本页目录（5 篇）
路透社年终专稿：香港经济今年将继续发展
【路透社香港１２月２３日电】年终专稿：随着权力移交的临近，香港经济继续发展（记者
萨拉·戴维森）
在英国对香港实行了１５０多年的统治后要准备离开之际，可以说香港经济正在复兴。
经济学家们说，在１９９７年７月香港回归中国前夕，股票和房地产价格急剧上扬，这表明人们对明年和以后的信心越来越强，预计短期内几乎没有任何事情会影响人们的乐观情绪。
汇丰银行首席经济学家乔治，梁说：“我们现在距１９９７年的政权移交已经很近了，许多重要问题公众都清楚了。中国将怎样治理香港？我承认对这个问题还有一些事情难以预料，然而局面已经明朗多了。几年前根本无法订出计划，但是现在可以了。”
尽管１９９６年的经济增长率和出口情况不尽如人意，然而香港的两个首要经济指标今年晚些时候迅速上升。基本经济状况好转以及中国发起的显示魅力的运动推动了这种势头。
１９９６年，随着国际资本的拥入，香港很热门的恒生指数上升了３０％，升幅不小。香港能否平稳过渡？其经济是否会进一步受到强大起来的中国经济的影响？恒生指数上升在一定程度上消除了香港长期以来因这些问题而在政治上采取的怀疑态度。
与此同时，香港房地产价格在整个夏季憋足劲后１０月份突然大幅上扬，这促使政府暗示要在１２月进行干预，以使人们的投机热降温。
其他经济指标也说明了相同的情况。
１９９６年，通货膨胀率和失业率下降，利率保持稳定，私人消费增加。
香港莱曼兄弟公司副首席经济学家阿勒普·拉哈说：“我们已经看到了暂时复苏的迹象。我们预料经济复苏的势头明年将不可扭转。”
预计１９９６年香港经济的增长率为４．７％（早些时候估计为５％），明年可能升至５．５％。
政府还修改了对年通货膨胀率的预测：预计年通货膨胀率将从早些时候估计的６．８％降至６％。几乎没有任何人认为价格压力明年会有什么大的变化。
经济学家们说，与过去由出口促进经济好转形成鲜明对照的是，预计私人消费今年将带动香港的经济复苏。这又突出说明这样一点：香港经济日益发达。
香港莱曼兄弟公司的拉哈说，在整个１９９７年，许多因素将有助于香港经济的发展。经济合作与发展组织成员国经济复苏将导致外部需求增加；中国放宽信贷以及中国最近决定经常项目实现可兑换（该决定自１２月份起生效）也将产生这样的结果。
乔治·梁说：“在过去几个月的软着陆以及削减关税，中国的进口需求将增加，这将有益于香港的贸易。”
他说：“出口也将增加。不管向哪个地区出口，香港作为一个转口贸易中心都将得到好处。”
与此同时，内部因素将继续对经济持续复苏所必需的那种难以言明的“令人感觉良好的因素”起促进作用。
拉哈说：“所有迹象都是积极的。”
萨拉·戴维森）
在英国对香港实行了１５０多年的统治后要准备离开之际，可以说香港经济正在复兴。
经济学家们说，在１９９７年７月香港回归中国前夕，股票和房地产价格急剧上扬，这表明人们对明年和以后的信心越来越强，预计短期内几乎没有任何事情会影响人们的乐观情绪。
汇丰银行首席经济学家乔治，梁说：“我们现在距１９９７年的政权移交已经很近了，许多重要问题公众都清楚了。中国将怎样治理香港？我承认对这个问题还有一些事情难以预料，然而局面已经明朗多了。几年前根本无法订出计划，但是现在可以了。”
尽管１９９６年的经济增长率和出口情况不尽如人意，然而香港的两个首要经济指标今年晚些时候迅速上升。基本经济状况好转以及中国发起的显示魅力的运动推动了这种势头。
