本页目录（4 篇）
在中国打篮球的美国人
【华盛顿邮报１２月２８日文章】题：中国篮球梦想成真
美国篮球选手和教练在当今世界无所不在，因为篮球已变成一项国际运动，各国的篮球队纷纷网罗个子更高、经验更丰富的美国选手，以增加本队实力，同时使比赛变得更加激烈和精彩。
国际篮坛的沃土使美国球员有了用武之地，甚至退役球员、在美国篮坛的无名之辈在布宜诺斯艾利斯和马尼拉等地也能成为球星。在中国效力的美国球员格外引人注目，中国人对篮球越来越感到痴迷。中国的篮球联赛处于起步阶段，美国人帮了他们的忙。
大多数美国球员是出于对篮球的热爱来到中国的，他们之中的一些人是ＮＢＡ退役球员，另一些人是尚未跨进职业球员行列的大学生球员。这些球员都说，他们是美国一家球员中介机构介绍到中国来的，他们在中国的报酬不错，并可以借此周游世界，领略不同文化之间的差异，如使用筷子等，尽管他们同队友交流存在困难，甚至无法叫出队友的名字。
曾在圣地亚哥效力的２６岁的美国球员哈德森说：“我听说中国是个共产党国家，我想看看中国是个什么样子，到中国后发现，这个国家同我想象得完全不同。”
对在北京生活的大多数美国球员来说，丽都假日饭店已成为避免北京嘈杂生活的西方式的绿洲。曾在洛杉矶湖人队效力的３５岁的麦吉说：“我们在丽都能吃到西餐，睡大号床，这里有健身房，还能跳上迪斯科。”
来自费城的２９岁的多尔曼说：“我在丽都有一种宾至如归的感觉。”多尔曼说，大多数美国球员都感到，在北京所要作的最大调整是适应在寒冷的体育馆内比赛，美国的体育馆在冬天的供暖情况要好得多。
美国球员面临的另一个重要问题是如何同队友交流。大多数中国球员都说不上几句英语，而美国球员也没有多少时间学中国话。中美球员不得不通过手势交流，或通过翻译交流想法。
多尔曼说，如何叫出中国球员的名字都是个困难，北京精狮队队医名字的汉语拼音以Ｓ开头，所以美国球员都愿意称这位队医为“史蒂夫”（Ｓｔｅｖｅ）。
令人感到欣喜的是，美国球员和中国队友建立起一种新的尊重之情，他们发现中国队员篮球的理解比他们预想得要好，中国球员是很好的队友或对手。
北京精狮队教练威克利说，中国球员在过去数周内取得长足的进步，如果以１０分制计算，中国队员已达到６分至７分水平。５８岁的威克利从洛杉矶来到中国，他是中国人的老朋友，并帮助中国人组织联赛，同时在本赛季将对中国教练提供咨询。
威克利曾在洛杉矶有过１５年的执教经历，帮助那里的孩子圆篮球梦。他也曾在南加利福尼亚有过执教经历，并率领那里的孩子夺得本城或州际比赛的冠军，他拒绝了到美国西南部大学任教的机会，到中国迎接新的挑战。
威克利说，他刚到中国时对中国的情况一无所知，像是被蒙上了眼睛。他到中国后通过抽签的方式让球员组建一支队伍，然后让他们比赛。通过这场比赛总算对中国球员建立起某些了解。威克利说，中国联赛正变得越来越激烈，比赛节奏越来越快。唯一的缺陷是比赛的组织者对球赛的推动活动不够。他说：“中国政府希望管理联赛。”威克利的合同期是一年，他希望精狮队能成为１９９７年３月进入最后复赛的四支球队之一，这样他可以延长合同，并有可能获得奖金。不过，威克利已自感收获不小。他说：“我已变成一个好汉，因为我爬上了长城。”
美国篮球选手和教练在当今世界无所不在，因为篮球已变成一项国际运动，各国的篮球队纷纷网罗个子更高、经验更丰富的美国选手，以增加本队实力，同时使比赛变得更加激烈和精彩。
