，但是未能如愿。
    关于最热门的问题中的两个问题——北约东扩和同中国的关系问题，奥尔布赖特决没有偏离克林顿的立场，并且回避了关于如何处理莫斯科反对北约东扩问题的细节。
    当一群抗议者打断了会议议程，要求结束对伊拉克的制裁时，会上的气氛才比较紧张。然而，奥尔布赖特缓和了这一紧张气氛，她平静地劝导说，伊拉克人民遭受的苦难应该归咎于伊拉克总统萨达姆·侯赛因。
    【路透社华盛顿１月８日电】新国务卿的提名一经批准，奥尔布赖特将面临一个比以往任何时候都更注意国内问题、而不是国外危机的政治机构。
    参议院今天举行的审批对奥尔布赖特的提名的听证会表明，议员们对诸如推动中东和平进程、北约东扩和处理与俄罗斯的关系等问题的兴趣有限。
    相反，在参议院外交委员会举行的听证会上占首位的问题反映出对国内问题的关注：限制在国外的开支、遏止毒品流入以及使美国军队脱离国外战争。
    奥尔布赖特在对参议院外交委员会发表讲话时，对朝孤立主义发展的趋势提出警告。她说：“我们不应只是观众，我们应该书写我们时代的历史。”
    奥尔布赖特的讲话明确表明，政府越来越担心如何能说服美国公众相信政府有必要关心对外政策。
    【英国《泰晤士报》１月９日文章】奥尔布赖特昨天重申华盛顿致力于大西洋两岸牢固的伙伴关系，说美国必须继续作为一个“欧洲国家”。
    她的讲话将使英国和欧洲其他国家的政府感到宽慰。克林顿再次当选以来的几周，它们对美国在加强与亚洲的关系上下的功夫看来超过与前欧洲盟国的关系感到不安。
    【法新社华盛顿１月８日电】即将担任美国国务卿的奥尔布赖特今天把亚洲列为美国外交政策议程中仅次于欧洲的重要地区，把中国作为这一战略的关键。
    她说：“亚洲对我们几乎”同欧洲“一样重要”。“我们是以欧洲为中心的，但是，我们现在主要是同亚洲进行贸易。”
    在谈到为使朝鲜半岛实现和平而进行的努力时，奥尔布赖特把“日本和另一个重要盟国——大韩民国”说成同美国一起在努力缓和朝鲜半岛的紧张局势、巩固核冻结状态和改善同北朝鲜的对话前景的伙伴。

【美联社波恩１月９日电】德国总理科尔今天在波恩举行的新年记者招待会上表示，他预料，北约和俄罗斯将能就北约的东扩问题找到解决的办法。
    科尔说，尽管双方目前在这个问题上存在着“尖锐的分歧”以及俄罗斯人民和政治家们在这个问题上持“非常不信任的”态度，但“我有理由相信，我们将能找到一个合理的解决办法”，“俄罗斯的合法利益”必须得到考虑。
    科尔还透露说，他已有能力说服莫斯科方面接受北约东扩计划的具体想法，并对俄罗斯领导人是否接受这些想法持乐观态度。但他现在还不愿透露这些想法的具体内容。
    【美联社华盛顿１月９日电】正在美国访问的北约秘书长索拉纳今天对记者表示，建立北约同俄罗斯之间的特殊关系绝非易事，但他仍然希望能够通过这次访俄起草有关双方关系的一个全面宪章，从而在今年７月８日至９日在马德里举行的北约首脑会议上通过。美国国务院发言人伯恩斯表示，这是一个重要步骤，美国希望有关会谈能够取得进展。他警告说，如果谈判无法取得成功，北约仍将继续实施东扩计划，尽管俄罗斯坚决反对北约东扩。

【法新社安卡拉１月９日电】土耳其国防部长塔扬警告说，如果塞浦路斯的希腊人当局着手部署俄罗斯防空体系，土耳其可能对塞浦路斯南部发动军事进攻。
    他说：“我们能够像我们在１９７４年所做的那样。”他指的是当时土耳其入侵这个地中海岛国北方１／３的地方。
    塔扬在接受公共电视台记者采访时说，土耳其近日来一再告诫塞浦路斯的希腊人政府，要它改变向俄罗斯购买Ｃ—３００防空导弹系统的决定。
    这种先进的防空系统的射程为１５０公里，那就是说，它能击中在土耳其南部的目标。
    【俄通社─塔斯社安卡拉１月９日电】土耳其外交部长今天发表的声明中称：“希族武装起来将对塞浦路斯的和平形势构成威胁，对寻找塞浦路斯问题解决办法的努力产生消极影响。”外交部警告说，土耳其“不会向威胁土耳其—塞浦路斯人及其领土、破坏土—希东地中海平衡的举动妥协”。
    【路透社华盛顿１月９日电】美国告诫土耳其不要袭击塞浦路斯。在此之前，来自安卡拉的消息说，土耳其正认真考虑发动军事进攻问题。国务院发言人伯恩斯对记者说：“现在不是土耳其政府发表轻率和惊人言论的时候，这不会得到国际社会任何明智成员的支持。土耳其如果采取这种行动，那将是十足的越轨行为。”