１９９６年，随着国际资本的拥入，香港很热门的恒生指数上升了３０％，升幅不小。香港能否平稳过渡？其经济是否会进一步受到强大起来的中国经济的影响？恒生指数上升在一定程度上消除了香港长期以来因这些问题而在政治上采取的怀疑态度。
与此同时，香港房地产价格在整个夏季憋足劲后１０月份突然大幅上扬，这促使政府暗示要在１２月进行干预，以使人们的投机热降温。
其他经济指标也说明了相同的情况。
１９９６年，通货膨胀率和失业率下降，利率保持稳定，私人消费增加。
香港莱曼兄弟公司副首席经济学家阿勒普·拉哈说：“我们已经看到了暂时复苏的迹象。我们预料经济复苏的势头明年将不可扭转。”
预计１９９６年香港经济的增长率为４．７％（早些时候估计为５％），明年可能升至５．５％。
政府还修改了对年通货膨胀率的预测：预计年通货膨胀率将从早些时候估计的６．８％降至６％。几乎没有任何人认为价格压力明年会有什么大的变化。
经济学家们说，与过去由出口促进经济好转形成鲜明对照的是，预计私人消费今年将带动香港的经济复苏。这又突出说明这样一点：香港经济日益发达。
香港莱曼兄弟公司的拉哈说，在整个１９９７年，许多因素将有助于香港经济的发展。经济合作与发展组织成员国经济复苏将导致外部需求增加；中国放宽信贷以及中国最近决定经常项目实现可兑换（该决定自１２月份起生效）也将产生这样的结果。
乔治·梁说：“在过去几个月的软着陆以及削减关税，中国的进口需求将增加，这将有益于香港的贸易。”
他说：“出口也将增加。不管向哪个地区出口，香港作为一个转口贸易中心都将得到好处。”
与此同时，内部因素将继续对经济持续复苏所必需的那种难以言明的“令人感觉良好的因素”起促进作用。
拉哈说：“所有迹象都是积极的。”
香港欢呼迎接九七新纪元
【香港《新报》１月１日报道】题：全港处处欢呼迎接九七新纪元
踏入１９９７年１月１日０时０分，全港各处响起一片欢呼之声，迎接九七回归年。候任特区行政长官董建华出席清水湾电视城一项迎接１９９７年倒数仪式时，表示１９９７年是一个新纪元，希望全港市民团结一致，为香港创造一个更美好的明天。
由于屯门黄金海岸举行迎接１９９７年烟花大汇演，故吸引了数以１０万计市民拥到屯门黄金海岸至蝴蝶湾一带岸边，欣赏这次本港开埠以来最大规模的一趟烟花汇演。
烟花汇演于大除夕晚上１２时５７分开始，在漆黑一片的天空绽开朵朵烟花，随即响起一片市民的欢呼声，迎接九七回归年的到临。
有超过５０年历史的子夜鸣炮仪式，昨晚就在铜锣湾海傍怡和午炮炮台举行，但港督彭定康及布政司陈方安生并无像往年出席主持鸣炮仪式，踏正子夜时分，炮声一响，在场数百市民齐呼：“ＨＡＰＰＹＮＥＷＹＥＡＲ”，车辆也一同响号，齐贺１９９７年到来。
中环兰桂坊气氛亦相当热闹，入夜后有超过８０００人齐集兰桂坊、餐厅、酒吧都挤得水泄不通，有市民索性走到街上饮酒跳舞，甚具过节气氛。在铜锣湾时代广场举行的倒数活动，除夕已有大批年青男女坐满广场，元旦０时来临前１０秒，近万多市民齐集倒数，踏入１２时正，时代广场外的大型电视幕墙上的显示灯饰逐一亮起来，加插激光表演，现场气氛达到顶点。
而区域市政局亦有在荃湾沙咀道游乐场举行舞台式烟花汇演大型节目，迎接九七，吸引数以万计市民前来观赏，在璀璨烟花发放下，甚具过年气氛。市政局亦在维多利亚公园举行嘉年华会，有超过数万名市民参加，共贺九七元旦日。
踏入１９９７年１月１日０时０分，全港各处响起一片欢呼之声，迎接九七回归年。候任特区行政长官董建华出席清水湾电视城一项迎接１９９７年倒数仪式时，表示１９９７年是一个新纪元，希望全港市民团结一致，为香港创造一个更美好的明天。