国际篮坛的沃土使美国球员有了用武之地，甚至退役球员、在美国篮坛的无名之辈在布宜诺斯艾利斯和马尼拉等地也能成为球星。在中国效力的美国球员格外引人注目，中国人对篮球越来越感到痴迷。中国的篮球联赛处于起步阶段，美国人帮了他们的忙。
大多数美国球员是出于对篮球的热爱来到中国的，他们之中的一些人是ＮＢＡ退役球员，另一些人是尚未跨进职业球员行列的大学生球员。这些球员都说，他们是美国一家球员中介机构介绍到中国来的，他们在中国的报酬不错，并可以借此周游世界，领略不同文化之间的差异，如使用筷子等，尽管他们同队友交流存在困难，甚至无法叫出队友的名字。
曾在圣地亚哥效力的２６岁的美国球员哈德森说：“我听说中国是个共产党国家，我想看看中国是个什么样子，到中国后发现，这个国家同我想象得完全不同。”
对在北京生活的大多数美国球员来说，丽都假日饭店已成为避免北京嘈杂生活的西方式的绿洲。曾在洛杉矶湖人队效力的３５岁的麦吉说：“我们在丽都能吃到西餐，睡大号床，这里有健身房，还能跳上迪斯科。”
来自费城的２９岁的多尔曼说：“我在丽都有一种宾至如归的感觉。”多尔曼说，大多数美国球员都感到，在北京所要作的最大调整是适应在寒冷的体育馆内比赛，美国的体育馆在冬天的供暖情况要好得多。
美国球员面临的另一个重要问题是如何同队友交流。大多数中国球员都说不上几句英语，而美国球员也没有多少时间学中国话。中美球员不得不通过手势交流，或通过翻译交流想法。
多尔曼说，如何叫出中国球员的名字都是个困难，北京精狮队队医名字的汉语拼音以Ｓ开头，所以美国球员都愿意称这位队医为“史蒂夫”（Ｓｔｅｖｅ）。
令人感到欣喜的是，美国球员和中国队友建立起一种新的尊重之情，他们发现中国队员篮球的理解比他们预想得要好，中国球员是很好的队友或对手。
北京精狮队教练威克利说，中国球员在过去数周内取得长足的进步，如果以１０分制计算，中国队员已达到６分至７分水平。５８岁的威克利从洛杉矶来到中国，他是中国人的老朋友，并帮助中国人组织联赛，同时在本赛季将对中国教练提供咨询。
威克利曾在洛杉矶有过１５年的执教经历，帮助那里的孩子圆篮球梦。他也曾在南加利福尼亚有过执教经历，并率领那里的孩子夺得本城或州际比赛的冠军，他拒绝了到美国西南部大学任教的机会，到中国迎接新的挑战。
威克利说，他刚到中国时对中国的情况一无所知，像是被蒙上了眼睛。他到中国后通过抽签的方式让球员组建一支队伍，然后让他们比赛。通过这场比赛总算对中国球员建立起某些了解。威克利说，中国联赛正变得越来越激烈，比赛节奏越来越快。唯一的缺陷是比赛的组织者对球赛的推动活动不够。他说：“中国政府希望管理联赛。”威克利的合同期是一年，他希望精狮队能成为１９９７年３月进入最后复赛的四支球队之一，这样他可以延长合同，并有可能获得奖金。不过，威克利已自感收获不小。他说：“我已变成一个好汉，因为我爬上了长城。”
“袖珍力士”功成身退 “环法之王”告别赛车
【美联社安卡拉１月２日电】成年累月的比赛与训练终于使土耳其“袖珍大力士”感到无法承受。这位身体结实的举重运动员今天宣布退役。
苏莱曼诺尔古１９８８年在汉城夺得第一枚奥运会金牌后便成为他的第二祖国土耳其的民族英雄。他共为土耳其赢得了３枚奥运会金牌。在去年的亚特兰大奥运会上，他还刷新了一项他本人保持的世界举重纪录。
土耳其《国民报》援引他的话说：“我现已３０岁，应该见好就收。我宣布，我结束自己活跃的体育生涯。”