【俄通社—塔斯社莫斯科１月９日电】国家元首新闻处的通报说，正在用最先进的抗菌素以及强身健体的方法给叶利钦总统进行治疗。“总统早上的体温是正常的。”
    切尔诺梅尔金正在离莫斯科不远的地方短暂休假，但他随时了解各种情况，控制着局势并且与政府保持着密切的联系。切尔诺梅尔金不会中断休假返回莫斯科。这是第一副总理博利沙科夫今天说的。
    【路透社伦敦１月９日电】西方医生今天说，尽管叶利钦总统因肺炎已经正式住院，但是他的病情可能比克里姆林宫愿意承认的严重得多。
    国际心脏病专家说，叶利钦可能是某种心力衰竭，引发了像肺炎那样的症状。
    英国心脏病基金会医务主任布赖恩·彭特科斯特教授说，即使叶利钦只是得了肺炎，也有理由对他的身体状况表示担忧，这特别是因为有报道说他的心脏组织有疤痕，而这会严重影响心脏搭桥的效果。
    他说：“肺炎的主要问题之一是导致血液的氧含量下降。”他说：“心肌有疤痕，氧含量又低，这可能使病人发生心力衰竭，出现生命危险。”

【法新社特拉维夫１月９日电】以色列首都特拉维夫今天发生两起爆炸事件，造成１３人受伤，以色列警方指责是恐怖分子所为。
    以色列总理内塔尼亚胡在去医院看望受伤者时说：“所有迹象表明，这是恐怖分子的袭击。如果能够确认发动袭击的恐怖分子来自巴勒斯坦自治政府管辖地区，我们将作出极其严厉的反应。”
    此前，巴勒斯坦方面已拒绝了美国斡旋的关于以色列撤军的折衷方案，巴方强调以色列应当遵守先前达成的协议。然而当美国特使罗斯再次会见内塔尼亚胡总理的时候，特拉维夫市中心的公共汽车站附近发生了两起爆炸。炸弹被安置在两个垃圾箱里，四周还放上了铁钉，设置了１０分钟的定时装置。
    不过以色列官员表示目前就断言爆炸事件是否会影响到美国调停的以巴会谈还为时尚早，而巴方官员则不愿立即做出评论。

【路透社联合国１月９日电】联合国秘书长科菲安南今天许诺要对联合国实行广泛的改革，但是他说，改革不能在任意裁减工作人员或削减至关重要计划的情况下进行。
    他在对联合国工作人员发表的头一次讲话时许诺要开创治愈创伤的时代，包括解决财政危机、这个世界组织与成员国之间的“信任危机”和工作人员的士气危机。
    安南说：“我认为，过去由于机构不断增加而造成重叠，这并不是好现象。同样，我从不认为，缩减互不协调的机构和由于任意裁减工作人员而削弱了至关重要的工作能力会使工作真正有所改进。真正的改革将使我们能够建立新的机制，以便能够迅速、勇敢和有效地对付世界的政治和经济危机。”
    他的方针与华盛顿、尤其是美国国会的保守派的方针不同。后者讲的改革主要是大大削减工作人员。

【法新社金沙萨１月９日电】扎伊尔总统蒙博托·塞塞·塞科留下了处在混乱中的国家，回到法国，而扎伊尔人民还不清楚他是去法国接受治疗还是抛弃了他们。
    蒙博托的专机今天下午抵达尼斯机场后，他马上回到自己的豪华别墅。
    蒙博托不到一个月前在瑞典接受完前列腺癌手术以后回到扎伊尔。他的回国使扎伊尔人民产生了希望，以为他会使国家摆脱无政府状态、结束叛乱。
    但他的这次离去在政界引起了种种猜测，认为他要么健康状况出现了恶化，要么已抛弃自己的国家。而扎伊尔还等着对已控制扎伊尔东部省份近３个月的反叛者发动进攻。