由于屯门黄金海岸举行迎接１９９７年烟花大汇演，故吸引了数以１０万计市民拥到屯门黄金海岸至蝴蝶湾一带岸边，欣赏这次本港开埠以来最大规模的一趟烟花汇演。
烟花汇演于大除夕晚上１２时５７分开始，在漆黑一片的天空绽开朵朵烟花，随即响起一片市民的欢呼声，迎接九七回归年的到临。
有超过５０年历史的子夜鸣炮仪式，昨晚就在铜锣湾海傍怡和午炮炮台举行，但港督彭定康及布政司陈方安生并无像往年出席主持鸣炮仪式，踏正子夜时分，炮声一响，在场数百市民齐呼：“ＨＡＰＰＹＮＥＷＹＥＡＲ”，车辆也一同响号，齐贺１９９７年到来。
中环兰桂坊气氛亦相当热闹，入夜后有超过８０００人齐集兰桂坊、餐厅、酒吧都挤得水泄不通，有市民索性走到街上饮酒跳舞，甚具过节气氛。在铜锣湾时代广场举行的倒数活动，除夕已有大批年青男女坐满广场，元旦０时来临前１０秒，近万多市民齐集倒数，踏入１２时正，时代广场外的大型电视幕墙上的显示灯饰逐一亮起来，加插激光表演，现场气氛达到顶点。
而区域市政局亦有在荃湾沙咀道游乐场举行舞台式烟花汇演大型节目，迎接九七，吸引数以万计市民前来观赏，在璀璨烟花发放下，甚具过年气氛。市政局亦在维多利亚公园举行嘉年华会，有超过数万名市民参加，共贺九七元旦日。
香港候任特首董建华元旦贺词
【香港《快报》１月１日报道】题：特首董建华元旦贺词
候任特区行政长官董建华，今日凌晨零时透过电视，向港人发表首份新年贺词，他呼吁港人团结，建立和创造更好的明天。
董建华在发表贺辞期间，先后五次被现场嘉宾的掌声打断。
以下为董建华新年贺辞全文：
首先让我祝你们新年快乐、万事如意！
随着１９９６年的过去，１９９７年终于来临了，１９９７年的新年，与以往新年是不同，因为这是一个新纪元的开始。７月１日香港就回归祖国，我们就可以依照《基本法》开始实施一国两制、港人治港、高度自治、自己当家作主，所以我与香港广大市民都怀着很兴奋的心情，欢迎一个新时代的来临。
回顾１９９６年的一年，我们做了很多事，特首产生了，临立会６０位议员也产生了，为香港的平稳过渡打好一个好好的基础。我可以向你们各位保证，你们请放心，我和６０位临立会议员都会很认真，很诚恳为香港的将来，作最大最大的努力。
最近十几年，我们都听到读到好多本地及国外悲观的论调，但是现在历史性的时刻，我看这些比较悲观的讲法都已经属于过去的了，事实上，我想大家都看到１９９７年的变数是好的。回归后香港会更好。香港的前途是非常光明的。在这个高兴的时刻，我们玩得很高兴的时候，我希望大家记着，社会上有一批比较不幸的人士，包括年纪大的单身长者，住在环境恶劣房屋里的人，在贫穷线下挣扎的人，及因工业转型遇上困难的人，我们要在高兴的时刻记着他们，关怀他们。民生方面必须解决的问题，要尽快处理。
总结来说，我对香港前途充满信心，我希望每一位市民，对自己有信心，对特区政府、临立会要有信心。只要我们团结，任何难题都可以解决。
我在今日新年的第一天，新时代的来临，我再次向广大的市民呼吁，大家团结起来，建立及创造一个更好更好的明天，多谢大家。
候任特区行政长官董建华，今日凌晨零时透过电视，向港人发表首份新年贺词，他呼吁港人团结，建立和创造更好的明天。
董建华在发表贺辞期间，先后五次被现场嘉宾的掌声打断。
以下为董建华新年贺辞全文：
首先让我祝你们新年快乐、万事如意！
随着１９９６年的过去，１９９７年终于来临了，１９９７年的新年，与以往新年是不同，因为这是一个新纪元的开始。７月１日香港就回归祖国，我们就可以依照《基本法》开始实施一国两制、港人治港、高度自治、自己当家作主，所以我与香港广大市民都怀着很兴奋的心情，欢迎一个新时代的来临。