他还赢得了７次世界冠军的称号，其中两次是在１９８６年离开他的祖国保加利亚前获得的。
苏莱曼诺尔古说：“举重给了我许多东西。我从中得到了许多快乐。”他还说：“我的下一个目标应该是悉尼奥运会。但是，我无法再在举重赛场活跃４年的时间了。”
苏莱曼诺尔古对《国民报》说，他希望能作为技术指导或教练继续在举重界工作。他说：“但在目前，我只有一个目标，休息很长一段时间，将我在年轻时失去的一切都补回来。”
苏莱曼诺尔古出生在保加利亚一个土耳其族家庭。他由于帮助土耳其体育运动在世界上占有一席之地而受到广泛的尊重和赞扬。他每次在参加世界大赛后回国时都受到成千上万名崇拜者英雄般的欢迎。今年，他被《国民报》读者连续第六年选举为“年度体育人物”。
【德新社西班牙潘普洛纳１月２日电】曾连续五年夺得环法自行车赛冠军的西班牙名将安杜兰２日在潘普洛纳宣布，他将正式退出为之拼搏了１３个年头的职业赛车生涯。
现年３２岁的安杜兰在一家饭店举行的记者招待会上说：“这是一个非常困难的决定，因为我感觉身体仍然很好。在亚特兰大奥运会上赢得金牌是一个良好的结局。如今我要在生活中寻找新的挑战。”
就在圣诞节前，西班牙报界还在欢呼不已，因为安杜兰表示有意将他的职业比赛生涯再延长一年。但是，看来是由于报酬上的分歧，安杜兰同车队的合约又黄了。
据说安杜兰一直坚持要大约１０００万美元的年薪，其中包括环法自行车赛和环西班牙自行车赛。有消息说，安杜兰所希望加盟的万斯车队最后只同意给大约５８０万美元。
此外，安杜兰之所以作出退役的决定看来还有其他方面的原因，那就是他认为自己缺少在大赛中战胜其他顶尖高手的动力。
苏莱曼诺尔古１９８８年在汉城夺得第一枚奥运会金牌后便成为他的第二祖国土耳其的民族英雄。他共为土耳其赢得了３枚奥运会金牌。在去年的亚特兰大奥运会上，他还刷新了一项他本人保持的世界举重纪录。
土耳其《国民报》援引他的话说：“我现已３０岁，应该见好就收。我宣布，我结束自己活跃的体育生涯。”
他还赢得了７次世界冠军的称号，其中两次是在１９８６年离开他的祖国保加利亚前获得的。
苏莱曼诺尔古说：“举重给了我许多东西。我从中得到了许多快乐。”他还说：“我的下一个目标应该是悉尼奥运会。但是，我无法再在举重赛场活跃４年的时间了。”
苏莱曼诺尔古对《国民报》说，他希望能作为技术指导或教练继续在举重界工作。他说：“但在目前，我只有一个目标，休息很长一段时间，将我在年轻时失去的一切都补回来。”
苏莱曼诺尔古出生在保加利亚一个土耳其族家庭。他由于帮助土耳其体育运动在世界上占有一席之地而受到广泛的尊重和赞扬。他每次在参加世界大赛后回国时都受到成千上万名崇拜者英雄般的欢迎。今年，他被《国民报》读者连续第六年选举为“年度体育人物”。
【德新社西班牙潘普洛纳１月２日电】曾连续五年夺得环法自行车赛冠军的西班牙名将安杜兰２日在潘普洛纳宣布，他将正式退出为之拼搏了１３个年头的职业赛车生涯。
现年３２岁的安杜兰在一家饭店举行的记者招待会上说：“这是一个非常困难的决定，因为我感觉身体仍然很好。在亚特兰大奥运会上赢得金牌是一个良好的结局。如今我要在生活中寻找新的挑战。”
就在圣诞节前，西班牙报界还在欢呼不已，因为安杜兰表示有意将他的职业比赛生涯再延长一年。但是，看来是由于报酬上的分歧，安杜兰同车队的合约又黄了。