回顾１９９６年的一年，我们做了很多事，特首产生了，临立会６０位议员也产生了，为香港的平稳过渡打好一个好好的基础。我可以向你们各位保证，你们请放心，我和６０位临立会议员都会很认真，很诚恳为香港的将来，作最大最大的努力。
最近十几年，我们都听到读到好多本地及国外悲观的论调，但是现在历史性的时刻，我看这些比较悲观的讲法都已经属于过去的了，事实上，我想大家都看到１９９７年的变数是好的。回归后香港会更好。香港的前途是非常光明的。在这个高兴的时刻，我们玩得很高兴的时候，我希望大家记着，社会上有一批比较不幸的人士，包括年纪大的单身长者，住在环境恶劣房屋里的人，在贫穷线下挣扎的人，及因工业转型遇上困难的人，我们要在高兴的时刻记着他们，关怀他们。民生方面必须解决的问题，要尽快处理。
总结来说，我对香港前途充满信心，我希望每一位市民，对自己有信心，对特区政府、临立会要有信心。只要我们团结，任何难题都可以解决。
我在今日新年的第一天，新时代的来临，我再次向广大的市民呼吁，大家团结起来，建立及创造一个更好更好的明天，多谢大家。
香烟走私何时休
【美国《华尔街日报》１２月１８日报道】题：走私者使美国英美烟草公司的香烟在中国的销量大增
世界上每三支香烟中就有一支是中国人抽。烟草公司感到很难无视这一统计数字。他们在花费数以百万计美元在中国推销它们的牌号，尽管关税很高，而且国家垄断机构坚决阻挠进口香烟。
结果如何呢？在中国点燃一支万宝路香烟、总督牌香烟或者５５５牌香烟，你很可能是在抽违禁品。
中国烟草公司说，在中国销售的外国香烟中有９９％是走私来的。据萨罗蒙兄弟公司的分析家黛安娜·坦普尔说，这种非法贸易使中国每年损失税收将近１０亿美元。
据世界卫生组织说，进口香烟在中国香烟市场占５％，或者５％以上。制烟公司的经理们支持占５％这个数字。居进口香烟之首的是美国英美烟草公司下属公司牌号的香烟。美国英美烟草公司的雇员说，去年最终被中国人吸掉的香烟给该公司带来３亿美元的纯利，而且这方面的销售每年在以１０％的速度增长。
香港英美烟草公司的前销售经理戴维·埃默森说：“烟草公司的利润中来自与走私活动有关的市场的部分所占比例太大，而且不断增加。”
美国英美烟草公司的香烟在中国的销售量究竟有多大，尚不得而知。该公司在中国的雇员和香港的烟草公司的经理们说，美国英美烟草公司的香烟占走私到中国的外国香烟总量的一半以上。
该公司香烟合法销售量很少。它不肯提供具体数字，但是雇员们说，该公司向中国烟草公司（中国唯一一家受权进口香烟的公司）出售的香烟每年远不足１０亿支。然而，中国烟草公司说，它１９９６年进口的所有国际名牌香烟大约只有６亿支。美国英美烟草公司的经理人员证实了如下的估计：美国英美烟草公司通过向中国烟草公司直接合法销售香烟所得收入不足３０００万美元，其中不包括通过免税商店和中国的经济特区合法销售的香烟更大数额的收入。对进口香烟的实际征税率是２４４％，这严重影响了香烟的销售额。
实际销售额要高得多。
美国英美烟草公司的三位前负责人对《华尔街日报》记者说，美国英美烟草公司的香港子公司每周都开会讨论走私活动，具体涉及船只、路线和村庄。例如，１９９５年年中在该公司设在香港的一家工厂召开的销售会上，销售经理人员讨论了如何利用能够经缅甸边境向中国内陆城市重庆和成都走私香烟的经销人。
更大批量的香烟用集装箱运出香港、新加坡和菲律宾，然后在这一地区像玩“跳房子”游戏那样从一个保税仓库运往另一个保税仓库，在把这些香烟运到中国（通常是经汕头港运到中国内地的）以前，走私者要经历文件迷宫。
与此同时，中国竭力限制吸烟，特别是限制吸外国烟，并排除了新建生产香烟的合资企业的可能性，还给现有的合资企业规定了最高生产限额：每家企业每年最多只能生产２５亿支香烟。大部分烟草广告在中国已被禁止，大约已有３０个城市禁止在公共场合吸烟。
中国打击走私活动是反腐败运动的一部分。但是，万宝路、肯特、５５５和其它牌号的外国香烟继续在中国各地出现。
世界上每三支香烟中就有一支是中国人抽。烟草公司感到很难无视这一统计数字。他们在花费数以百万计美元在中国推销它们的牌号，尽管关税很高，而且国家垄断机构坚决阻挠进口香烟。
结果如何呢？在中国点燃一支万宝路香烟、总督牌香烟或者５５５牌香烟，你很可能是在抽违禁品。
中国烟草公司说，在中国销售的外国香烟中有９９％是走私来的。据萨罗蒙兄弟公司的分析家黛安娜·坦普尔说，这种非法贸易使中国每年损失税收将近１０亿美元。
据世界卫生组织说，进口香烟在中国香烟市场占５％，或者５％以上。制烟公司的经理们支持占５％这个数字。居进口香烟之首的是美国英美烟草公司下属公司牌号的香烟。美国英美烟草公司的雇员说，去年最终被中国人吸掉的香烟给该公司带来３亿美元的纯利，而且这方面的销售每年在以１０％的速度增长。
香港英美烟草公司的前销售经理戴维·埃默森说：“烟草公司的利润中来自与走私活动有关的市场的部分所占比例太大，而且不断增加。”
美国英美烟草公司的香烟在中国的销售量究竟有多大，尚不得而知。该公司在中国的雇员和香港的烟草公司的经理们说，美国英美烟草公司的香烟占走私到中国的外国香烟总量的一半以上。
该公司香烟合法销售量很少。它不肯提供具体数字，但是雇员们说，该公司向中国烟草公司（中国唯一一家受权进口香烟的公司）出售的香烟每年远不足１０亿支。然而，中国烟草公司说，它１９９６年进口的所有国际名牌香烟大约只有６亿支。美国英美烟草公司的经理人员证实了如下的估计：美国英美烟草公司通过向中国烟草公司直接合法销售香烟所得收入不足３０００万美元，其中不包括通过免税商店和中国的经济特区合法销售的香烟更大数额的收入。对进口香烟的实际征税率是２４４％，这严重影响了香烟的销售额。
实际销售额要高得多。
美国英美烟草公司的三位前负责人对《华尔街日报》记者说，美国英美烟草公司的香港子公司每周都开会讨论走私活动，具体涉及船只、路线和村庄。例如，１９９５年年中在该公司设在香港的一家工厂召开的销售会上，销售经理人员讨论了如何利用能够经缅甸边境向中国内陆城市重庆和成都走私香烟的经销人。
更大批量的香烟用集装箱运出香港、新加坡和菲律宾，然后在这一地区像玩“跳房子”游戏那样从一个保税仓库运往另一个保税仓库，在把这些香烟运到中国（通常是经汕头港运到中国内地的）以前，走私者要经历文件迷宫。
与此同时，中国竭力限制吸烟，特别是限制吸外国烟，并排除了新建生产香烟的合资企业的可能性，还给现有的合资企业规定了最高生产限额：每家企业每年最多只能生产２５亿支香烟。大部分烟草广告在中国已被禁止，大约已有３０个城市禁止在公共场合吸烟。
中国打击走私活动是反腐败运动的一部分。但是，万宝路、肯特、５５５和其它牌号的外国香烟继续在中国各地出现。
台湾“总统府”戒备森严
【台湾《新新闻》周刊１１月２日一期文章】题：天下第一营体格一级棒熟背百官图站岗穿丝袜（作者马之骏）