据说安杜兰一直坚持要大约１０００万美元的年薪，其中包括环法自行车赛和环西班牙自行车赛。有消息说，安杜兰所希望加盟的万斯车队最后只同意给大约５８０万美元。
此外，安杜兰之所以作出退役的决定看来还有其他方面的原因，那就是他认为自己缺少在大赛中战胜其他顶尖高手的动力。
德国体育伙伴学校
【德国《法兰克福汇报》１２月７日报道】题：体育伙伴学校计划
德国西部各州正在试验一项新的教学方式，以促进体育后备人才的培养。在北莱茵—威斯特伐利亚州，这种新的教学方式被称为“体育伙伴学校”计划。这样的试点学校在该州现在总共有３５所。莱茵兰—普法尔茨州、巴伐利亚州和巴登—符腾堡州也在进行同样的尝试。东部新建州从前有青少年体校，现在有侧重体育的文理中学和综合中学。但西部现在还不能开设东部那样提供教练、完全寄宿的学校。人们希望通过实施“体育伙伴学校”计划，推动西部青少年体育运动的发展。该计划的核心是建立一种半寄宿中学，将学校同训练有机地联系起来。
北威州现在有２２所半寄宿学校，学生从事总共１８个体育运动项目。这些学校由一家训练基地统一管理。所有的伙伴学校离基地都不超过５０公里。波鸿—瓦滕沙伊德的文理中学就是其中的一个典型。来自波鸿地区３５所中学的８０名青少年运动员在奥林匹克基地进行训练。训练基地提供饮食，并为他们完成家庭作业提供帮助。其中有１２名少年运动员还能利用他们所在的“伙伴学校”的特殊条件，每周参加三天训练，每天两个训练单元。他们的课程表为此作了相应调整。他们还能请假参加比赛或培训，学校帮助他们把落下的课补上。特聘了两名协调员负责安排训练、学习和辅导。
伊萨尔中学是一所私立学校，它已在每个年级都建立了体育班。从１９９２／９３学年起，奥林匹克中心也参与了该项目。它的目标是进一步修正有天赋的青少年运动员的训练安排，同时也允许他们回到普通班。在私立中学实施该项目要比在公立学校容易。首先，私立学校的教师能接受下午的教学任务。其次，伊萨尔中学供应午餐，而且在每一堂课后都提供补课的机会。伊萨尔中学体育班每周二、周三和周四都是在早上１０点钟才开始上课，这对花样滑冰、游泳等项目的训练有利。
德国西部各州正在试验一项新的教学方式，以促进体育后备人才的培养。在北莱茵—威斯特伐利亚州，这种新的教学方式被称为“体育伙伴学校”计划。这样的试点学校在该州现在总共有３５所。莱茵兰—普法尔茨州、巴伐利亚州和巴登—符腾堡州也在进行同样的尝试。东部新建州从前有青少年体校，现在有侧重体育的文理中学和综合中学。但西部现在还不能开设东部那样提供教练、完全寄宿的学校。人们希望通过实施“体育伙伴学校”计划，推动西部青少年体育运动的发展。该计划的核心是建立一种半寄宿中学，将学校同训练有机地联系起来。
北威州现在有２２所半寄宿学校，学生从事总共１８个体育运动项目。这些学校由一家训练基地统一管理。所有的伙伴学校离基地都不超过５０公里。波鸿—瓦滕沙伊德的文理中学就是其中的一个典型。来自波鸿地区３５所中学的８０名青少年运动员在奥林匹克基地进行训练。训练基地提供饮食，并为他们完成家庭作业提供帮助。其中有１２名少年运动员还能利用他们所在的“伙伴学校”的特殊条件，每周参加三天训练，每天两个训练单元。他们的课程表为此作了相应调整。他们还能请假参加比赛或培训，学校帮助他们把落下的课补上。特聘了两名协调员负责安排训练、学习和辅导。