总统府外的安全系统可分内卫区、中卫区、外卫区三层，外卫是由台北师负责，中卫由台北宪兵队负责，内卫主要是宪兵２１１营，中卫主要是以便衣宪兵为主。总统府内的安全系统总统府内的安全系统，主要分成两个，一个是国防部总务局警卫组，它属于总政战部，主要负责内部的安全调查；另一个则是侍卫室，它的性质和白宫内的密情局接近。侍卫室是跟着总统到处走，它和特勤中心都是负责总统人身的安全，特勤中心是在安全局底下一个临时的编组，通常是由安全局副局长担任指挥官。目前负责李登辉官邸安全的重庆警卫室，亦是归由特勤中心、指挥。特勤中心结合宪兵２１１营，就构成捍卫总统府和总统本身的安全系统，针对总统府可能遭受的攻击，他们亦有多种情况的模拟与演练。
由于平日进出介寿馆的文武百官有如过江之鲫，每个２１１营的新兵在下部队时都必须熟背正副总统、五院院长、高级将领以及重要内阁阁员的外貌及车号，以免届时张冠李戴，否则当这些大官或是将军们要进总统府时，突然把他们叫下来检查，实在不太礼貌；然而总统府周边的点哨极多，平日士官兵的勤务量颇大，为防止过度站哨值勤造成小腿静脉曲张，几乎每一个２１１营的宪兵都会穿丝袜站哨，这也是其他部队十分少见的现象。
平时负责看守总统府正门及担任升降旗礼兵勤务的“铁卫队”也是２１１营的一大特色。编制约４０人的铁卫队在宪兵当中号称是“精英中的精英”，思想不够忠贞、身高不到１．８米的阿兵哥是绝对进不去的。总统府内的逃逸路线
宪兵２１１营大约有３００多人，他们配置在正门，西大门、一号门、二号门、楼顶。
而熟悉内情的人士也说，如果情况危急，所有宪兵及侍卫人员亦可保护总统由西大门、博爱地下道两条“逃逸路线”乘装甲车离开现场，抵达位于故宫附近的“衡山指挥所”继续行使元首职权。据指出，平时用来召开作战会议的“衡山指挥所”可说是总统在战时的临时指挥所，而所内也有一直达山顶直升机停机坪的电梯，以备不时之需。
总统府外的安全系统可分内卫区、中卫区、外卫区三层，外卫是由台北师负责，中卫由台北宪兵队负责，内卫主要是宪兵２１１营，中卫主要是以便衣宪兵为主。总统府内的安全系统总统府内的安全系统，主要分成两个，一个是国防部总务局警卫组，它属于总政战部，主要负责内部的安全调查；另一个则是侍卫室，它的性质和白宫内的密情局接近。侍卫室是跟着总统到处走，它和特勤中心都是负责总统人身的安全，特勤中心是在安全局底下一个临时的编组，通常是由安全局副局长担任指挥官。目前负责李登辉官邸安全的重庆警卫室，亦是归由特勤中心、指挥。特勤中心结合宪兵２１１营，就构成捍卫总统府和总统本身的安全系统，针对总统府可能遭受的攻击，他们亦有多种情况的模拟与演练。
由于平日进出介寿馆的文武百官有如过江之鲫，每个２１１营的新兵在下部队时都必须熟背正副总统、五院院长、高级将领以及重要内阁阁员的外貌及车号，以免届时张冠李戴，否则当这些大官或是将军们要进总统府时，突然把他们叫下来检查，实在不太礼貌；然而总统府周边的点哨极多，平日士官兵的勤务量颇大，为防止过度站哨值勤造成小腿静脉曲张，几乎每一个２１１营的宪兵都会穿丝袜站哨，这也是其他部队十分少见的现象。
平时负责看守总统府正门及担任升降旗礼兵勤务的“铁卫队”也是２１１营的一大特色。编制约４０人的铁卫队在宪兵当中号称是“精英中的精英”，思想不够忠贞、身高不到１．８米的阿兵哥是绝对进不去的。总统府内的逃逸路线
宪兵２１１营大约有３００多人，他们配置在正门，西大门、一号门、二号门、楼顶。
而熟悉内情的人士也说，如果情况危急，所有宪兵及侍卫人员亦可保护总统由西大门、博爱地下道两条“逃逸路线”乘装甲车离开现场，抵达位于故宫附近的“衡山指挥所”继续行使元首职权。据指出，平时用来召开作战会议的“衡山指挥所”可说是总统在战时的临时指挥所，而所内也有一直达山顶直升机停机坪的电梯，以备不时之需。