伊萨尔中学是一所私立学校，它已在每个年级都建立了体育班。从１９９２／９３学年起，奥林匹克中心也参与了该项目。它的目标是进一步修正有天赋的青少年运动员的训练安排，同时也允许他们回到普通班。在私立中学实施该项目要比在公立学校容易。首先，私立学校的教师能接受下午的教学任务。其次，伊萨尔中学供应午餐，而且在每一堂课后都提供补课的机会。伊萨尔中学体育班每周二、周三和周四都是在早上１０点钟才开始上课，这对花样滑冰、游泳等项目的训练有利。
德国的“柔道之都”
【德国《法兰克福汇报》１２月７日文章】题：在阿本斯贝格还有柔道运动员用其成绩谱写历史
在德国的阿本斯贝格，柔道早已胜过像足球或手球这样一些体育运动。阿本斯贝格的柔道联邦甲级队在过去５年里曾４次成为德国冠军，并打算在今年与因戈尔施塔特队进行的最后一轮决赛中夺取第五次冠军，而当地的足球协会在丙级比赛中的情况却很惨。
柔道这项体育运动在这座宁静的小城很时髦。这座小城为它的悠久历史和有３家私人酿造厂而感到自豪。今天，在阿本斯贝格的６０００多名居民中又有柔道运动员在用他们的成绩谱写历史，因此，市长布兰德尔称这座小城是德国的“柔道首都”。
这听起来可能使人觉得傲慢，但这样说没有错。大概没有一个地方像阿本斯贝格那样满腔热情地从事柔道运动。在阿本斯贝格，柔道比赛吸引的观众要比其他任何一个地方都多，在这里，比赛场上的观众经常超过１０００人。
阿本斯贝格拥有一座专门的柔道馆，它的面积相当于两个手球场那么大，这个柔道馆是由当地的一位建筑企业主捐助的。每当晚上训练结束时，柔道馆的地面湿淋淋的，全是汗水。
阿本斯贝格柔道协会成立于１９６３年，１９７６年打入联邦甲级队。为了进一步促进柔道运动的发展，８０年代末，柔道协会加强了对年轻柔道运动员的选拔和培养。
目前有５６０名孩子定期在柔道协会和该地区的学校里练习柔道技术。在最近三年内，阿本斯贝格柔道协会在国内和国际比赛中取得的成绩明显提高。在下一个赛季，将有两到三名最有天赋的年轻柔道运动员输送到联邦甲级队。
在德国的阿本斯贝格，柔道早已胜过像足球或手球这样一些体育运动。阿本斯贝格的柔道联邦甲级队在过去５年里曾４次成为德国冠军，并打算在今年与因戈尔施塔特队进行的最后一轮决赛中夺取第五次冠军，而当地的足球协会在丙级比赛中的情况却很惨。
柔道这项体育运动在这座宁静的小城很时髦。这座小城为它的悠久历史和有３家私人酿造厂而感到自豪。今天，在阿本斯贝格的６０００多名居民中又有柔道运动员在用他们的成绩谱写历史，因此，市长布兰德尔称这座小城是德国的“柔道首都”。
这听起来可能使人觉得傲慢，但这样说没有错。大概没有一个地方像阿本斯贝格那样满腔热情地从事柔道运动。在阿本斯贝格，柔道比赛吸引的观众要比其他任何一个地方都多，在这里，比赛场上的观众经常超过１０００人。
阿本斯贝格拥有一座专门的柔道馆，它的面积相当于两个手球场那么大，这个柔道馆是由当地的一位建筑企业主捐助的。每当晚上训练结束时，柔道馆的地面湿淋淋的，全是汗水。
阿本斯贝格柔道协会成立于１９６３年，１９７６年打入联邦甲级队。为了进一步促进柔道运动的发展，８０年代末，柔道协会加强了对年轻柔道运动员的选拔和培养。
目前有５６０名孩子定期在柔道协会和该地区的学校里练习柔道技术。在最近三年内，阿本斯贝格柔道协会在国内和国际比赛中取得的成绩明显提高。在下一个赛季，将有两到三名最有天赋的年轻柔道运动员输送到联邦甲级队。